Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine tye cik acel ma loko i kom yiko konye, ma myero onongo ki um woko maber i nge gony wek kabedo ma dano kwo iye pe obed cilo.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሕጎች አንዱ እንዴት መጸዳዳት እንዳለባቸው የሚገልጽ ነበር፤ በሕጉ መሠረት ሰዎች የሚኖሩበት አካባቢ እንዳይበከል ከሰፈሩ ውጪ ባለ ሥፍራ ጉድጓድ ቆፍረው መጸዳዳትና አፈሩን መልሰው መሸፈን ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وكانت احدى هذه الشرائع تتعلق بالتخلص من الفضلات البشرية، التي كان ينبغي طمرها كما يجب بعيدا عن المحلة لئلا تتلوَّث منطقة سكن الشعب.
Azerbaijani[az]
Qanunda bə’zi əsas gigiyena qaydaları təqdim edilirdi və bu, xalqı xəstəliklərdən qoruyurdu.
Baoulé[bci]
Mmla sɔ’n i nun kun yɛle kɛ ɔ fata kɛ sran kwlaa wlɛ i waka su’n i ase ngblaliɛ’n i tiwa lɔ. I liɛ’n fiɛn su kanman lika nga sran’m be tran lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An saro sa siring na ley may koneksion sa pag-apon kan odo nin tawo, na dapat na italbong sa tamang paagi sa luwas kan kampo tanganing dai magin maati an ineerokan kan mga tawo.
Bemba[bem]
Ifunde limo ilya musango yo lyakumine ku kupoosa ubusali bwalefuma mu bantunse, ubwali no kushiikwa bwino ukutaluka ku nkambi pa kuti incende ukwaleikala abantu taisafiwe.
Bulgarian[bg]
Едно такова правило било свързано с отстраняването на човешките изпражнения, които трябвало да бъдат добре заровени в пръстта, далеч от стана, за да не се замърсява районът, в който живеели хората.
Bangla[bn]
এর মধ্যে একটা আইন মানুষের মলত্যাগ করার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ছিল, যা শিবিরের বাইরে সঠিকভাবে ঢেকে দিতে হতো যাতে লোকেরা যেখানে বাস করে, সেই এলাকা দূষিত না হয়।
Cebuano[ceb]
Ang usa sa maong balaod adunay kalabotan sa paghipos sa kinalibang sa tawo, nga kinahanglang ilubong ug husto nga layo sa kampo aron nga ang dapit nga gipuy-an sa tawo dili mahugawan.
Chuukese[chk]
Eú me lein ena sókkun allúk a weneiti án aramas ireeéchú ar kiten mwéngé, nge epwe towau seni ikewe ie aramas ra nónnóm ie pwe esap limengaw.
Chuwabu[chw]
Nimodha mwa malamulo aba naali mwaha wa ejile yafanyeela okosiwana mari a athu, abene afanyeela otibeeliwa deretu uddayi na sanjarha wila mburo obule wakala athuya ohinyakutxiwe.
Seselwa Creole French[crs]
Enn sa lalwa ti annan pour fer avek eliminasyon malpropte imen, ki ti devret ganny byen antere lwen avek kan, afen ki sa landrwa kot dimoun i reste pa ti pou ganny kontaminen.
Czech[cs]
Jeden z předpisů Zákona se týkal odstraňování výkalů. Výkaly se musely důkladně zahrabat mimo tábor, aby místo, na kterém žili lidé, nebylo znečištěno. (5.
Danish[da]
En af lovene havde at gøre med bortskaffelsen af menneskers ekskrementer, der på forsvarlig vis skulle graves ned uden for lejren, sådan at det område hvor folk boede ikke blev forurenet.
German[de]
Eine der Vorschriften hatte mit der Beseitigung menschlicher Exkremente zu tun, die ordnungsgemäß abseits vom Lager vergraben werden mußten, damit das Gebiet, in dem Menschen lebten, nicht verschmutzt wurde (5.
Ewe[ee]
Se siawo dometɔ ɖeka ku ɖe nugododede ŋu, eye ele be woaɖe do ɖe asaɖaa godo eye ne wowɔ vɔ woaxe ke ɖe edzi ale womagaƒo ɖi amenɔƒewo o.
Greek[el]
Ένας τέτοιος νόμος είχε σχέση με την απόθεση των ανθρώπινων περιττωμάτων, που έπρεπε να θάβονται κατάλληλα, μακριά από το στρατόπεδο, ώστε οι άνθρωποι οι οποίοι ζούσαν εκεί να μη μολυνθούν.
English[en]
One such law had to do with the disposal of human waste, which had to be properly buried away from the camp so that the area where people lived would not be polluted.
Spanish[es]
Una de ellas tenía que ver con cubrir el excremento humano fuera del campamento, de manera que no contaminara la zona donde habitaba el pueblo.
Estonian[et]
Üks taoline määrus nägi ette, et inimese väljaheited tuli kõrvaldada ja väljaspool leeri maha matta, et inimeste elupiirkond ei reostuks (5.
Persian[fa]
یکی از این قوانین مربوط به دور ریختن فضولات انسانی بود، که بر طبق آن باید خارج از اردوگاه کاملاً مدفون میشد تا محل زندگی مردم آلوده نشود.
Finnish[fi]
Yksi tällainen laki koski ihmisulosteiden hävittämistä: ne piti haudata asianmukaisesti leirin ulkopuolelle, jottei ihmisten asuinalue olisi saastunut (5.
Fijian[fj]
E dua na lawa oqo e okati kina nodra valelailai na tamata, ni dodonu me bulu vakatikitiki mai na nodra keba me kua ni benuci kina nodra itikotiko.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mlai nɛɛ ateŋ ekome tsɔɔ bɔ ni esa akɛ ato adesa sɛbo he gbɛjianɔ aha, ní afũ jogbaŋŋ yɛ he ni kɛ ŋsara lɛ teŋ jekɛ, bɔni afee ni ekafite he ni gbɔmɛi lɛ hiɔ lɛ.
Gun[guw]
Dopo to osẹ́n mọnkọtọn mẹ gando fie gbẹtọ lẹ na nọ doafọai do, ehe dona yin dìdì ganji to gbonu osla lọ tọn na lẹdo he gbẹtọ lẹ nọ nọ ni ma do yin hinhẹn flu wutu.
Hindi[hi]
ऐसा एक नियम मानव मल के विसर्जन के सम्बन्ध में था, जिसे छावनी से दूर ठीक ढंग से मिट्टी में ढाँपा जाना था ताकि जिस क्षेत्र में लोग रहते थे वह प्रदूषित न हो।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sadto ka sugo amo ang may kaangtanan sa paghaboy sing higko sang tawo, nga dapat ilubong sing nagakaigo malayo sa kampamento agod nga indi mahigkuan ang duog nga ginapuy-an sang mga tawo.
Croatian[hr]
Jedan takav zakon regulirao je uklanjanje čovječjeg izmeta, koji je morao biti na odgovarajuć način zakopan izvan logora kako se ne bi zagađivalo područje na kojem su ljudi živjeli (5.
Armenian[hy]
Այդպիսի կանոններից մեկը, օրինակ, պահանջում էր, որ արտաթորանքը թաղվի բանակատեղից դուրս՝ հողի մեջ, որպեսզի շրջապատը, որտեղ ապրում էր ժողովուրդը, չաղտոտվեր (Բ Օրինաց 23։
Indonesian[id]
Salah satu hukum tersebut adalah tentang kotoran manusia, yang harus dikubur dengan sepatutnya jauh dari perkemahan sehingga daerah tempat orang-orang tinggal tidak akan tercemar.
Igbo[ig]
Otu n’ime iwu dị otú ahụ bụ nke metụtara mkpofu nke nsị mmadụ, nke a ga-eli nke ọma n’ala n’ebe dị anya site n’ọmụma ụlọikwuu ahụ ka e wee ghara imetọ ikuku nke ebe ahụ ndị mmadụ bi.
Iloko[ilo]
Adda linteg maipapan iti panagikali iti ibleng ti tao, a masapul a siuumiso a maikali iti ruar ti pakarso tapno agtalinaed a nadalus ti lugar a pagnanaedan dagiti tao.
Italian[it]
Una di queste leggi riguardava l’eliminazione degli escrementi umani, che dovevano essere seppelliti dovutamente lontano dall’accampamento in modo da non contaminare l’area in cui si viveva.
Japanese[ja]
そうした律法の一つは,人間の排泄物の処理に関係するものです。 人々の生活の場が汚染されないよう,排泄物は陣営から離れた所にきちんと埋めなければなりませんでした。(
Kikuyu[ki]
Watho ũmwe ta ũcio nĩ ũrĩa wakoniĩ kweheria kĩoro kĩa mũndũ, na gũgĩthika biũ na kũu nja ya kambĩ nĩguo kũrĩa andũ maatũũraga gũikare kũrĩ gũtheru.
Kalaallisut[kl]
Inatsisit ilaat inuit anaannik igitsisarnissamut tunngavoq, peqqussutigineqarluni tammaarfiup avataanut isumannaatsumik assaallugit matoorunneqartassasut, inuit najugaqarfigisaat mingutsinneqaqqunagu.
Korean[ko]
그러한 율법 한 가지는 인간의 배설물 처리에 관한 것이었는데, 배설물은 진영에서 떨어진 곳에 적절하게 묻어서 백성들이 사는 지역이 오염되지 않게 해야 하였습니다.
Konzo[koo]
Omughuma w’okwa mighambo eyi abya ahambire okw’ighusa amabi, awabya atholere iniathabwa hali okwa kilhaliriro nuku aha bandu babya bikere sihatsandibawe.
Krio[kri]
Wan pan dɛn lɔ ya bin se if dɛn want fɔ tɔylɛt, dɛn fɔ go fa frɔm di kamp, dig ol, ɛn kɔba am fayn we dɛn dɔn so dat di eria usay pipul dɛn de nɔ go dɔti.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa pere Vaisraeli noveta mokuvapopera komauvera, ano zimwe za kere kuhamena nze zomuntu. Azo kwa hepere kuzivhumbika nawa ure nokamba yipo va dire kunyateka evango lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsiku mosi wasikidisanga vo e mvindu ifwete toma zikwa kuna mbazi a ndo muna lembi safula e kalu kia nkangu.
Ganda[lg]
Erimu ku mateeka ago lyali likwata ku kuggyawo empitambi y’abantu, eyalina okuziikibwa obulungi ewala okuva ku lusiisira, ekifo abantu we baabeeranga kireme kwonoonebwa.
Lingala[ln]
Moko na mibeko yango etalelaki salité ya bato, oyo esengelaki kokundama mosika na molako mpo ete esika bato bazalaki kofanda ebebisama te.
Lozi[loz]
O muñwi wa milao yeo ne u ama ku zwiswa kwa ze maswe za mutabani, ili zeo ne li na ni ku pumbekiwa ka swanelo kwahule ni munganda ilikuli sibaka mo ne ba pila batu si si ke sa silafazwa.
Lunda[lun]
Lushimbi lumu lwahosheleña hakushiikila tuji kwakulehi nachilombu kulonda kuyilombu kwashakamineñawu kubuli kutama.
Malagasy[mg]
Ny lalàna iray toy izany dia nifandray tamin’ny fanariana ny dikin’olombelona, izay tsy maintsy nalevina tsara, lavitra ny toby, mba tsy ho voaloto ny faritra nonenan’ny olona.
Mískito[miq]
Natka kum ba sika upla tâskika nani tawan wina laihura wih bikaia kan.
Macedonian[mk]
Еден таков закон се однесувал на отстранувањето на човечкиот измет, кој требало да биде прописно закопан надвор од логорот за да не биде загадено подрачјето каде што живееле луѓе (5.
Marathi[mr]
यातील एक नियम मानवी विष्ठेची विल्हेवाट लावण्याविषयी होता, विष्ठा छावणीच्या बाहेर पूर्णपणे झाकून टाकावयाची होती जेणेकडून लोक राहत असलेले ठिकाण प्रदूषित होणार नव्हते.
Malay[ms]
Misalnya, najis manusia harus ditanam di luar perkhemahan agar kawasan tempat tinggal tidak tercemar.
Burmese[my]
ပညတ်ချက်တစ်ခုက လူ့မစင်စွန့်ခြင်းနှင့်သက်ဆိုင်သည်။ လူနေဒေသကို ညစ်ညမ်းခြင်းမရှိစေရန် လူနေစခန်းနှင့်ဝေးရာတွင် မစင်ကို မြေကြီးဖြင့် စနစ်တကျ ဖုံးအုပ်ရသည်။ (တရားဟောရာ ၂၃:၁၂၊
Niuean[niu]
Ko e taha he tau matafakatufono ia ko e uta kehe he fakavao he tagata, kua lata ke tanu fakamitaki mo e mamao mai he heaga api ke ua takiva aki e mena ne nonofo ai e tau tagata.
Northern Sotho[nso]
Molao o mongwe o bjalo o be o le mabapi le go lahlwa ga ditšhila tša batho, tšeo di bego di swanetše go epelwa ka tshwanelo kgole le kampa e le gore lefelo leo batho ba bego ba dula go lona le se ke la šilafatšwa.
Nyanja[ny]
Limodzi la malamulo amenewo linali la katayidwe ka zonyansa za munthu, zimene zinayenera kufotseredwa bwino kutali ndi msasa kotero kuti malo okhalako anthu asaipitsidwe.
Nyaneka[nyk]
Tyimwe ankho tyipopia konthele yomatwii, ena yokuihilwa kokule nonthanda opo vahasilise pana pakala ovanthu.
Nyankole[nyn]
Kimwe aha biragiro ebyo kikaba nikikwata aha kuziika obubi hare n’orusiisira kugira ngu omwanya ogu baabaire nibatuuramu gugume gushemeire.
Nzima[nzi]
Mɛla ɛhye anu ko fane bakazo mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛfu bɛwula kpalɛ wɔ azokoɛleɛ ne anzi, amaa ɛleka mɔɔ menli ne de la ayɛ bɔkɔbɔkɔ la anwo.
Oromo[om]
Seerawwan kana keessaa tokko, naannoon jireenyaasaanii akka hin faalamnetti bobbaasaanii fageessanii awwaaluu akka qaban kan ajaju ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иу закъон дзы ахӕм уыди, ӕмӕ-иу адӕймаг хи хъуыдыйӕ хъуамӕ ацыдаид, кӕм цардысты, уырдыгӕй гыццыл дарддӕр ӕмӕ-иу стӕй, ӕддӕмӕ цы ацыди, уый хъуамӕ сыджыты бын фӕкодтаид.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਨਿਯਮ ਮਾਨਵ ਮਲ-ਮੂਤਰ ਨੂੰ ਠਿਕਾਣੇ ਲਗਾਉਣ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਛਾਉਣੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਉਚਿਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਇਲਾਕਾ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Un ley asina tabatin di ber cu deshací di sushi humano, locual mester a ser bon derá pafó dje campamentu pa asina e área caminda hende tabata biba no ser contaminá.
Polish[pl]
Jeden z przepisów dotyczył usuwania odchodów ludzkich — miały być starannie zakopywane poza obozem, by nie zanieczyszczały terenu zamieszkiwanego przez ludzi (5 Mojżeszowa 23:13, 14).
Pohnpeian[pon]
Ehu kosonned pwukat kin pid sarepedi mwahu kainen mwenge wasa me dohsang kahnimpwalo pwe wasa me aramas ko kin mihmi ie en dehr saminla.
Portuguese[pt]
Uma dessas regulamentava a destinação do excremento humano, que tinha de ser corretamente enterrado fora do acampamento para não poluir a área em que o povo habitava.
Rundi[rn]
Rimwe muri ayo mategeko ryari rijanye n’uguta umwanda w’umuntu, uwo ukaba wabwirizwa kuzikwa neza kure y’ikambi, ku buryo aho abantu baba hatokwononywe n’umwanda.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe muri ayo mategeko ryarebanaga n’aho bagombaga gushyira imyanda y’abantu.
Sena[seh]
Ubodzi wa mwambo unoyu ukhalonga pya munthu angacita phondo akhafunika kufikira mwadidi kutali na misasa ikhakhala iwo, towera akhonde kupswipisa pa mbuto ikhakhala mbumba.
Slovak[sk]
Jeden taký zákon súvisel s odstraňovaním ľudských výkalov, ktoré museli byť riadne zakopané mimo tábora, aby miesto, kde ľudia žili, nebolo znečistené. (5.
Samoan[sm]
O se tasi o na tulafono sa faia e faatatau i le lafoaiina o otaotavale o tagata, lea sa tatau ona tanu lelei e mamao ese mai le togalauapi ina ia lē faaleagaina le vaipanoa sa nonofo ai tagata.
Shona[sn]
Mutemo mumwe wakadaro waiva nechokuita nokuraswa kwetsvina yavanhu, iyo yaifanira kufusirwa zvakafanira kure nomusasa kuitira kuti nharaunda umo vanhu vaigara haisati yaizoshatiswa.
Albanian[sq]
Një ligj i tillë kishte të bënte me eliminimin e jashtëqitjeve njerëzore, të cilat duheshin groposur larg kampit, në mënyrë që zona ku banonin njerëzit të mos ndotej.
Swati[ss]
Lomunye walemitsetfo bewutsintsa indlela yekulahla emangcoliso, lobekufanele agcibedzelwe kahle endzaweni lengephandle kwenkambu kute indzawo bantfu labahlala kuyo ingangcoli.
Southern Sotho[st]
Molao o mong o joalo o ne o amana le ho lahloa ha mantle a batho, a neng a lokela ho chekeloa hōle le kampo e le hore sebaka seo batho ba phelang ho sona se se ke sa silafatsoa.
Swedish[sv]
En sådan föreskrift gällde hanteringen av mänsklig avföring, som måste grävas ner ordentligt utanför lägret, så att den plats där människor bodde inte skulle bli förorenad.
Swahili[sw]
Sheria moja ya jinsi hiyo ilihusiana na kuondolea mbali kwa kinyesi cha kibinadamu, kilichopasa kuzikwa mbali na kambi ili eneo ambalo watu waliishi lisingechafuliwa.
Tetun Dili[tdt]
Lei ida mak kona-ba kuandu ema bá sentina, sira tenke laʼo dook husi sira-nia tenda no hakoi sira-nia foʼer. Hodi halo nuneʼe sira-nia hela-fatin moos nafatin.
Tajik[tg]
Дар ин қонун баъзе қоидаҳои асосии беҳдошт муқаррар шуда буданд, ки мардумро аз бемориҳо ҳифз менамуданд.
Tagalog[tl]
Ang isa sa batas na ito ay may kinalaman sa pagtatapon ng dumi ng tao, na kailangang wastong ibaon malayo sa kampo upang ang lugar na kinaroroonan ng mga tao ay hindi marumhan.
Tswana[tn]
Mongwe wa melao eo o ne o ama go latlhiwa ga mantle a a neng a tshwanetse go epelwa kgakala le bothibelelo gore lefelo le batho ba nnang mo go lone le se ka la tlala leswe.
Tongan[to]
Ko ha lao pehē ‘e taha na‘e fekau‘aki ia mo hono tukuange atu ‘a e tu‘umama‘o ‘a e tangatá, ‘a ia na‘e pau ke tanu fakalelei ia ‘o mama‘o mei he ‘apitangá koe‘uhi ke hoko ai ‘o ‘ikai ‘uli‘i ‘a e feitu‘u na‘e nofo ai ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mulawo akati kayeeyo wakali kujatikizya kusowa tubi twamuntu, twalo twakeelede kuzikka kulaale acilawo kutegwa abusena aakkala bantu atasofwaali.
Papantla Totonac[top]
Xlimin makgapitsi limapakgsin nema lu xlakaskinka xlakata ni lixkajni xtawilakgolh chu xkamakgtayalh ni xtatatlakgolh.
Turkish[tr]
Bu kanunlardan biri insan dışkısının ortadan kaldırılmasıyla ilgiliydi; insanların yaşadığı bölgenin kirlenmemesi için bunların konaklama yerinin dışında uygun şekilde gömülmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Nawu wun’wana wo tano a wu khumba ku cukumetiwa ka thyaka ra munhu, leri a ri fanele ri celeriwa kahle ekule ni kampa, leswaku ndhawu leyi vanhu va tshamaka eka yona yi nga thyaki.
Tuvalu[tvl]
E tasi o tulafono ko te ‵tanuga faka‵lei o fekau o tino i se koga telā e ‵mao mai te koga e ‵nofo ei latou, ke mo a ma fakalailai atu ki ei.
Twi[tw]
Na saa mmara no biako fa tiafi a wɔtow gu, a na ɛsɛ sɛ wɔkata so yiye wɔ nsra no akyi na ama baabi a nnipa te no atew ho.
Tahitian[ty]
Te hoê o teie ture no nia ïa i te hunaraa i te tutae taata, o tei tia ia tapo‘i-maitai-hia i rapaeau i te aua ia ore te vahi faaearaa o te taata ia viiviihia.
Ukrainian[uk]
Одне таке правило стосувалося усунення екскрементів, які слід було закопувати подалі від табору, так щоб територія, де жили люди, залишалася незабрудненою (Повторення Закону 23:13, 14).
Venda[ve]
Muṅwe mulayo wo raloho wo vha u tshi tshimbidzana na malaṱwa a vhathu, e a vha a tshi fanela u fukedzwa zwavhuḓi nnḓa ha mushasha u itela uri fhethu he vhathu vha vha vha tshi dzula hone hu si tshikafhadzwe.
Wolaytta[wal]
He higgiyaappe issoy, katta sheeshshau utti simmidi, asay deˈiyo heeray moorettennaadan hegaa dunkkaanidosaappe haahuwan bookkidi moogana bessees giyaagaa.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lao ʼaia, neʼe ʼi ai te lao neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te fai fekau ʼa te hahaʼi, ʼo ina fakamaʼua ke nātou tanu fakalelei ʼi tuʼa ʼo tonatou nofoʼaga, ke ʼaua naʼa ʼuli te koga meʼa ʼaē neʼe nonofo ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Omnye waloo mithetho wawunento yokwenza nokushenxiswa kwelindle lomntu, ekwakufuneka ligqunyelelwe kude nenkampu ukuze lingangcolisi ummandla ohlala abantu.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú irú òfin bẹ́ẹ̀ ní í ṣe pẹ̀lú pípalẹ̀ ìgbẹ́ ènìyàn mọ́ kúrò nílẹ̀, èyí tí a ní láti gbẹ́ kòtò, kí a sì bò mọ́lẹ̀ níbi tí ó jìnnà sí àgọ́, kí a má baà kó èérí bá ibi tí àwọn ènìyàn ń gbé.
Chinese[zh]
比如有一条律法关乎处理人粪。 律法规定,排泄物必须在营外好好掩埋,免得民居受到污染。(
Zulu[zu]
Omunye umthetho onjalo wawuphathelene nokulahlwa kwendle yomuntu, okwakudingeka igqitshwe kahle kude nekamu ukuze indawo ehlala abantu ingangcoli.