Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Před čím se tak skrýváš... ty rozšklebený, pokroucený ďáble?
Greek[el]
Τι παραμονεύεις... χαιρέκακε, διαταραγμένε διάβολε;
English[en]
What are you lurking about for... you grinning, twisted devil?
Spanish[es]
¿Qué haces merodeando, diablito malo y risueño?
Finnish[fi]
Miksi väijyt, senkin irvistelevä, kiero paholainen?
French[fr]
Que manigances-tu petit diable difforme et grimaçant?
Hungarian[hu]
Mi után leskelődsz te vigyorgó, torz ördög?
Dutch[nl]
Wat hang je hier rond, rare snuiter?
Polish[pl]
Co się tak czaisz... ty uśmiechnięty, wijący diable?
Portuguese[pt]
Que faz me rodeando, diabinho mau e risonho?
Romanian[ro]
Ce grimasă ascunzi, diavol imprevizibil?
Serbian[sr]
Za šta se to šunjaš, iskeženi, izopačeni vraže?
Turkish[tr]
Pusuya yatmış ne yapıyorsun seni kargacık burgacık şeytan?