Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe sal daar “ná ’n oorvloed van dae” aan “die leër van die hoogte” aandag geskenk word?
Amharic[am]
‘በግዞት ቤት የሚዘጉትስ’ እንዴት ነው? (ለ) ‘በከፍታ ያለው ሠራዊት’ ‘ከብዙ ቀን’ በኋላ የሚጎበኘው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف سيُفتقد «جند العلاء» على الارجح «بعد ايام كثيرة»؟
Bemba[bem]
(b) Cilemoneke fyo ni shani fintu “umulalo wa mu muulu” ukakandwa “ilyo pakapite nshiku ishingi”?
Cebuano[ceb]
(b) Kalagmitan, sa unsang paagi ‘ang panon sa kahitas-an’ hatagan ug pagtagad “human sa daghang adlaw”?
Czech[cs]
(b) Jak asi bude ‚vojsku výšiny‘ věnována pozornost „po hojnosti dnů“?
Danish[da]
(b) Hvordan er det tænkeligt at opmærksomheden „efter mange dage“ vil blive rettet mod „det højes hær“?
German[de]
(b) Wie wird „nach einer Fülle von Tagen“ wahrscheinlich die Aufmerksamkeit auf das „Heer der Höhe“ gerichtet werden?
Ewe[ee]
(b) Anye be aleke woatrɔ susu ɖe ‘dziƒoʋakɔ’ la ŋui “le ɣeyiɣi geɖe megbe”?
Efik[efi]
(b) Didie ke ekeme ndidi nte ke ẹyenọ “udịm enyọn̄” ufen ke “ediwak usen ẹma ẹbe”?
Greek[el]
(β) Πιθανώς, πώς θα στραφεί η προσοχή “στο στράτευμα του ύψους έπειτα από πολλές ημέρες”;
English[en]
(b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?
Spanish[es]
b) Al parecer, ¿cómo dará Jehová atención “al ejército de la altura” después de “una abundancia de días”?
Estonian[et]
b) Kuidas ”kõrguse väehulka” arvatavasti nuheldakse ”hulga aja pärast”?
Persian[fa]
ب) به احتمال زیاد، «لشکر مکان بلند» «بعد از روزهای بسیار» چگونه سزا خواهد دید؟
Finnish[fi]
b) Miten ”korkeuden armeijaan” todennäköisesti kiinnitetään huomiota ”monen monien päivien jälkeen”?
Fijian[fj]
(b) Kena irairai nira na golevi vakacava “nai vavakoso cecere” ni sa “oti na bogi vuqa”?
French[fr]
b) En quel sens, probablement, s’occupera- t- on de “ l’armée de la hauteur ” “ après une abondance de jours ” ?
Ga[gaa]
(b) Ekolɛ abaagbala jwɛŋmɔ kɛya “ŋwɛi ta lɛ” nɔ yɛ “gbii babaoo sɛɛ” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gujarati[gu]
(ખ) મોટા ભાગે કઈ રીતે ‘ઉચ્ચસ્થાનના સૈન્યને’ “ઘણા દિવસ પછી” શિક્ષા થશે?
Gun[guw]
(b) Vlavo, nawẹ ayidonugo na yin lilẹhlan “awhàn goyitọ lẹ tọn he tin to aga” ji “to azán susu godo” gbọn?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano mahimo gid hatagan sing igtalupangod ang “kasuldadusan sang kahitaasan” “pagkatapos sang madamo nga adlaw”?
Croatian[hr]
(b) Na koji će se vjerojatno način “poslije mnogo vremena” obratiti pažnja ‘vojsci na visini’?
Hungarian[hu]
b) Valószínűleg hogyan fordítja Jehova„ sok napok után” a figyelmét „a magasság seregére”?
Indonesian[id]
(b) Kemungkinan besar, bagaimana ”lama setelah itu” perhatian diarahkan kepada ”bala tentara tempat tinggi”?
Igbo[ig]
(b) Ma eleghị anya, olee otú a ga-esi leta “usuu ndị agha nke ebe dị elu . . . mgbe ọtụtụ ụbọchị gasịrị”?
Iloko[ilo]
(b) Nalabit, kasanonto a maasikaso ti “buyot ti nangato” “kalpasan ti naruay nga aldaw”?
Italian[it]
(b) Probabilmente, in che modo “all’esercito dell’alto” si presterà attenzione “dopo un’abbondanza di giorni”?
Japanese[ja]
ロ)「多くの日の後に」,どのように「高みの軍隊」に注意が向けられると考えられますか。(
Lingala[ln]
(b) Na lolenge nini mbala mosusu bakotyela “limpinga ya likoló” likebi “nsima ya mikolo mingi”?
Lozi[loz]
(b) Mwendi “mpi ya lihalimu” i ka isezwa cwañi mamelelo “ha ku se ku fitile mazazi a mañata”?
Lithuanian[lt]
b) Kaip „po ilgo laiko“ bus atkreiptas dėmesys į „Galybes dangaus skliaute“?
Latvian[lv]
b) Kā ”augstības kaŗaspēku” acīmredzot ”pārbaudīs un piemeklēs” ”pēc ilgāka laika”?
Malagasy[mg]
b) Araka ny azo inoana, ahoana, no ampitodihana ny saina ho amin’ilay ‘antokon’ny lanitra, rehefa afaka andro maro’?
Macedonian[mk]
б) Веројатно како ќе ѝ биде обрнато внимание на „небесната војска“ „по многу денови“?
Malayalam[ml]
(ബി) സാധ്യതയനുസരിച്ച്, ‘ഏറിയ നാളു’കൾക്കു ശേഷം “ഉന്നതന്മാരുടെ സൈന്യ”ത്തിന് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കപ്പെടും?
Maltese[mt]
(b) X’aktarx, “l- eżerċti tas- smewwiet” kif se jieħdu l- kastig “wara ħafna jiem”?
Burmese[my]
(ခ) “မြင့်သောအလုံးအရင်း” သည် “များစွာသောနေ့ရက်ကာလလွန်ပြီးမှ” မည်သို့အာရုံစိုက်ခံရခြင်းဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan vil trolig oppmerksomheten bli rettet mot «det høyes hær» «etter mange dager»?
Dutch[nl]
(b) Hoe wordt er waarschijnlijk „na een overvloed van dagen” aandacht geschonken aan „het leger der hoogte”?
Northern Sotho[nso]
(b) Go bonala go tla lebišwa tlhokomelo bjang go “madirá a xodimo” a tla newa tlhokomelo bjang ge “xò fetile matšatši a mantši”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi zikuoneka kuti “khamu la kumwamba” lidzazondedwa motani “atapita masiku ambiri”?
Panjabi[pa]
(ਅ) “ਅਸਮਾਨੀ ਸੈਨਾਂ” ਨੂੰ “ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ” ਸਜ਼ਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
(b) Den ki manera probablemente Jehova lo duna atencion na “e ehército di haltura” “despues di hopi dia”?
Polish[pl]
(b) Przypuszczalnie w jaki sposób „po mnóstwie dni” będzie zwrócona uwaga na „wojsko górne”?
Portuguese[pt]
(b) Provavelmente, como o “exército do alto” receberá atenção “depois de uma abundância de dias”?
Romanian[ro]
b) După cât se pare, cum i se va da atenţie ‘oştirii de sus’ „după un mare număr de zile“?
Russian[ru]
б) Как, вероятно, «после многих дней» Бог обратит свой взор на «воинство небесное»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo Yehova ashobora kuba azahindukirana “ingabo zo hejuru mu ijuru” “iminsi myinshi nishira”?
Sango[sg]
(b) “Na peko ti lâ mingi” na lege wa peut-être ayeke ba ande tene ti “ala mingi mingi ti nduzu”?
Slovak[sk]
b) Pravdepodobne ako bude ‚vojsku výšiny‘ „po hojnosti dní“ venovaná pozornosť?
Slovenian[sl]
b) Kako bo najverjetneje ‚vojska višave‘ »čez mnogo dni« obiskana?
Shona[sn]
(b) Pamwe, “hondo yavakakudzwa” ichafungwa “mazuva mazhinji apfuura” sei?
Albanian[sq]
(b) Ndoshta në cilën mënyrë do të drejtohet vëmendja nga ‘ushtria e lartësisë’ «pas një bollëku ditësh»?
Serbian[sr]
(b) Kako će se verovatno obratiti pažnja na ’visoku vojsku‘ posle ’mnogo dana‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa kande Yehovah sa poti prakseri na „a legre fu a hei presi” „baka kefalek furu dei”?
Southern Sotho[st]
(b) Mohlomong ho tla lebisoa tlhokomelo ho “lebotho le phahameng” joang “ka mor’a matsatsi a mangata”?
Swedish[sv]
b) Hur kommer förmodligen uppmärksamhet att ägnas ”höjdens här” ”efter många dagar”?
Swahili[sw]
(b) Huenda “jeshi la mahali palipo juu” litazingatiwaje “baada ya muda wa siku nyingi”?
Congo Swahili[swc]
(b) Huenda “jeshi la mahali palipo juu” litazingatiwaje “baada ya muda wa siku nyingi”?
Telugu[te]
చెరపట్టపడినవారు గోతిలో చేర్చబడునట్లుగా వారు చేర్చబడి చెరసాలలో వేయబడుదురు.
Tagalog[tl]
(b) Malamang, paanong ang “hukbo ng kaitaasan” ay bibigyan ng pansin “pagkatapos ng maraming araw”?
Tswana[tn]
(b) ‘Masole a bogodimo’ a tshwanetse a bo a tla elwa tlhoko jang “morago ga malatsi a le mantsi”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ninzila nzi iilangilwa kuti njaayoobikkilwa maanu “makamu aabantu basumpukide bakujulu” ‘aakumana mazuba manji’?
Turkish[tr]
(b) Herhalde “çok günlerden sonra” “yüksekte olanların ordusu” nasıl cezalandırılacak?
Tsonga[ts]
(b) Xana swi nga endlekisa ku yini leswaku “vuthu ra laha ku tlakukeke” ri nyikiwa nyingiso “endzhaku ka masiku yo tala”?
Twi[tw]
(b) Ɛda adi sɛ, ɔkwan bɛn so na wɔde adwene bɛba “ɔsoro dɔm” no so wɔ “nna bebree akyi”?
Ukrainian[uk]
б) Як, очевидно, буде звернено увагу на «військо висоти» «по днях багатьох»?
Venda[ve]
(b) Hu vhonala uri hu ḓo livhiswa ṱhogomelo kha “mavhuthu a ṱaḓulu” nga nḓila-ḓe “nga murahu ha maḓuvha manzhi”?
Vietnamese[vi]
(b) “Cách lâu ngày”, có lẽ “cơ-binh nơi cao” sẽ bị phạt như thế nào?
Xhosa[xh]
(b) Ngokunokwenzeka, “umkhosi wendawo ephakamileyo” uza kunikwa njani ingqalelo “emva kwemihla emininzi”?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ló ṣe jọ pé wọ́n máa yí àfiyèsí sí “ẹgbẹ́ ọmọ ogun ibi gíga” lẹ́yìn “ọjọ́ púpọ̀ yanturu”?
Zulu[zu]
(b) Cishe ‘liyonakwa’ kanjani “ibutho lendawo ephakeme ngemva kwezinsuku eziningi”?