Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, както основателно констатира Комисията в писменото си становище, от първия трудов договор е било възможно да се направи извод, че г‐н Chain работи последователно като дърводелец в различни държави в продължение на по няколко месеца.
Danish[da]
Som Kommissionen med rette anførte i sit skriftlige indlæg er det muligt på grundlag af den første ansættelseskontrakt at udlede, at Bogdan Chain successivt har udført tømreropgaver hver af nogle måneders varighed i forskellige stater.
Finnish[fi]
Kuten komissiokin kirjallisissa huomautuksissaan perustellusti toteaa, ensimmäisen työsopimuksen perusteella voitiin nimittäin päätellä, että Chain hoitaa peräkkäisinä muutaman kuukauden jaksoina kirvesmiehen tehtäviä eri valtioissa.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie terecht vaststelt in haar schriftelijke opmerkingen, kon immers uit de eerste arbeidsovereenkomst worden afgeleid dat Chain achtereenvolgens gedurende enkele maanden in verschillende staten als timmerman werkzaam was.
Polish[pl]
Jak słusznie bowiem stwierdziła Komisja w swoich uwagach pisemnych, na podstawie pierwszej umowy o pracę można było wywnioskować, że B. Chain pracuje jako stolarz w różnych państwach przez kolejne kilkumiesięczne okresy.
Romanian[ro]
Astfel, după cum constată în mod întemeiat Comisia în observațiile sale scrise, din primul contract de muncă se putea deduce că domnul Chain desfășoară în mod succesiv activități de tâmplar în diferite state, și aceasta pentru o perioadă de câteva luni.
Slovak[sk]
Ako totiž správne uvádza Komisia vo svojich písomných pripomienkach, z prvej pracovnej zmluvy sa dalo vyvodiť, že pán Chain postupne vykonáva tesárske práce v rôznych štátoch, a to v trvaní niekoľkých mesiacov.
Swedish[sv]
Såsom kommissionen helt riktigt konstaterat i sitt skriftliga yttrande, var det emellertid möjligt att dra slutsatsen av det första anställningsavtalet att Bogdan Chain utförde på varandra följande uppdrag som snickare i olika stater och detta under en period av några månader.