Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ የአእምሮ ዝንባሌ በጣም ጥበብ የጎደለው ነው፤ ምክንያቱም “እግዚአብሔር ትዕቢተኞችን ይቃወማል፣ ለትሑታን ግን ፀጋን ይሰጣል።”
Arabic[ar]
ان موقفا عقليا كهذا هو عديم الحكمة الى ابعد حد اذ «يقاوم الله المستكبرين وأما المتواضعون فيعطيهم نعمة.»
Central Bikol[bcl]
An siring na kaisipan bako nanggad na madonong ta “an Dios minatumang sa mga mapaabaw-abaw, alagad sia minatao nin dai na kutana maninigong kabootan sa mga mapakumbaba.”
Bemba[bem]
Imibele ya mutima iya musango yo tayabamo amano pantu “Lesa acincintila aba miiya; lelo ku bapetama apeelo kusenamina.”
Bulgarian[bg]
Такава умствена нагласа е изключително неразумна, защото „Бог на горделивите се противи, а на смирените дава благодат.“
Bislama[bi]
Tingting olsem i no waes from we “God i stap blokem man we i mekem flas, be i stap givhan long gladhat blong hem, long man we tingting blong hem i stap daon.”
Cebuano[ceb]
Kini nga kaisipan dili gayod maalamon tungod kay “ang Diyos nagabatok sa mga mapahitas-on, apan nagahatag sa iyang dili-takos nga kalulot sa mga mapainubsanon.”
Czech[cs]
Takový myšlenkový postoj je velice nemoudrý, protože „Bůh se staví proti domýšlivým, ale pokorným dává nezaslouženou laskavost“.
Danish[da]
En sådan sindsindstilling er meget ufornuftig fordi „Gud står de hovmodige imod, men han skænker de ydmyge ufortjent godhed“.
German[de]
Eine solche Geisteshaltung ist höchst unweise, denn „Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (Jakobus 4:6).
Efik[efi]
Utọ edu oro enen̄ede anana eti ibuot koro “Abasi ọbiọn̄ọ mbon iseri, edi ọnọ mbon nsụhọdeidem mfọn.”
Greek[el]
Αυτή η διανοητική διάθεση είναι εξαιρετικά άσοφη διότι «ο Θεός εναντιώνεται στους υπερηφάνους, αλλά δίνει παρ’ αξία καλοσύνη στους ταπεινούς».
English[en]
Such a mental attitude is most unwise because “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”
Spanish[es]
Esta actitud mental es muy imprudente, pues “Dios se opone a los altivos, pero da bondad inmerecida a los humildes”.
Estonian[et]
Selline meelsus on väga arutu, sest „Jumal paneb suurelistele vastu, aga alandlikele ta annab armu”.
Finnish[fi]
Sellainen mielen asenne on erittäin epäviisas, koska ”Jumala vastustaa kopeita, mutta nöyrille hän antaa ansaitsemattoman hyvyyden” (Jaakob 4:6).
French[fr]
Un tel état d’esprit n’est pas très avisé, car “Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles”.
Ga[gaa]
Nilee bɛ su ni tamɔ nɛkɛ mli ejaakɛ “Nyɔŋmɔ lɛ, ekuɔ hewolɔi anaa, shi heshibalɔi eduroɔ.”
Hebrew[he]
גישה שכלית מעין זו אינה נבונה משום ש”אלהים ללצים הוא יליץ ולענווים יתן חן” (יעקב ד’:6).
Hindi[hi]
ऐसी मनोवृत्ति अत्यधिक मूर्खतापूर्ण है क्योंकि “परमेश्वर अभिमानियों से विरोध करता है, पर दीनों पर अनुग्रह करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ina nga panghunahuna indi gid maalamon bangod “ginasumpong sang Dios ang mga bugalon, apang ginapakitaan niya sing dibagay nga kaluoy ang mga mapainubuson.”
Croatian[hr]
Takav je duševni stav krajnje nerazuman zato što se Bog “suproti (...) ponositima, a poniženima daje blagodat” (Jakov 4:6).
Indonesian[id]
Sikap mental demikian sangat tidak bijaksana karena ”Allah menentang orang yang congkak, tetapi mengasihani orang yang rendah hati”.
Iloko[ilo]
Saan a nainsiriban ti kasta a kananakem agsipud ta “busoren ti Dios dagiti natangsit, ngem itedna ti di kaikarian a kinamanangaasi kadagiti napakumbaba.”
Icelandic[is]
Slíkt hugarfar er mjög óviturlegt því að „Guð stendur í gegn dramblátum, en auðmjúkum veitir hann náð.“
Italian[it]
Questa disposizione mentale è del tutto insensata perché “Dio si oppone ai superbi, ma dà immeritata benignità agli umili”.
Japanese[ja]
そのような精神態度は非常に分別のないことです。「 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」からです。(
Korean[ko]
그러한 정신 태도는 대개 지혜롭지 못한데, 그 이유는 “하나님이 교만한 자를 물리치시고 겸손한 자에게 은혜를 주”시기 때문입니다.
Lingala[ln]
Elimo motindo wana ezali ya mayele te mpo ete “Nzambe akotemelaka bato na lolendo, nde akopesaka basokemi ngolu.”
Lozi[loz]
Mubonelo o cwalo wa mwa munahano ki o’ si na butali kakuli “Mulimu u hanela ba ba ikuhumusa, kono u shemuba ba ba ikokobeza.”
Malagasy[mg]
Ny toe-tsaina toy izany dia faran’izay tsy mampiseho fahendrena satria “Andriamanitra manohitra ny mpiavonavona, fa manome fahasoavana ho an’ny manetry tena”.
Macedonian[mk]
Таквиот умствен став е многу немудар, зашто „Бог се противи на горделивите, а на смирените [понизните, НС] им дава благодат“ (Јаков 4:6).
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഒരു മനോഭാവം അങ്ങേയററം ബുദ്ധിശൂന്യമാണ് കാരണം “ദൈവം നിഗളികളോടു എതിർത്തുനില്ക്കയും താഴ്മയുള്ളവർക്കു കൃപ നല്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
अशी मनोवृत्ती मूर्खपणाची आहे कारण “देव गर्विष्ठांना विरोध करतो, आणि लीनांवर कृपा करतो.”
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား “ထောင်လွှားစော်ကားသောသူတို့ကို ဘုရားသခင် ဆီးတားတော်မူ၏။ စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့အား ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
En slik innstilling er høyst uklok, for «Gud står de hovmodige imot, men han gir de ydmyke ufortjent godhet».
Niuean[niu]
Ko e tau vahega manamanatuaga pehe nei ne mua atu e goagoa ha ko e mena “totoko atu e Atua ke he tau fakatokoluga, ka e foaki e fakaalofa noa ke he tau fakatokolalo.”
Dutch[nl]
Zo’n geestesgesteldheid is hoogst onverstandig, want „God weerstaat de hoogmoedigen, maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen” (Jakobus 4:6).
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bjalo bja kgopolo bo tloga bo sa bontšhe bohlale ka gobane “Modimo ó lwa le baikxodiši; ba xo ikokobetša ó ba šetša ka dikxauxêlô.”
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wamaganizo wotero ngwopanda nzeru kwambiri chifukwa “Mulungu akaniza odzikuza, koma apatsa chisomo odzichepetsa.”
Portuguese[pt]
Essa atitude mental é muito insensata pois “Deus opõe-se aos soberbos, mas dá benignidade imerecida aos humildes”.
Romanian[ro]
O astfel de mentalitate este foarte neînţeleaptă, deoarece „Dumnezeu stă împotriva celor mîndri, dar dă har [bunătate nemeritată, NW] celor smeriţi“ (Iacov 4:6).
Slovak[sk]
Takýto myšlienkový postoj je nanajvýš nemúdry, pretože „Boh sa stavia proti pyšným, ale pokorným preukazuje nezaslúženú láskavosť“.
Slovenian[sl]
Takšno razmišljanje je kar se da nespametno, saj: »Bog se upira prevzetnim, ponižnim pa daje milost.«
Samoan[sm]
Ua matuā lē atamai lava lena uiga, auā “e tetee atu le Atua i e faamaualuga, a e foai mai le alofa tunoa i e faamaulalo.”
Shona[sn]
Chimiro chendangariro chakadaro hachisi chokuchenjera zvikurusa nemhaka yokuti “Mwari unodzivisa vanozvikudza, asi unopa nyasha vanozvininipisa.”
Albanian[sq]
Një shprehi e tillë mendore nuk është aspak e mençur, sepse «Perëndia i kundërshton kryelartët, por u jep dashamirësi të dashur të përulurve».
Serbian[sr]
Takav mentalni stav je krajnje nerazuman zato što se „Bog... suprotstavlja oholima, a poniznima daje blagodat“ (Jakov 4:6, Čarnić).
Southern Sotho[st]
Boikutlo bo joalo ba kelello ke booatla bo boholo hobane “Molimo o hanela baikhohomosi, empa o hauhela ba ikokobetsang.”
Swedish[sv]
En sådan sinnesinställning är mycket oförståndig, eftersom ”Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka”.
Swahili[sw]
Mtazamo huo wa akilini si wenye hekima hata kidogo kwa sababu “Mungu huwapinga wajikuzao, bali huwapa neema wanyenyekevu.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மனநிலை அதிக முட்டாள்தனமானது, ஏனென்றால் “கர்வமுள்ளவர்களைக் கடவுள் எதிர்க்கிறார்; தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ தகுதியற்ற தயவைக் காட்டுகிறார்.”
Telugu[te]
ఎందుచేతనంటే, “దేవుడు అహంకారులను ఎదిరించి దీనులకు కృప అనుగ్రహించును.”
Thai[th]
ทัศนะ ทาง ใจ เช่น นั้น ไม่ สุขุม เลย เพราะ “พระเจ้า ทรง ต่อ ต้าน ผู้ ที่ หยิ่ง ยโส แต่ พระองค์ ทรง ประทาน พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ แก่ ผู้ ที่ ถ่อม ใจ.”
Tagalog[tl]
Ang ganiyang kaisipan ay sukdulang kamangmangan sapagkat “ang Diyos ay sumasalansang sa mga mapagmataas, ngunit siya’y nagbibigay ng di-sana-nararapat na awa sa mga mapagpakumbaba.”
Tswana[tn]
Tota mogopolo o o ntseng jalo ga o supe botlhale gonne “Modimo o tlhabana le baikgogomosi, me ba ba ikokobetsañ o ba nee tshegōhaco.”
Turkish[tr]
Böyle bir zihni tutum çok hikmetsizcedir, çünkü “Allah mağrurlara karşı durur, fakat alçak gönüllülere lûtfeder.”
Tsonga[ts]
Langutelo ro tano ra mianakanyo a hi ra vutlharhi nikatsongo hikuva “Xikwembu xi alela vatikurisi, kambe xi tsetselela lava titsongahataka.”
Tahitian[ty]
E ore roa ’tu teie huru feruriraa i te mea paari no te mea “e patoi mai te Atua i te feia teoteo, e horoa mai râ i te maitai i te feia haehaa.”
Wallisian[wls]
Ko te taʼi aga ʼaia ʼe mole ko he aga fakapotopoto koteʼuhi “ko te ʼAtua ʼe fakafeagai ki te kau fialahi, kae ʼe ina foaki te ʼofa ʼe mole hona tau ki te kau agavaivai”.
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo esinjalo sibonisa ukuswela ubulumko kakhulu kuba “uThixo uyabachasa abanekratshi, abababale abazithobileyo.”
Yoruba[yo]
Irú ìṣarasíhùwà èrò-orí kan bẹ́ẹ̀ jẹ́ aláìlọ́gbọ́n jùlọ nítorí pé “Ọlọrun kọ ojú ìjà sí àwọn agbéraga, ṣùgbọ́n ó fi oore-òfẹ́ fún àwọn onírẹ̀lẹ̀ ọkàn.”
Chinese[zh]
这样的思想态度最为不智,因为“上帝阻挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人”。(
Zulu[zu]
Isimo sengqondo esinjalo asihlakaniphile ngempela ngoba “uNkulunkulu umelana nabazidlayo, kepha abathobekileyo ubapha umusa.”