Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението на държавите членки съгласно член 22 от Шеста директива да гарантират правилното събиране на приходите от ДДС трябва да бъде изпълнено в много по-кратък срок ( 21 ).
Czech[cs]
Povinnosti členského státu podle článku 22 šesté směrnice zajistit správné vyměřování a výběr DPH musí být vyhověno v mnohem kratší lhůtě ( 21 ).
Danish[da]
Medlemsstatens pligt, efter artikel 22 i sjette direktiv, til at sikre en nøjagtig opkrævning af moms, skal udføres inden for en meget kortere periode ( 21 ).
German[de]
Die Verpflichtung des Mitgliedstaats nach Art. 22 der Sechsten Richtlinie, die korrekte Bemessung und Erhebung der Mehrwertsteuer sicherzustellen, impliziert eine Erfüllung innerhalb eines weitaus kürzeren Zeitraums ( 21 ).
Greek[el]
Η δυνάμει του άρθρου 22 της έκτης οδηγίας υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίζουν ότι ο ΦΠΑ υπολογίζεται και εισπράττεται ορθώς σημαίνει ότι πρέπει να εκπληρώνεται εντός πολύ βραχύτερης χρονικής περιόδου ( 21 ).
English[en]
The Member State’s duty under Article 22 of the Sixth Directive to ensure that VAT is correctly assessed and collected implies compliance within a much shorter period.
Spanish[es]
La obligación del Estado miembro derivada del artículo 22 de la Sexta Directiva consistente en garantizar la liquidación y recaudación correcta del IVA implica el cumplimiento en un plazo mucho más reducido.
Estonian[et]
Kuuenda direktiivi artiklis 22 liikmesriikidele kehtestatud kohustus tagada käibemaksu nõuetekohane hindamine ja kogumine viitab nõuete täitmisele palju lühema aja jooksul.
Finnish[fi]
Kuudennen direktiivin 22 artiklan mukainen jäsenvaltion velvollisuus varmistaa arvonlisäveron asianmukainen laskeminen ja kantaminen merkitsee noudattamista paljon lyhyemmässä määräajassa.
French[fr]
L’obligation qui incombe à l’État membre, en vertu de l’article 22 de la sixième directive, de garantir l’exacte perception de la TVA, doit être exécutée dans un délai bien plus court ( 21 ).
Hungarian[hu]
A hatodik irányelv 22. cikke értelmében a tagállamok azon kötelezettsége, hogy biztosítsák a HÉA helyes megállapítását és beszedését, sokkal rövidebb időszakban való megfelelésre utal.
Italian[it]
L’obbligo, sancito dall’art. 22 della sesta direttiva, che impone allo Stato membro di garantire il corretto accertamento e la riscossione dell’IVA, comporta il rispetto di un termine molto più breve ( 21 ).
Lithuanian[lt]
Valstybės narės pareiga pagal Šeštosios direktyvos 22 straipsnį užtikrinti, kad PVM būtų teisingai taikomas ir renkamas, susijusi su gerokai trumpesniu laikotarpiu ( 21 ).
Latvian[lv]
Dalībvalsts pienākums saskaņā ar Sestās direktīvas 22. pantu nodrošināt, ka PVN tiek pareizi novērtēts un iekasēts, ietver izpildi daudz īsākā laika posmā ( 21 ).
Maltese[mt]
L-obbligu tal-Istat Membru, skont l-Artikolu 22 tas-Sitt Direttiva, li jiżgura l-istima korretta u l-ġbir korrett tal-VAT jimplika konformità f’perijodu ħafna iqsar ( 21 ).
Dutch[nl]
Uit artikel 22 van de Zesde richtlijn met betrekking tot de verplichting van de lidstaten om de juiste berekening en inning van de btw te verzekeren, vloeit voort dat zij hiervoor over een veel kortere periode beschikken.
Polish[pl]
Obowiązek zapewniania przez państwa członkowskie na podstawie art. 22 szóstej dyrektywy, aby podatek VAT był prawidłowo obliczany i pobierany, oznacza w domyśle zapewnienie zgodności w znacznie krótszym czasie ( 21 ).
Portuguese[pt]
A obrigação do Estado-Membro, nos termos do artigo 22.o da Sexta Diretiva, de assegurar que o IVA é corretamente avaliado e cobrado implica o cumprimento desta obrigação num período muito mais curto ( 21 ).
Romanian[ro]
Obligația care le revine statelor membre în temeiul articolului 22 din A șasea directivă, de a asigura perceperea și colectarea corectă a TVA-ului, trebuie să fie respectată într-un interval de timp mult mai scurt ( 21 ).
Slovak[sk]
Povinnosť členského štátu, ktorá vyplýva z článku 22 šiestej smernice, zabezpečiť, aby bola DPH správne vyrubená a vybratá, si vyžaduje dodržanie oveľa kratšej lehoty.
Slovenian[sl]
Iz obveznosti države članice na podlagi člena 22 Šeste direktive, da zagotovi pravilno odmero in pobiranje DDV, izhaja, da mora biti obveznost izpolnjena v veliko krajšem času.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas skyldighet enligt artikel 22 i sjätte direktivet att säkerställa en riktig beräkning och uppbörd av mervärdesskatt, ska efterkommas inom en mycket kortare tidsperiod.