Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hver eneste gang har vi fået at vide, at det ikke vil ske, fordi det er nødvendigt at liberalisere markedet, og at vi bør åbne vores marked for at udvise solidaritet med de fattige lande, der ønsker at eksportere varer til vores markeder.
German[de]
Jedes Mal wurde uns gesagt, das ginge nicht, weil der Markt liberalisiert werden müsste, und wir müssten unseren Markt öffnen, um Solidarität mit armen Ländern zu üben, die Waren auf unsere Märkte exportieren möchten.
English[en]
Each and every time we were told that this would not happen, because the market needed to be liberalised, and that we must open up our market in order to show solidarity with poor countries wishing to export goods onto our markets.
Spanish[es]
Siempre se nos ha respondido que esto no ocurriría, porque el mercado necesita liberalizarse, y que tenemos que abrir nuestro mercado para demostrar solidaridad con los países pobres que desean exportar sus productos a nuestros mercados.
Finnish[fi]
Joka ikinen kerta meille on vastattu, ettei näin tapahdu, koska markkinat on vapautettava, ja että meidän on avattava markkinamme osoittaaksemme solidaarisuutta sellaisia köyhiä valtioita kohtaan, jotka haluavat tuoda tuotteitaan markkinoillemme.
French[fr]
À chaque fois, nous nous sommes entendu répondre que cela n’aurait pas lieu, car le marché devait être libéralisé et que nous devions ouvrir notre marché afin de témoigner notre solidarité vis-à-vis des pays pauvres qui souhaitent exporter des marchandises sur nos marchés.
Italian[it]
Ogni volta ci è stato detto che questo non sarebbe accaduto, perché occorreva liberalizzare il mercato, e che dobbiamo aprire il mercato dell’UE per dimostrare la nostra solidarietà nei confronti dei paesi poveri che desiderano esportare le loro merci nell’Unione.
Dutch[nl]
Het antwoord luidde steevast "nee, want de markten moeten worden geliberaliseerd". Wij moeten onze markt openstellen uit solidariteit met de arme landen die naar onze markt willen uitvoeren.
Portuguese[pt]
Foi-nos dito em todas as ocasiões que isso não aconteceria, por ser necessário liberalizar o mercado, e que teríamos de abrir o nosso mercado como prova de solidariedade para com os países pobres que desejam exportar produtos para os nossos mercados.
Swedish[sv]
Varje gång får vi höra att detta inte kommer att ske eftersom marknaden behöver liberaliseras och att vi måste öppna vår marknad för att visa solidaritet med fattiga länder som vill exportera sina varor till våra marknader.