Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 In hedendaagse tye deurkruis Jehovah se Getuies eweneens die aarde op soek na dié wat daarna smag om God te leer ken en hom te dien.
Amharic[am]
18 በተመሳሳይም በዛሬው ጊዜ ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች፣ አምላክን ለማወቅና ለማገልገል የሚጓጉ ሰዎችን ለማግኘት በዓለም ዙሪያ ምሥራቹን ይሰብካሉ።
Arabic[ar]
١٨ عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، يَطُوفُ شُهُودُ يَهْوَه فِي ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْعَصْرِيَّةِ أَرْجَاءَ ٱلْأَرْضِ بَحْثًا عَنِ ٱلَّذِينَ يَتُوقُونَ إِلَى مَعْرِفَةِ ٱللهِ وَخِدْمَتِهِ.
Aymara[ay]
18 Jichhürunakanxa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapax ukhamarakiw khitinakatï Diosar uñtʼaña ukat luqtañ munapki ukanakar Uraqpachan thaqhasipktanxa.
Azerbaijani[az]
18 Eynilə, bu gün də Yehovanın Şahidləri bütün dünyada əsaslı surətdə təbliğ edərək Allahı tanımağı və Ona xidmət etməyi arzulayan insanları axtarırlar.
Baoulé[bci]
18 I kunngba’n, andɛ kusu’n, Zoova i Lalofuɛ’m be bo jasin fɛ’n mɛn wunmuan’n nun. Be kunndɛ be nga be klo kɛ bé sí Ɲanmiɛn naan bé sú i’n.
Central Bikol[bcl]
18 Kaagid kaiyan, sa presenteng mga panahon, an Mga Saksi ni Jehova naghuhulit sa bilog na kinaban tanganing hanapon an mga nagmamawot na mamidbid an Dios asin maglingkod sa saiya.
Bemba[bem]
18 E fyo caba na muno nshiku, Inte sha kwa Yehova balashimikila icalo fye conse pa kuti bafwaye abengatemwa ukwishiba Lesa no kumubombela.
Bulgarian[bg]
18 По същия начин и в наши дни Свидетелите на Йехова обикалят цялата земя, за да търсят хората, които копнеят да опознаят Бога и да му служат.
Bangla[bn]
১৮ অনুরূপভাবে, আধুনিক সময়ে যিহোবার সাক্ষিরা সেই ব্যক্তিদের খোঁজ করার জন্য পৃথিবীর সব জায়গায় ভ্রমণ করে, যারা ঈশ্বরকে জানতে ও সেবা করতে আকুল আকাঙ্ক্ষী।
Cebuano[ceb]
18 Sa modernong panahon usab, ang mga Saksi ni Jehova nagsangyaw sa tibuok yuta sa pagpangita niadtong nangandoy nga makaila ug moalagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
18 Lon ach ei fansoun, Chon Pwäratä Jiowa woon unusen fönüfan ra pwal ina chök ussun, ra kükkütta chokkewe mi fokkun mochen silei me angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
18 Cu bantuk in, tuchan Jehovah Hngaltu hna nih Pathian hngalh le biak a duhmi hna kawlnak ah vawleicung pumpi ah phung an chim.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pareyman, dan nou letan, Temwen Zeova pe prese dan lemonn antye pour rod bann dimoun ki vreman anvi konn Bondye e servi li.
Czech[cs]
18 Podobně v dnešní době svědkové Jehovovi po celém světě hledají ty, kdo touží Boha poznat a sloužit mu.
Danish[da]
18 På lignende måde søger Jehovas Vidner grundigt i hele verden efter dem der vil lære Gud at kende og tjene ham.
German[de]
18 Heute suchen wir weltweit nach jedem Einzelnen, der Gott kennenlernen und ihm dienen möchte.
Dehu[dhv]
18 Ketre tune mina fe ngöne la hneijine së, kola haöthe la fen asë hnene la Itretre Anyipicine i Iehova ka thele la itre atr ka ajane troa atre Akötresie me nyihlue i Nyidrë.
Ewe[ee]
18 Nenema kee egbea la, Yehowa Ðasefowo ɖea gbeƒã le xexea me godoo henɔa ame siwo dina vevie be yewoanya Mawu ahasubɔe la dim.
Efik[efi]
18 Kpasụk ntre, Mme Ntiense Jehovah ẹkwọrọ ikọ ke ofụri ererimbot idahaemi, ẹyom mbon oro ẹnen̄erede ẹnyene udọn̄ ndikpono Abasi.
Greek[el]
18 Παρόμοια, στους σύγχρονους καιρούς, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ψάχνουν να βρουν σε όλη τη γη εκείνους που έχουν τη βαθιά επιθυμία να γνωρίσουν και να υπηρετήσουν τον Θεό.
English[en]
18 Similarly, in modern times, Jehovah’s Witnesses scour the earth in search of those who yearn to know and serve God.
Spanish[es]
18 En la actualidad, los testigos de Jehová también están buscando por toda la Tierra a las personas que desean conocer a Dios y servirle.
Estonian[et]
18 Nii kuulutavad Jehoova tunnistajad ka nüüdisajal kogu maailmas, otsides neid, kes soovivad Jumalat tundma õppida ja teda teenida.
Persian[fa]
۱۸ امروزه نیز شاهدان یَهُوَه در تمام دنیا در پی یافتن کسانی هستند که در حسرت شناخت و خدمت به آفریدگار خویشند.
Finnish[fi]
18 Samoin nykyään Jehovan todistajat saarnaavat kautta maailman etsien niitä, jotka haluavat tuntea Jumalan ja palvella häntä.
Fijian[fj]
18 Ena gauna tale ga qo, eda vunau e vuravura raraba na iVakadinadina i Jiova meda vakasaqarai ira na taleitaka mera kila na Kalou ra qai qaravi koya.
French[fr]
18 De nos jours, les Témoins de Jéhovah parcourent le monde à la recherche de ceux qui aspirent à connaître Dieu et à le servir.
Ga[gaa]
18 Yɛ wɔbei nɛɛ amli lɛ, Yehowa Odasefoi hu shiɛɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ kɛtaoɔ mɛi ni miisumɔ ni amɛle Nyɔŋmɔ ní amɛsɔmɔ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
18 N aron naba anne ao ni boong aikai, a tataekina te rongorongo ae raoiroi Ana Tia Kakoaua Iehova ni katobibia te aonnaba ni kakaaeia te koraki ake a ingainga ni kan ataa te Atua ao n toro irouna.
Guarani[gn]
18 Koʼág̃a rupi avei, testigos de Jehová oheka ko yvy tuichakue umi oikuaase ha oservisévape Ñandejárape.
Gujarati[gu]
૧૮ આજે યહોવાહના સાક્ષીઓ પણ લોકો પર ઘણો પ્રેમ રાખે છે. એટલે તેઓ આખી દુનિયામાં યહોવાહ વિષે લોકોને જણાવે છે.
Gun[guw]
18 Mọdopolọ to egbehe, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ dọyẹwheho lẹdo aihọn pé nado dín mẹhe jlo na yọ́n Jiwheyẹwhe bo sẹ̀n ẹn lẹ mọ.
Hausa[ha]
18 Hakanan ma, Shaidun Jehobah a yau suna wa’azi a dukan duniya suna neman waɗanda suke son su san Allah kuma su bauta masa.
Hebrew[he]
18 באותו אופן, עדי־יהוה בימינו מחפשים ביסודיות בכל רחבי תבל את מי שרוצים מאוד לדעת ולשרת את אלוהים.
Hindi[hi]
18 आज दुनिया-भर में हम यहोवा के साक्षी भी प्रचार करते हैं और ऐसे लोगों को ढूँढ़ते हैं जो परमेश्वर के बारे में जानने और उसकी सेवा करने की इच्छा रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Sing kaanggid, ang mga Saksi ni Jehova sa karon nagabantala sa bug-os nga duta para pangitaon ang mga tawo nga luyag magkilala kag mag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
18 Hari inai negai danu, Iehova ena Witnes taudia be tanobada hegegemadai idia haroro, badina idia diba haida be idia ura Dirava idia diba bona hesiai henia.
Croatian[hr]
18 Slično tome Jehovini svjedoci u današnje vrijeme propovijedaju po cijelom svijetu i traže one koji žele upoznati Boga i služiti mu.
Haitian[ht]
18 Menm jan an tou, nan epòk pa nou an, Temwen Jewova yo ap preche nan lemonnantye pou yo jwenn moun ki anvi konnen Bondye e ki vle sèvi l.
Hungarian[hu]
18 Ehhez hasonlóan Jehova Tanúi is bejárják az egész földet, hogy rátaláljanak azokra, akik szeretnék megismerni és szolgálni Istent.
Armenian[hy]
18 Նույն ձեւով էլ, այսօր Եհովայի վկաներն ամբողջ աշխարհում ջանադրաբար փնտրում են նրանց, ովքեր փափագում են ճանաչել Աստծուն ու ծառայել նրան։
Western Armenian[hyw]
18 Նմանապէս, արդի ժամանակներուն, Եհովայի վկաները աշխարհի չորս կողմը կը փնտռեն անհատներ, որոնք կը տենչան Աստուած ճանչնալ եւ անոր ծառայել։
Indonesian[id]
18 Demikian pula, pada zaman modern, Saksi-Saksi Yehuwa mengabar di seluruh bumi guna mencari orang-orang yang sangat ingin mengenal dan melayani Allah.
Igbo[ig]
18 N’oge a kwa, Ndịàmà Jehova na-agazu ụwa niile na-achọ ndị chọrọ ịmata Chineke ma fewe ya.
Iloko[ilo]
18 Kasta met laeng ita. Mangaskasaba dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong tapno masarakanda dagiti agtarigagay a mangammo iti Dios ken agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
18 Vottar Jehóva nú á tímum fínkemba jörðina í leit að þeim sem þrá að þekkja Guð og þjóna honum.
Isoko[iso]
18 Epọvo na re, Isẹri Jihova nẹnẹ a be nya akpọ na duwu be gwọlọ enọ e gwọlọ riẹ Ọghẹnẹ re a jẹ gọe.
Italian[it]
18 Oggi, in modo simile, noi testimoni di Geova percorriamo la terra in lungo e in largo cercando coloro che desiderano conoscere Dio e servirlo.
Japanese[ja]
18 同様に,現代においてもエホバの証人は世界じゅうで,神を知ってその方に仕えることを切望する人々をくまなく探しています。
Georgian[ka]
18 დღესაც იეჰოვას მოწმეები მთელ მსოფლიოში ვეძებთ მათ, ვისაც ღვთის გაცნობა და მისი ნების შესრულება სწყურია.
Kongo[kg]
18 Mutindu mosi, na ntangu na beto, Bambangi ya Yehowa kesamuna na ntoto ya mvimba sambu na kusosa bantu yina kele na mpusa ya kuzaba Nzambi mpi ya kusadila yandi.
Kazakh[kk]
18 Қазіргі уақытта да Ехоба куәгерлері жердің түкпір-түкпірін шарлап, Құдайды танып-біліп, оған қызмет еткісі келген адамдарды іздеуде.
Kalaallisut[kl]
18 Tamatumunnga assingusumik silarsuaq tamakkerlugu Jehovap Nalunaajaasui Guutimik ilisarisimannilerumasunik taassumunngalu kiffartorumasunik ujaasisarput.
Kannada[kn]
18 ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ದೇವರನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಲು ಹಾತೊರೆಯುವ ಜನರನ್ನು ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಹುಡುಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
18 그와 비슷하게 현대에도 여호와의 증인은 세계 곳곳에서 하느님을 알고 섬기고 싶어하는 사람들을 찾아다닙니다.
Kaonde[kqn]
18 Po pamotu ne lelo jino, Bakamonyi ba kwa Yehoba basapwila mwaya ntanda yonse na kukeba boba basaka kuyuka Lesa ne kumwingijila.
Kwangali[kwn]
18 Mokulifana, mosiruwo setu Nombangi daJehova kuzuvhisa uzuni mudima mokupapara owo va kara neharo lyokudiva Karunga nokumukarera.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Diau adimosi mpe mu lumbu yeto, Mbangi za Yave besamunanga nsangu zambote mu nz’amvimba mu vava awana bazolele zaya Nzambi yo kunsadila.
Kyrgyz[ky]
18 Ошо сымал, бүгүнкү күндө Жахабанын Күбөлөрү дүйнөнүн бардык булуң-бурчтарында Кудай жөнүндө билүүнү жана ага кызмат кылууну каалагандарды издешүүдө.
Ganda[lg]
18 Mu ngeri y’emu, Abajulirwa ba Yakuwa leero batambula okubuna ensi yonna nga banoonya abo abaagala okumanya Katonda n’okumuweereza.
Lingala[ln]
18 Ndenge moko mpe lelo oyo, Batatoli ya Yehova bazali kosakola na mokili mobimba mpo na koluka baoyo bazali na mposa ya koyeba mpe kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
18 Ka ku swana, mwa miteñi ye, Lipaki za Jehova ba kutaza mwa lifasi kamukana ili ku bata-bata batu ba ba nyolelwa ku ziba ni ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
18 Panašiai ir šiandien Jehovos liudytojai plačiai skelbia, kad surastų tuos, kurie nori pažinti Dievą ir jam tarnauti.
Luba-Katanga[lu]
18 Ne mu bino bitatyi namo mo monka, Batumoni ba Yehova bendanga ntanda yonso bakimba boba babila kuyuka Leza ne kumwingidila.
Luba-Lulua[lua]
18 Bia muomumue lelu eu, Bantemu ba Yehowa badi bayisha pa buloba bujima bua kupeta bantu badi basue kumanya Nzambi ne kumuenzela mudimu.
Luvale[lue]
18 Chochimwe namakumbi ano nawa, Vinjiho jaYehova veji kwambululanga mujimbu wamwaza mukaye kosena mangana vawane vaze vali nakusaka kutachikiza Kalunga nakumuzachila.
Lunda[lun]
18 Chochimu, aYinsahu jaYehova makonu ashimwinaña mukaayi kejima kulonda kukeñakeña antu afwilaña kumwiluka nikumukalakela Nzambi.
Luo[luo]
18 Kamano bende, e ndalogi, Joneno mag Jehova lendo e piny mangima ka gimanyo jogo madwaro ng’eyo kendo tiyo ne Nyasaye.
Lushai[lus]
18 Chutiang bawkin, tûn laia Jehova Thuhretute chuan Pathian hria a, a rawngbâwl duh mite hmuh tumin khawvêl pumah thu an hril a.
Latvian[lv]
18 Mūsdienās Jehovas liecinieki ar līdzīgu attieksmi sludina visā pasaulē, meklējot cilvēkus, kas vēlas iepazīt Dievu un viņam kalpot.
Morisyen[mfe]
18 Li pareil aussi dan nou lepok, bann Témoins de Jéhovah preche partout lor la terre pou rod bann dimoune ki envie konn Bondié ek servi Li.
Malagasy[mg]
18 Mitory maneran-tany koa ny Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny, mba hitadiavana an’ireo olona te hahafantatra an’Andriamanitra sy maniry hanompo azy.
Marshallese[mh]
18 Ejja wãwen in wõt ilo ran kein ar, Dri Kennan ro an Jeova rej kwalok nan ibelakin lõl in ñõn bukot ro me rekõnan jela kajen Anij im korijer ñõn e.
Macedonian[mk]
18 И денес, Јеховините сведоци проповедаат по цел свет барајќи ги оние што копнеат да го запознаат Бог и да му служат.
Malayalam[ml]
18 സമാനമായി ആധുനികകാലത്തും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദൈവത്തെ അറിയാനും അവനെ സേവിക്കാനും അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്കുവേണ്ടി ഭൂമിമുഴുവൻ സമഗ്രമായ ഒരന്വേഷണം നടത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
18 Орчин үед ч гэсэн Еховагийн Гэрчүүд Бурхныг таньж мэдээд, түүнд үйлчлэх хүсэлтэй хүмүүсийг эрж олохын тулд газар сайгүй дэлгэрүүлдэг.
Marathi[mr]
१८ आज सबंध जगात यहोवाचे साक्षीदार देवाला जाणून घेण्यास व त्याची सेवा करण्यास उत्सुक असणाऱ्या लोकांचा शोध घेतात.
Maltese[mt]
18 B’mod simili, fi żmienna, ix- Xhieda taʼ Ġeħova jippridkaw fl- art kollha biex ifittxu lil dawk li jixxennqu sabiex ikunu jafu u jaqdu lil Alla.
Norwegian[nb]
18 I dag viser Jehovas vitner den samme innstillingen. Vi leter over hele jorden etter dem som ønsker å lære Gud å kjenne og tjene ham.
Nepali[ne]
१८ त्यसैगरि आज पनि यहोवाका साक्षीहरूले परमेश्वरलाई चिन्न र सेवा गर्न चाहनेहरूलाई खोज्न विश्वव्यापी रूपमा प्रचार गर्छन्।
Ndonga[ng]
18 Sha faathana, pethimbo lyetu, Oonzapo dhaJehova ohadhi uvithile aantu muuyuni auhe dhi konge mboka ya hala okutseya nokulongela Kalunga.
Niuean[niu]
18 Pihia foki he vahā nei, ne gahua fakamatafeiga e Tau Fakamoli a Iehova ke he lalolagi he kumi a lautolu kua manako ke iloa mo e fekafekau ke he Atua.
Dutch[nl]
18 Op dezelfde manier zoeken in deze tijd Jehovah’s Getuigen de hele aarde af naar personen die God graag willen kennen en dienen.
Northern Sotho[nso]
18 Ka mo go swanago, Dihlatse tša Jehofa le mehleng ya lehono di sepela go dikologa lefase di tsoma bao ba nyakago go tseba Modimo le go mo hlankela.
Nyanja[ny]
18 Masiku ano, Mboni za Yehova zimakhala balalabalala padziko lonse kufufuza anthu amene akufuna kudziwa Mulungu komanso kumutumikira.
Nyaneka[nyk]
18 Tupu, mononthiki mbo hono, Onombangi mba Jeova vaivisa onondaka onongwa ouye auho, okuovola vana vahanda okunoñgonoka Huku nokumuumbila.
Oromo[om]
18 Dhugaa Baatonni Yihowaa yeroo har’aatti argamanis, namoota Waaqayyoon beekuufi isa tajaajiluu hawwan argachuuf addunyaa maratti lallabaa jiru.
Ossetic[os]
18 Абон дӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕгас зӕххыл зилынц ӕмӕ агурынц, ӕцӕг Хуыцауы базонын ӕмӕ йын лӕггад кӕнын кӕй фӕнды, ахӕм адӕмы.
Panjabi[pa]
18 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
18 Mipadpara met natan, saray Tasi nen Jehova et manpupulong ed interon mundo pian anapen iramay manpilalek a kabaten tan lingkoran so Dios.
Papiamento[pap]
18 Meskos tambe, den nos tempu, Testigunan di Yehova ta bai den tur skina di tera en buska di hende ku tin masha gana di konosé Dios i sirbié.
Pijin[pis]
18 Distaem tu Olketa Jehovah’s Witness preach long evri ples mekem olketa savve faendem pipol wea laek savve long God and worshipim hem.
Polish[pl]
18 Również dzisiaj Świadkowie Jehowy starannie wyszukują osoby pragnące poznać Boga i Mu służyć.
Pohnpeian[pon]
18 Duwehte nan atail ahnsou, Sounkadehdehn Siohwa kan kin kalohk nan sampah pwon pwehn rapahki irail kan me men esehla oh papah Koht.
Portuguese[pt]
18 De modo similar, nos tempos modernos, as Testemunhas de Jeová vasculham a Terra, por assim dizer, à procura dos que anseiam conhecer e servir a Deus.
Quechua[qu]
18 Kanan tiempopis, Jehoväpa testïgonkunam hinantin patsapa ashikäyan Diospita yachakïta y servita munaq nunakunata.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Jehová Diospa testigonkunaqa kunanpas allpantinpim maskachkanku Diosta reqsispa serviy munaq runakunata.
Rundi[rn]
18 No mu bihe vya none, Ivyabona vya Yehova bararondera kw’isi yose abantu bashashaye kumenya Imana no kuyikorera.
Ruund[rnd]
18 Chawiy chimwing, mu yisu ya katat, Atuman a Yehova alejen mu mangand mawonsu mulong wa kuyikimb antu akweta impu ya kwijik ni kumusadil Nzamb.
Romanian[ro]
18 În mod asemănător, Martorii lui Iehova de azi îi caută în toate colţurile lumii pe cei dornici să-l cunoască pe Dumnezeu şi să-i slujească.
Russian[ru]
18 Так и в наше время Свидетели Иеговы проповедуют по всей земле, отыскивая тех, кто жаждет узнать Бога и служить ему.
Kinyarwanda[rw]
18 Muri iki gihe na bwo, Abahamya ba Yehova babwiriza ku isi hose bashaka abantu bifuza kumenya Imana no kuyikorera.
Sango[sg]
18 Legeoko nga, laso aTémoin ti Jéhovah ayeke gue na ando kue ti gi azo so asara nzara ti hinga Nzapa na ti sara na lo.
Sinhala[si]
18 එදා මෙන් අදත් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් දෙවිට සේවය කරන්න කැමති ජනයාව සෙවීමේ ලෝක ව්යාප්ත කාර්යයක යෙදී සිටිනවා.
Slovak[sk]
18 Podobne v súčasnosti Jehovovi svedkovia doslova prečesávajú zem a hľadajú ľudí, ktorí túžia poznať Boha a slúžiť mu.
Slovenian[sl]
18 Podobno tudi danes Jehovove priče po vsem svetu iščejo tiste, ki hrepenijo po tem, da bi spoznali Boga in mu služili.
Samoan[sm]
18 Ua faapena foʻi i aso nei, o loo saʻilia e Molimau a Ieova i le lalolagi aoao i latou o loo naunau e iloa le Atua ma auauna iā te ia.
Shona[sn]
18 Zvapupu zvaJehovha mazuva anowo zvinopedza nyika yose zvichitsvaka vaya vanoda kuziva uye kushumira Mwari.
Albanian[sq]
18 Po kështu, edhe në kohët e sotme, Dëshmitarët e Jehovait kërkojnë në të gjithë tokën ata që duan ta njohin Perëndinë dhe t’i shërbejnë atij.
Serbian[sr]
18 Slično tome, u današnje vreme Jehovini svedoci širom sveta traže one koji žele da upoznaju Boga i da mu služe.
Sranan Tongo[srn]
18 Na ini a ten disi, Yehovah Kotoigi e preiki tu na heri grontapu fu feni sma di wani kon sabi Gado, so taki den kan dini en.
Southern Sotho[st]
18 Ka tsela e tšoanang, le kajeno Lipaki Tsa Jehova li bolela hohle lefatšeng e le hore li fumane batho ba labalabelang ho tseba Molimo le ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
18 Nu i vår tid tar Jehovas vittnen över hela världen del i arbetet med att söka efter dem som längtar efter att lära känna och tjäna Gud.
Swahili[sw]
18 Vivyo hivyo leo, Mashahidi wa Yehova wanahubiri duniani pote wakiwatafuta watu ambao wanatamani sana kumjua Mungu na kumtumikia.
Congo Swahili[swc]
18 Vivyo hivyo leo, Mashahidi wa Yehova wanahubiri duniani pote wakiwatafuta watu ambao wanatamani sana kumjua Mungu na kumtumikia.
Tamil[ta]
18 இன்றும்கூட யெகோவாவின் சாட்சிகளாகிய நாம் மக்கள்மீது அன்பு காட்டுகிறோம்; கடவுளைப் பற்றி அறிந்துகொள்ளவும், அவருக்குச் சேவை செய்யவும் ஏங்குகிற ஆட்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக உலகின் மூலை முடுக்கெல்லாம் தேடிவருகிறோம்.
Telugu[te]
18 దేవుణ్ణి తెలుసుకోవాలని, ఆయనకు సేవచేయాలని తపించేవారిని కనుగొనేందుకు మన కాలంలో కూడ యెహోవాసాక్షులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా కృషిచేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
18 Имрӯз ҳам Шоҳидони Яҳува дар сар то сари замин мавъиза мекунанд ва касонеро меҷӯянд, ки самимона бо Худо шинос шудану ба Ӯ хидмат кардан мехоҳанд.
Thai[th]
18 คล้าย กัน ใน สมัย ปัจจุบัน พยาน พระ ยะโฮวา ประกาศ ไป ทั่ว โลก เพื่อ ค้น หา คน ที่ ปรารถนา จะ รู้ จัก และ รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
18 ሎሚ እውን ብተመሳሳሊ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቶም ንኣምላኽ ኪፈልጥዎን ኬገልግልዎን ሃረር ዚብሉ ሰባት ንምርካብ ኣብ መላእ ምድሪ ይሰብኩ እዮም።
Tiv[tiv]
18 Nyian kpa, Mbashiada mba Yehova mba pasen kwagh tar sha won cii sha u keren mba i sar ve u fan Aôndo shi civir un la.
Turkmen[tk]
18 Şu günlerem Ýehowanyň Güwäçileri bütin dünýäde Hudaýy tanamak we oňa gulluk etmek isleýän adamlary gözleýärler.
Tagalog[tl]
18 Sa ngayon, hinahanap din ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig ang mga nagnanais makilala ang Diyos at maglingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
18 Woho akɔ wâmɛ mbele ɛlɔ kɛnɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo sambisha l’andja w’otondo dia nyanga wanɛ walanga mbeya ndo kambɛ Nzambi.
Tswana[tn]
18 Le mo metlheng ya gompieno, Basupi ba ga Jehofa ba rera mo lefatsheng lotlhe ba batla batho ba ba eletsang go itse Modimo le go mo direla.
Tongan[to]
18 ‘I he founga meimei tatau ‘i onopooni, ‘oku malanga ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he māmaní ‘i he kumi ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau holi ke ‘ilo‘i mo tauhi ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mbubwenya buyo amazuba aano, Bakamboni ba Jehova balakambauka munyika yoonse ikuyandaula bantu ibayanda kumuzyiba Leza akumubelekela.
Tok Pisin[tpi]
18 Na i wankain long nau, ol Witnes Bilong Jehova i autim tok long olgeta hap bilong painim ol man em ol i gat laik tru long save long God na mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
18 Benzer şekilde zamanımızda da Yehova’nın Şahitleri, Tanrı’yı tanımak ve O’na hizmet etmek isteyen kişileri bulmak için iyi haberi tüm dünyada duyuruyor.
Tsonga[ts]
18 Hilaha ku fanaka ni namuntlha, Timbhoni ta Yehovha ti chumayela emisaveni hinkwayo ti lavisisa vanhu lava lavaka ku tiva Xikwembu ni ku xi tirhela.
Tatar[tt]
18 Шулай ук бүген дә Йәһвә Шаһитләре бөтен җир шары буенча Аллаһы хакында белергә һәм аңа хезмәт итәргә теләгән кешеләрне эзли.
Tumbuka[tum]
18 Mazuŵa ghano napo, ise Ŵakaboni ŵa Yehova tikupenja awo ŵakukhumba kumanya Ciuta na kumuteŵetera.
Tuvalu[tvl]
18 E penā foki i aso nei, e talai atu a Molimau a Ieova i te lalolagi kātoa ke ‵sala atu ki tino kolā e fia iloa kae fia tavini atu foki ki te Atua.
Twi[tw]
18 Saa ara na ɛnnɛ nso, Yehowa Adansefo ka asɛm no wɔ wiase nyinaa de hwehwɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wohu Onyankopɔn na wɔsom no no.
Tahitian[ty]
18 I teie tau atoa, te poro ra te mau Ite no Iehova na te ao atoa no te imi i te feia e hinaaro mau ra e ite e e tavini i te Atua.
Tzotzil[tzo]
18 Jaʼ noʼox jech ek li ta jkʼakʼaliltike, li yajrextikotak Jeovae yakal tsaʼik krixchanoetik ta spʼejel Balumil ti oy ta yoʼontonik yojtikinel Diose xchiʼuk ti tskʼan chtunik ta stojolale.
Ukrainian[uk]
18 Так само в наші дні Свідки Єгови проповідують по всій землі, невтомно шукаючи тих, хто прагне пізнати Бога і служити йому.
Umbundu[umb]
18 Koloneke vilo, Olombangi Via Yehova via siata oku enda kolonepa viosi violuali oku sandiliya omanu va yongola oku kũlĩha Suku kuenda oku u vumba.
Urdu[ur]
۱۸ آجکل بھی یہوواہ کے گواہ پوری دُنیا میں مُنادی کرتے اور ایسے لوگوں کی تلاش کرتے ہیں جو خدا کو جاننا اور اُس کی خدمت کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
18 Nga hu fanaho, zwifhingani zwa musalauno, Ṱhanzi dza Yehova vha ṱanganya ḽifhasi ḽoṱhe vha tshi khou ṱoḓa vhane vha ṱulutshela u ḓivha na u shumela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
18 Tương tự thế, trong thời hiện đại, Nhân Chứng Giê-hô-va đã đi khắp đất để tìm kiếm người có lòng khao khát muốn biết và phụng sự Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
18 Hegaadan, ha wodiyan Xoossaa eranaunne au oottanau koyiyaageeta demmanau Yihoowa Markkati saˈa yuushuwan sabbakoosona.
Waray (Philippines)[war]
18 Yana, an mga Saksi ni Jehova nagsasangyaw ha bug-os nga kalibotan basi pamilngon adton naruruyag gud nga makakilala ngan mag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
18 ʼO toe fēia mo totatou temi, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe natou fai fakamafola ʼi te mālamanei kātoa moʼo kumi ʼo nātou ʼaē ʼe natou fia ʼiloʼi te ʼAtua pea mo tauhi ki ai.
Xhosa[xh]
18 Ngokufanayo, namhlanje amaNgqina kaYehova atyhutyha elimiweyo ekhangela abo balangazelela ukwazi uThixo nokumkhonza.
Yapese[yap]
18 Ku taareb rogon ko ngiyal’ ney ni Pi Mich Rok Jehovah e yad be machib u ga’ngin yang u fayleng ya ngar gayed e piin ni baadag ni ngar filed e Bible mar pigpiggad ngak Got.
Yoruba[yo]
18 Bákan náà, lákòókò tiwa yìí, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń wàásù kárí ayé láti wá àwọn tó fẹ́ mọ Ọlọ́run tí wọ́n sì ń fẹ́ sìn ín.
Yucateco[yua]
18 Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ, tiʼ tuláakal yóokʼol kaab táan k-kaxtik le máaxoʼob taak u kʼaj óoltkoʼob Dios utiaʼal ka u meyajtoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ca testigu stiʼ Jiobá ni nuu yanna riʼ, laaca cuyúbicaʼ lu guidubi naca Guidxilayú binni ni racaláʼdxicaʼ gunibiaʼcaʼ Dios ne gúnicaʼ ni nabe.
Zande[zne]
18 Ti gi gaani regbo re a, aDezire Yekova nagbata agu aboro duna nyemu ka ino Mbori na nyemu ka ndusunge ko.
Zulu[zu]
18 Ngokufanayo, ezikhathini zanamuhla, oFakazi BakaJehova behla benyuka emhlabeni wonke befuna labo abanxanela ukwazi uNkulunkulu nokumkhonza.