Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че МСП не са извлекли достатъчна полза от възможностите, предлагани от вътрешния пазар и че изправени пред глобализацията на търговията, традиционните пазари на МСП се свиват;
Czech[cs]
(8) vzhledem k tomu, že malé a střední podniky dostatečně nevyužívají příležitostí, které jim nabízí vnitřní trh, a že se při střetu s globalizací obchodu zmenšují tradiční trhy malých a středních podniků;
Danish[da]
(8) SMV'erne har ikke i tilstrækkeligt omfang draget nytte af mulighederne i det indre marked, og som følge af globaliseringen af handelen begrænses SMV'ernes traditionelle markeder;
German[de]
(8) Die Vorteile des Binnenmarkts sind den KMU nicht ausreichend zugute gekommen. Unter dem Einfluß der Globalisierung des Handels schrumpfen die angestammten Märkte der KMU.
Greek[el]
(8) ότι οι ΜΜΕ δεν αξιοποίησαν επαρκώς τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά και ότι μπροστά στην παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών οι ΜΜΕ βλέπουν να συρρικνώνονται οι παραδοσιακές τους αγορές 7
English[en]
(8) Whereas SMEs have not benefited sufficiently from the opportunities offered by the internal market and, faced with the globalization of trade, SMEs' traditional markets are shrinking;
Spanish[es]
(8) Considerando que las PYME no han sacado suficiente provecho de las oportunidades que ofrece el mercado interior y que, frente a la mundialización de los intercambios, los mercados tradicionales de las PYME se están reduciendo;
Estonian[et]
(8) VKEd ei ole saanud piisavalt kasu siseturu võimalustest ning seoses kaubanduse globaliseerumisega on VKEde traditsioonilised turud kokku kuivamas;
Finnish[fi]
(8) pk-yritykset eivät ole vielä tarpeeksi hyötyneet sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista ja pk-yritykset havaitsevat perinteisten markkinoidensa pienenevän kaupan muuttuessa maailmanlaajuiseksi,
French[fr]
(8) considérant que les PME n'ont pas suffisamment tiré parti des occasions offertes par le marché intérieur et que, face à la globalisation des échanges, les PME voient leurs marchés traditionnels se rétrécir;
Croatian[hr]
Budući da mala i srednja poduzeća nisu dovoljno iskoristila mogućnosti koje nudi unutarnje tržište, a suočena s globalizacijom trgovine, tradicionalna tržišta malih i srednjih poduzeća se smanjuju;
Hungarian[hu]
(8) mivel a kis- és középvállalkozások nem profitáltak kellőképpen a belső piac nyújtotta lehetőségekből, és a kereskedelem globalizációjával szembesülve a kis- és középvállalkozások hagyományos piacai zsugorodnak;
Italian[it]
(8) considerando che le PMI non si sono sufficientemente avvalse delle opportunità offerte dal mercato interno e che, di fronte alla globalizzazione degli scambi, le PMI vedono ridursi i propri mercati tradizionali;
Lithuanian[lt]
(8) kadangi mažos ir vidutinės įmonės nepakankamai pasinaudojo vidaus rinkos teikiamomis galimybėmis, o dėl prekybos globalizavimo mažųjų ir vidutinių įmonių tradicinės rinkos mažėja;
Latvian[lv]
(8) tā kā MVU nav guvuši pietiekošus labumus no starptautiskā tirgus piedāvātajām iespējām, un, saskaroties ar tirdzniecības globalizāciju, tradicionālie MVU tirgi sašaurinās;
Maltese[mt]
(8) Billi l-SMEs ma bbenifikawx biżżejjed mill-opportunitajiet li joffri s-suq intern u, minħabba li ġie ffaċjat bil-globalizzazzjoni tal-kummerċ, is-swieq tradizzjonali tal-SMEs qed jiċkienu;
Dutch[nl]
(8) Overwegende dat het MKB van de kansen die de interne markt biedt, onvoldoende voordeel heeft getrokken en dat het MKB zijn traditionele markten gezien de mondialisering van het handelsverkeer ziet krimpen;
Polish[pl]
(8) MSP nie korzystały w wystarczającym stopniu z możliwości, jakie oferuje rynek wewnętrzny, a w obliczu globalizacji handlu tradycyjne rynki MSP kurczą się.
Portuguese[pt]
(8) Considerando que as PME não beneficiaram suficientemente das oportunidades oferecidas pelo mercado interno e que, face à globalização das trocas comerciais, enfrentam uma contracção dos seus mercados tradicionais;
Romanian[ro]
întrucât IMM-urile nu au beneficiat în suficientă măsură de posibilitățile oferite de piața internă și, sub efectul globalizării comerțului, piețele tradiționale ale IMM-urilor se restrâng;
Slovak[sk]
(8) keďže MSP nevyužívali dostatočne možnosti poskytované vnútorným trhom a pri stretnutí sa s globalizáciou obchodu sa zmenšili tradičné trhy MSP;
Slovenian[sl]
8. ker MSP niso dovolj izkoristila priložnosti, ki jih ponuja notranji trg in ker se, soočeni z globalizacijo trgovine, tradicionalni trgi zmanjšujejo;
Swedish[sv]
(8) De små och medelstora företagen har inte i tillräckligt hög grad dragit fördel av möjligheterna med den inre marknaden och ser till följd av den globaliserade handeln sina traditionella marknader krympa.