Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Ngɛ La 106 nya a, mɛni ba Israel bi ɔmɛ a nɔ ngɛ tue nɛ a gbo ɔ he je?
Afrikaans[af]
(b) Wat was volgens Psalm 106 die gevolge van die Israeliete se ongehoorsaamheid?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon na dipaboa di Psalmen 106, aha do na masa tu halak Israel ala ndang dioloi nasida Jahowa?
Bemba[bem]
(b) Ukulingana na Amalumbo 106, cinshi cacitikile abena Israele filya bashali na cishinka kuli Lesa?
Biak[bhw]
(b) Imnis sfasna ro Mazmur 106, rosai ḇeḇekur snonkaku Israel sya snar sisouser ḇa?
Batak Karo[btx]
(b) Erpalasken Masmur 106, kai si ialami bangsa Israel erkiteken la patuh?
Garifuna[cab]
b) Según Sálumu 106, ka meha asuseredubei houn ísüraelina ladüga hamaganbadin?
Kaqchikel[cak]
b) Rikʼin ri nubʼij ri Salmo 106, ¿achike xbʼanatäj kikʼin ri israelitas ruma man xeniman ta tzij?
Chokwe[cjk]
(b) Kulita ni Samu 106, yika yalingiwile kuli A-Izalele ha mukunda wa uhulia wo?
Hakha Chin[cnh]
(b) Salm 106 ningin Israel mi nih Jehovah nawl an ngaih lo ruangah zeidah an ton?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dapre Psonm 106, ki ti arive avek bann Izraelit vi ki zot ti’n dezobei Zeova?
Chol[ctu]
b) Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl Salmo 106, ¿chuqui tsiʼ chaʼleyob jiñi israelob tiʼ caj i ñusatʼañob?
Welsh[cy]
(b) Yn ôl Salm 106, beth ddigwyddodd i’r Israeliaid oherwydd eu hanufudd-dod?
Dehu[dhv]
(b) Tune la hna amamane ngöne Salamo 106, nemene la itre ethanyine kowe la nöje Isaraela pine la hna tha idrei?
Eastern Maroon Creole[djk]
(b) Enke fa Psalm 106 e soi, san miti den Islayelisama di den á be e aliki Yehofa?
Ewe[ee]
(b) Abe ale si wòdze le Psalmo 106 ene la, nu kae dzɔ ɖe Israel-viwo dzi esi wogbe toɖoɖo ta?
Efik[efi]
(b) Psalm 106 ọdọhọ ke nso ufen ke nditọ Israel ẹkebọ ke ntak emi mmọ ẹkesọn̄de ibuot ye Jehovah?
English[en]
(b) According to Psalm 106, what happened to the Israelites because of their disobedience?
Spanish[es]
b) Según el Salmo 106, ¿qué les pasó a los israelitas por ser desobedientes?
Fon[fon]
(b) Sɔgbe kpo Ðɛhan 106 kpo ɔ, etɛ ka gbò Izlayɛli-ví lɛ ɖó tónúmase yetɔn wu?
French[fr]
b) D’après le Psaume 106, qu’est- il arrivé aux Israélites à cause de leur désobéissance ?
Ga[gaa]
(b) Taakɛ wɔnaa yɛ Lala 106 lɛ, mɛni ba Israelbii lɛ anɔ yɛ Yehowa nɔ toi ni amɛgbo lɛ hewɔ?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüshii na israeliitakana saaliijee moonooin naya nümaa Jeʼwaa saashin Salmo 106?
Ngäbere[gym]
b) Salmo 106 tä niere ye erere, ¿nitre israelita ñaka Ngöbö kukwei mikani täte ye köböite dre namani bare bätätre?
Hmong[hmn]
(2) Raws li Ntawv Nkauj 106, ua li cas rau cov Yixayee thaum lawv tsis mloog Vajtswv lus?
Haitian[ht]
b) Jan sa parèt nan Sòm 106 la, ki sa k te rive lefètke Izrayelit yo te dezobeyi Jewova?
Iban[iba]
(b) Nitihka Masmur 106, nama nyadi ngagai orang Israel ketegal sida enda ngasi?
Italian[it]
(b) Secondo il Salmo 106, cosa accadde agli israeliti a causa della loro disubbidienza?
Javanese[jv]
(b) Nurut Jabur 106, apa akibaté merga bangsa Israèl ora setya?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩ Keɣa 105 yɔɔdʋʋ yɔ, kala wena sɩ-kaañamtʋ kɔnɩ-sɩ?
Kongo[kg]
(b) Inki bampasi Nkunga 106 ke tubila, yina kuminaka bantu ya Izraele ntangu bo lemfukilaka ve Nzambi?
Kuanyama[kj]
(b) Ngaashi sha ulikwa mEpsalme 106, oshike sha ningilwa Ovaisrael omolwokuhadulika kwavo?
Kazakh[kk]
ә) Зәбүр 106-ға сай, Құдайға мойынсұнбағаны үшін исраилдіктермен не болды?
Kalaallisut[kl]
(b) Tussiaat 106 naapertorlugu Israelikkut naalannginnertik pissutigalugu qanoq pineqarpat?
Khmer[km]
( ខ ) យោង ទៅ តាម ទំនុក តម្កើង ទំនុក ទី ១០៦ តើ អ្វី បាន កើត ឡើង ដល់ ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល ដោយ សារ ពួក គេ មិន បាន ស្តាប់ បង្គាប់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
(b) Kala kilondekesa o divulu dia Jisálamu 106, ihi ia bhiti ni kifuxi kia Izalaiele, mukonda dia kubhukumuka kuâ?
Kaonde[kqn]
(b) Kwesakana na Salamo 106, ñanyi bintu byatama byapichilemo bena Isalela na mambo a kusatukila Yehoba?
Krio[kri]
(b) As Sam 106 tɔk, wetin bin apin to di Izrɛlayt dɛn we dɛn tɔn dɛn bak pan Gɔd?
Southern Kisi[kss]
(b) A mɛɛ Sam 106 chɔm yɛ, yɛɛ ndoo yɔŋnuŋ yɛ Isɔluɛiya le nila kalula ndalaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဒ်စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၀၆ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲအသိး ဖဲပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် တၢ်ဒိကနၣ်တအိၣ်ဘၣ်အခါ တၢ်မၤအသးဒီးအဝဲသ့ၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Kuliza nEpisarome 106, yisinke ya horokerere Vaisraeli apa va dilire kulimburukwa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Mun’owu wa Nkunga 106, adieyi diabwila Aneyisaele wau bakolamena Yave?
Lamba[lam]
(b) Ukwelelwa na Amasamo 106, findo fyafuminemo ili abaIshilaeli bakeeno’kumfwila baYawe?
Lingala[ln]
(b) Na kotalela Nzembo 106, nini ekómelaki Bayisraele mpo bazangaki botosi?
Lao[lo]
(ຂ) ຕາມ ທີ່ ບັນທຶກ ໃນ ຄໍາເພງ ບົດ 106 ມີ ຫຍັງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ພວກ ອິດສະລາແອນ ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ?
Lozi[loz]
(b) Sina mokuboniselizwe kwa Lisamu 106, ki lika mañi zeneezahaezi kwa Maisilaele bakeñisa bukwenuheli bwabona?
Luba-Lulua[lua]
b) Bilondeshile Musambu wa 106, ntshinyi tshivua tshifikile bena Isalele bua muvuabu babenge kutumikila Nzambi?
Luvale[lue]
(b) Kweseka naSamu 106, vyuma muka vyasolokele kuli vaIsalele omu valikangile kuli Yehova?
Lunda[lun]
(b) Kwesekeja naMasamu 106, yumanyi yayimwekeneni aIsarela chadikañiliwu?
Lushai[lus]
(b) Sâm 106-a târ lan angin, an helna avângin Israel mite chungah eng nge thleng?
Mam[mam]
b) Ik tzeʼn in tzaj tyekʼun Salmo 106, ¿tiʼ tzaj kyiʼj aj Israel tuʼnju mintiʼ e nimen te Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
2) Tojo tso Salmo 106, jméni xi koanle je chjota israelita nga tsín kisitjoson.
Coatlán Mixe[mco]
2) Extëm jyënaˈany mä Salmo 106, ¿wiˈix jyäjttë ko kyamëdoodë?
Morisyen[mfe]
(b) Dapre Psom 106, ki ti ariv bann Izraelit akoz zot dezobeisans?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Wakwe vino ilembelo lyakwe Masamu 106 likalanda, i vintu ci ivyacitikile uluko lwa ina Izlaeli pa mulandu wakukanauvwila Yeova?
Maltese[mt]
(b) Skont Salm 106, x’ġara lill- Iżraelin minħabba d- diżubbidjenza tagħhom?
Burmese[my]
(ခ) ဆာလံ ၁၀၆ အရ အစ္စရေးတွေရဲ့ မနာခံမှုကြောင့် ဘယ်ဆိုးကျိုးတွေ ကျရောက်ခဲ့သလဲ။
Nyemba[nba]
(b) Ku liya na Visamo 106, vika via solokelele vaIsaleli omo va muesele lisino?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) Kej kiijtoua Salmo 106, ¿tlake kinpanok israeleuanij pampa amo kineltokakej Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) Kemej kijtoua Salmo 106, ¿toni kinpanok israelitas porin amo tatakamatkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) Ijkon ken kijtoa Salmo 106, ¿tlen okinpanok israelitas pampa amo otetlakamatkej?
Ndonga[ng]
(b) Oshike sha ningilwa oshigwana shaIsraeli sho inaashi vulika, ngaashi sha popiwa mEpisalomi 106?
Lomwe[ngl]
(b) Mwawiiwanana ni Salumu 106, tiheeni yeeren’ye ni Aisarayeli nthowa na ohiiwelela waya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) Ijkon ken nesi ipan Salmo 106, ¿tlenon xkuajli inpan onochiuj israelitas pampa xotetlakamatkej?
Nias[nia]
(b) Simane niwaʼö ba Zinunö 106, hadia lua-luania ba ndraono Gizaraʼeli me lalawa Yehowa?
Niuean[niu]
(e) Hagaao ki a Salamo 106, ko e heigoa ne tupu ke he tau Isaraela ha ko e nakai omaoma ha lautolu?
South Ndebele[nr]
(b) Njengombana kutjho amaRhubo 106, ukungalaleli kwama-Israyeli kwaletha miphi imiphumela?
Northern Sotho[nso]
(b) Go ya ka Psalme 106, Baisiraele ba ile ba diragalelwa ke’ng ka baka la go se kwe ga bona?
Nyanja[ny]
(b) Malinga ndi Masalimo 106, kodi mtundu wa Aisiraeli unakumana ndi mavuto otani cifukwa ca kusamvela?
Nyaneka[nyk]
(b) Ngetyi tyipopia Salmo 106, oityi tyaendele nova Isilayeli mokonda yokuhetavelele?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ mɔɔ Edwɛndolɛ 106 kile la, duzu a Yizilayɛma atuadelɛ ne maanle ɔrale bɛ nwo zo a?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin Psalm 106 talk sey happen to Israel people because dem no do wetin Jehovah tell dem?
Portuguese[pt]
(b) De acordo com o Salmo 106, o que aconteceu com os israelitas por causa da desobediência a Jeová?
Quechua[qu]
(2) Salmu 106 textu ninqannö, ¿imataq israelïtakunata pasarqan mana wiyakoq kayanqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) Salmo 106 nisqanman hinaqa, ¿imataq Israel runakunata pasarqa mana kasukusqankurayku?
Cusco Quechua[quz]
b) Salmo 106 textopi nisqan jina, ¿iman pasaran Israel runakunawan mana kasukusqankumanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Salmo 106 pi nishca shinaca, Jehovata na cazuimandaca ¿imata israelitacunataca pasarca?
Rarotongan[rar]
(e) Kia tau kia Salamo 106, eaa tei tupu no tei akarongo kore te iti tangata Iseraela?
Ruund[rnd]
(b) Kukwatijan ni Kuseng 106, yom ik yayishikena in Isarel mulong wa kubwambwil kwau?
Songe[sop]
(b) Muyile mukanda wa Misambo 106, nkinyi kibaadi kifwile beena Isaleele pa mwanda wa kukutwa kukookyela?
Saramaccan[srm]
(b) Andi bi pasa ku dee Isaëli sëmbë di de an bi piki Gadu buka, te u luku andi sikifi a Psalöm 106?
Swati[ss]
(b) Ngekusho kweTihlabelelo 106, yini leyenteka kuma-Israyeli ngenca yekungalaleli kwawo?
Southern Sotho[st]
(b) Ho latela Pesaleme ea 106, Baiseraele ba ile ba tleloa ke liphello life ka lebaka la ho se mamele?
Congo Swahili[swc]
(b) Kama vile Zaburi ya 106 inaonyesha, taifa la Israeli lilipatwa na matokeo gani kwa sababu ya kukataa kumutii Yehova?
Tiv[tiv]
(b) Er i tese ken Pasalmi 106 nahan, ka nyi yange i er Mbaiserael sha ci u ve hemba Aôndo ato?
Tswana[tn]
(b) Go ya ka Pesalema 106, go ile ga direga eng ka Baiseraele ka ntlha ya botlhokakutlo jwa bone?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Kweelana alugwalo lwa Intembauzyo caandaano 106, ncinzi cakabacitikila bana Israyeli akaambo kabuzangi bwabo?
Tojolabal[toj]
b) Jastalni wa xyala ja Salmo 106, ¿jasa ekʼ sbʼaje ja israʼelenyo yuja mi kʼuʼabʼal ajyiyeʼi?
Papantla Totonac[top]
2) Chuna la wan Salmo 106, ¿tuku lanikgolh israelitas xlakata ni kgalhakgaxmatnankgolh?
Tsonga[ts]
(b) Hi ku ya hi Pisalema 106 ku endleke yihi eka Vaisrayele hikwalaho ka leswi va nga yingisangiki?
Twi[tw]
(b) Sɛnea Dwom 106 ma yehu no, atua a Israelfo tewee no, ɔhaw bɛn na ɛkɔfa bae?
Tahitian[ty]
(b) Ia au i te Salamo 106, eaha tei tupu no te mau Iseraela no to ratou faaroo-ore-raa?
Tzeltal[tzh]
2) Jich bitʼil ya yal ta sjun Salmo 106, ¿bin kʼot ta swentaik te israeletik ta skaj te la skʼaxuntayik kʼope?
Umbundu[umb]
(b) Ndomo ca lomboluiwa Vosamo 106, nye ca pita la va Isareli omo liesino liavo?
Venda[ve]
(b) U ya nga Psalme ya 106, u sa thetshelesa ha Vhaisiraele ho vha na mvelelo dzifhio?
Wallisian[wls]
(2) Ohage ko tona fakaha ia Pesalemo 106, kotea te ʼu nunuʼa ʼo te talagataʼa ʼa te kau Iselaele?
Xhosa[xh]
(b) Ngokutsho kweNdumiso 106, kwenzeka ntoni kumaSirayeli ngenxa yokungathobeli kwawo?
Zulu[zu]
(b) NgokweHubo 106, yini eyenzeka kuma-Israyeli ngenxa yokungalaleli kwawo?