Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي بعض المحافل لم يكن هنالك ناظر دائرة، ولذلك كان الاخوة المحليون يفعلون ما في وسعهم لتنظيم الامور.
Czech[cs]
Na některých sjezdech nebyl žádný krajský dozorce, a tak se místní bratři snažili všechno zorganizovat sami.
Danish[da]
Ved nogle zonestævner var der ingen zonetjener til stede, og de lokale brødre organiserede derfor stævnet efter bedste formåen.
German[de]
Bei manchen Kongressen gab es keinen Kreisaufseher, und so taten die Brüder am Ort ihr möglichstes, um alles zu organisieren.
Greek[el]
Σε μερικές συνελεύσεις δεν υπήρχε επίσκοπος περιοχής, και έτσι οι ντόπιοι αδελφοί έκαναν ό,τι μπορούσαν για να οργανώσουν τα πράγματα.
English[en]
At some assemblies there was no circuit overseer, so local brothers did what they could to organize matters.
Spanish[es]
En algunas asambleas no había superintendentes de circuito, y los hermanos locales las organizaban como podían.
Finnish[fi]
Joissakin konventeissa ei ollut lainkaan kierrosvalvojaa, joten paikalliset veljet järjestelivät asiat parhaan kykynsä mukaan.
French[fr]
À certaines assemblées, il n’y avait pas de surveillant de circonscription; les frères organisaient donc les choses de leur mieux.
Hungarian[hu]
Néhány kongresszuson nem volt körzetfelvigyázó, így a helyi testvérek szervezték meg a dolgokat úgy, ahogy tudták.
Indonesian[id]
Pada beberapa kebaktian tidak ada pengawas wilayah, sehingga saudara-saudara setempat berbuat semampu mereka untuk mengatur segala sesuatu.
Italian[it]
Ad alcune assemblee non c’era il sorvegliante di circoscrizione e così i fratelli locali facevano quello che potevano sotto il profilo organizzativo.
Japanese[ja]
一部の大会では巡回監督がいなかったため,地元の兄弟たちが物事を組織する点で自分たちにできることを行ないました。
Korean[ko]
일부 대회는 순회 감독자가 없어서 지방 형제들이 능력껏 일을 조직하였다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny fivoriambe sasany, dia tsy nisy mpiandraikitra ny fizaran-tany, ka nanao izay azony natao ireo rahalahy teo an-toerana mba handaminana raharaha.
Norwegian[nb]
På noen stevner var det ingen kretstilsynsmann, så der gjorde de lokale brødrene det de kunne for å organisere tingene.
Dutch[nl]
Op sommige grote vergaderingen was er geen kringopziener, zodat de plaatselijke broeders deden wat zij konden om alles te organiseren.
Polish[pl]
Na niektórych terenach brakowało nadzorcy obwodu, toteż miejscowi bracia sami przygotowywali zgromadzenia, jak potrafili najlepiej.
Portuguese[pt]
Em algumas assembléias não havia superintendente de circuito, de modo que os irmãos locais faziam o possível para organizá-las.
Slovak[sk]
Na niektorých zjazdoch nebol nijaký krajský dozorca, a tak miestni bratia robili, čo mohli, aby zariadili potrebné záležitosti.
Swedish[sv]
Vid en del sammankomster fanns det ingen kretstillsyningsman, utan bröder på platsen gjorde vad de kunde för att organisera det hela.
Chinese[zh]
有些大会甚至根本没有环务监督。 故此,当地弟兄只好尽力而为,使大会可以顺利举行。
Zulu[zu]
Kweminye imihlangano kwakungabibikho mbonisi wesifunda, ngakho abazalwane bendawo babenza okusemandleni abo ukuze bahlele izinto.