Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge af en ændring af invalideforsikringsordningen i Schweiz bør de respektive bestemmelser i bilag II ændres således, at personer, som ophører med deres beskæftigelse i Schweiz som følge af et ulykkestilfælde eller i tilfælde af sygdom, og som er bosat i eller vender tilbage til en anden medlemsstat, har ret til revalideringsforanstaltninger og kan få tilkendt en invalidepension.
German[de]
Aufgrund einer Änderung des schweizerischen Systems der Invalidenversicherung werden die entsprechenden Bestimmungen in Anhang II dahin geändert, dass Personen, die ihre Erwerbstätigkeit in der Schweiz infolge Unfalls oder Krankheit aufgeben mussten und in einem Mitgliedstaat wohnen oder in diesen zurückkehren, Anspruch auf Eingliederungsmaßnahmen haben und eine Invalidenrente erhalten können.
Greek[el]
Λόγω μιας αλλαγής στο σύστημα ασφάλισης αναπηρίας στην Ελβετία, οι αντίστοιχες διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ θα τροποποιηθούν ώστε να επιτρέπεται στα άτομα που σταματούν να εργάζονται στην Ελβετία λόγω ατυχήματος ή ασθενείας και τα οποία διαμένουν ή επιστρέφουν σε άλλο κράτος μέλος να επωφελούνται από μέτρα αποκατάστασης και να λαμβάνουν σύνταξη αναπηρίας.
English[en]
Due to a change to the invalidity insurance scheme in Switzerland, the respective provisions in Annex II shall be amended to allow persons who had to cease their work in Switzerland due to an accident or illness and who reside or return to another Member State to benefit from rehabilitation measures and to be granted an invalidity pension.
Spanish[es]
Debido a un cambio en el régimen del seguro de invalidez en Suiza, las disposiciones correspondientes del anexo II se modificarán para permitir que las personas que han debido dejar su trabajo en Suiza debido a un accidente o enfermedad y que residen o regresan a otro Estado miembro tengan derecho a medidas de rehabilitación y a recibir una pensión de invalidez.
Finnish[fi]
Sveitsin työkyvyttömyysvakuutuksen muuttamisen johdosta muutetaan myös vastaavia liitteen II määräyksiä työkyvyttömyyseläkkeen myöntämiseksi ja kuntoutustoimien tarjoamiseksi henkilöille, joiden on täytynyt lopettaa ansiotyönsä Sveitsissä tapaturman tai sairauden takia ja jotka asuvat jossakin jäsenvaltiossa tai palaavat johonkin jäsenvaltioon.
Italian[it]
A causa di una modifica del regime di assicurazione per l'invalidità in Svizzera, le disposizioni in materia dell'allegato II verranno modificate per consentire che le persone che hanno dovuto sospendere il proprio lavoro in Svizzera a causa di un incidente o di una malattia e le quali risiedono o ritornano in un altro Stato membro possano beneficiare di misure riabilitative e vedersi riconoscere una pensione d'invalidità.
Dutch[nl]
Als gevolg van een wijzing in de Zwitserse invaliditeitsverzekering worden de respectieve bepalingen in bijlage II zodanig gewijzigd dat personen die hun werk in Zwitserland als gevolg van een ongeval of ziekte moesten stopzetten en die in een andere lidstaat woonachtig zijn of daarnaar terugkeren, toch in aanmerking kunnen komen voor revalidatie en een invaliditeitspensioen.
Portuguese[pt]
Em virtude de uma alteração no regime de seguro de invalidez na Suíça, as disposições correspondentes do Anexo II serão alteradas por forma a permitir que as pessoas que cessaram a sua actividade profissional na Suíça, por motivo de acidente ou doença, e que residam ou regressem a outro Estado-Membro, beneficiem de medidas de readaptação e de uma pensão de invalidez.
Swedish[sv]
På grund av en ändring i det schweiziska invaliditetsförsäkringssystemet måste de berörda bestämmelserna i bilaga II ändras för att personer som har varit tvingade att upphöra med sin förvärvsverksamhet i Schweiz på grund av olycksfall eller sjukdom och som är bosatta i eller återvänder till en annan medlemsstat skall kunna komma i åtnjutande av rehabiliteringsåtgärder och beviljas invaliditetspension.