Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy strek haar hande uit en sê: “Regverdig is Hy, die HERE, want ek was teen sy mond wederstrewig” (1:1, 12, 18).
Arabic[ar]
وتبسط يديها وتقول: «بار هو الرب لأني قد عصيت امره.»
Cebuano[ceb]
Iyang giisa ang iyang mga kamot ug miingon: “Si Jehova matarong, kay kini batok sa iyang baba nga ako mirebelde.”
Czech[cs]
Vztahuje ruce a říká: „Jehova je spravedlivý, vždyť jsem se vzbouřila proti jeho ústům.“
Danish[da]
Hun breder sine hænder ud og siger: „Jehova er retfærdig, for det er imod hans mund jeg har været opsætsig.“
German[de]
Sie streckt ihre Hände aus und sagt: „Jehova ist gerecht, denn gegen seinen Mund habe ich rebelliert“ (1:1, 12, 18).
Greek[el]
Απλώνει τα χέρια και λέει: ‘Δίκαιος είναι ο Ιεχωβά διότι απεστάτησα από του λόγου αυτού’.
English[en]
She stretches out her hands and says: “Jehovah is righteous, for it is against his mouth that I have rebelled.”
Spanish[es]
Extiende las manos y dice: “Jehová es justo, porque es contra su boca contra lo que me he rebelado” (1:1, 12, 18).
Finnish[fi]
Se ojentaa kätensä ja sanoo: ”Jehova on vanhurskas, sillä hänen suutaan vastaan olen kapinoinut.”
French[fr]
” Elle étend les mains et dit : “ Jéhovah est juste, car c’est contre sa bouche que je me suis rebellée.
Croatian[hr]
Širio je ruke i govorio: “Pravedan je Jehova, jer sam se pobunio protiv riječi usta njegovih” (1:1, 12, 18).
Hungarian[hu]
Majd kinyújtja kezét és így szól: „Jehova igazságos, mert szava ellen lázadtam” (1:1, 12, 18).
Indonesian[id]
Ia merentangkan tangan dan berkata: ”[Yehuwa]-lah yang benar, karena aku telah memberontak terhadap firmanNya.”
Iloko[ilo]
Inyunnatna ti imana ket kunana: “Ni Jehova nalinteg, ta maikaniwas iti saona nga immalsaak.”
Italian[it]
Stende le mani e dice: “Geova è giusto, poiché mi sono ribellata contro la sua bocca”.
Korean[ko]
그는 손을 펼치며 “여호와는 의로우시도다 내가 여호와의 명령을 거역하였도다”하고 말한다.
Lingala[ln]
Atomboli mabɔkɔ na ye likoló mpe alobi ete: “Yehova azali na boyengebene mpo ete natombokeli lilako na ye.”
Lozi[loz]
U namulula mazoho a hae mi u bulela kuli: “[Jehova, NW] ki Ya lukile; kakuli ne ni ikuhumuselize milao ya hae.”
Malagasy[mg]
Nananty tanana izy ka nanao hoe: “Marina Jehovah, fa efa nandà ny teniny aho”.
Malayalam[ml]
അവൾ തന്റെ കൈകൾ നീട്ടി പറയുന്നു: “യഹോവ നീതിമാൻ; ഞാൻ അവന്റെ കല്പനയോടു മത്സരിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Hun strekker hendene ut og sier: «[Jehova] har handlet rettferdig, for jeg har trosset hans bud.»
Dutch[nl]
Zij strekt haar handen uit en zegt: „Jehovah is rechtvaardig, want tegen zijn mond ben ik weerspannig geweest” (1:1, 12, 18).
Polish[pl]
Wyciąga ręce i mówi: „Jehowa jest prawy, zbuntowałam się bowiem przeciw jego ustom” (1:1, 12, 18).
Portuguese[pt]
Estende as mãos e diz: “Jeová é justo, pois foi contra a sua boca que me rebelei.”
Romanian[ro]
Ea îşi întinde mâinile şi spune: „Iehova este drept, căci m-am răzvrătit împotriva gurii sale“ (1:1, 12, 18).
Russian[ru]
Он протягивает руки и говорит: «Иегова праведен, ведь я восстал против его слов» (1:1, 12, 18).
Slovak[sk]
Vystiera ruky a hovorí: „Jehova je spravodlivý, veď som sa vzbúrila proti jeho ústam.“
Slovenian[sl]
In steza svoje roke v priznanje: »Gospod [Jehova, NW] je pravičen, kajti kljubovala sem mu!«
Shona[sn]
Anotambanudza maoko ake ndokuti: “Jehovha wakarurama, nokuti ndakamukira murayiro wake.”
Albanian[sq]
Ajo shtrin duart dhe thotë: «Jehovai është i drejtë, sepse ngrita krye kundër fjalëve që dalin nga goja e tij.»
Serbian[sr]
Širio je ruke i govorio: „Pravedan je Jehova, jer sam se pobunio protiv reči usta njegovih“ (1:1, 12, 18).
Southern Sotho[st]
O otlolla matsoho a hae ’me o re: “Jehova o lokile, hobane ke ikhantšelitse litaelo tsa hae.”
Swedish[sv]
Hon breder ut sina händer och säger: ”Jehova är rättfärdig, ty det är mot hans mun som jag har gjort uppror.”
Swahili[sw]
Yeye anyoosha mikono yake na kusema: “BWANA [Yehova, NW] ndiye mwenye haki; maana nimeiasi amri yake.”
Tamil[ta]
அவள் தன் கைகளை விரித்து இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “கர்த்தர் நீதிபரர்; அவருடைய வாக்குக்கு விரோதமாய் நான் எழும்பினேன்.”
Tagalog[tl]
Iniuunat niya ang kaniyang mga kamay at nagsasabi: “Matuwid si Jehova, pagkat ako’y naghimagsik laban sa kaniyang salita.”
Tswana[tn]
O otlolola diatla tsa gagwe a bo a re: “Yehofa o tshiamō; gonne ke cuololetse taolō ea gagwè.”
Tsonga[ts]
U tshambuluta mavoko ya yena a ku: “Yehova u lulamile, kasi ndzi arile ku lerisa ka yena.”
Tahitian[ty]
E faatoro oia i to ’na rima a parau ai e: “E parau-tia ta Iehova, o vau iho tei faaroo ore i ta ’na parau.”
Xhosa[xh]
Yolula izandla zayo ize ithi: “Ulilungisa uYehova; ngokuba bendiphikise umlomo wakhe.”
Chinese[zh]
她举起双手说:“耶和华是公义的! 他这样待我,是因我违背他的命令。”(
Zulu[zu]
Yelula izandla zayo bese ithi: “UJehova ulungile, ngokuba ngihlubukile izwi lakhe.”