Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„79 [...] и двата разглеждани промишлени дизайна съдържат концентричен кръг, разположен на около една трета от разстоянието между ръба и центъра на диска.
Czech[cs]
„79 [...] oba dotčené (průmyslové) vzory obsahují soustředný kruh umístěný přibližně ve třetině vzdálenosti mezi okrajem a středem kotouče.
Danish[da]
»79 [...] [B]egge de omhandlede design [indeholder] en koncentrisk cirkel, som er placeret i ca. en tredjedels afstand mellem kanten og skivens centrum.
German[de]
„79 [B]eide fraglichen Geschmacksmuster ? sind? mit einem konzentrischen Kreis versehen, dessen Radius etwa ein Drittel kürzer ist als derjenige des durch den äußeren Rand der Scheibe gebildeten Kreises.
Greek[el]
«79 [...] τα επίμαχα σχέδια ή υποδείγματα περιλαμβάνουν αμφότερα ομόκεντρο κύκλο ευρισκόμενο στο ένα τρίτο περίπου της αποστάσεως μεταξύ της περιφέρειας και του κέντρου του δίσκου.
English[en]
‘79 ... the designs at issue both contain a concentric circle approximately one third of the way from the edge to the centre.
Spanish[es]
«79 [...], los dibujos o modelos controvertidos contienen ambos un círculo concéntrico situado aproximadamente a un tercio de distancia entre el borde y el centro del disco.
Estonian[et]
„79 [...] on mõlemal asjaomasel disainilahendusel kontsentrilised ringid, mis asuvad ketta ääre ja keskkoha vahelise joone umbes esimesel kolmandikul.
Finnish[fi]
”79 – – kyseessä olevissa malleissa on molemmissa samankeskinen ympyrä suunnilleen säteen kolmasosan päässä levyn reunasta.
French[fr]
«79 [...] les dessins ou modèles en cause comportent tous les deux un cercle concentrique situé à un tiers environ de distance entre le bord et le centre du disque.
Hungarian[hu]
„79. [...] mindkét szóban forgó formatervezési mintán látható a korong széle és közepe közötti távolság harmadánál egy‐egy koncentrikus kör.
Italian[it]
«79 (...) i disegni o modelli in questione presentano entrambi un cerchio concentrico posto a circa un terzo della distanza tra il bordo e il centro del disco.
Lithuanian[lt]
„79. <...> abiejuose nagrinėjamuose dizainuose yra koncentrinis apskritimas, esantis maždaug trečdalyje atstumo nuo disko krašto iki centro.
Latvian[lv]
“79. [..] abiem attiecīgajiem dizainparaugiem ir koncentrisks aplis, kas atrodas attālumā, kurš atbilst aptuveni vienai trešdaļai no attāluma starp diska malu un centru.
Maltese[mt]
“79 [...] id-disinji inkwistjoni fihom it-tnejn ċirku konċentriku li jinsab f’distanza ta’ madwar terz bejn it-tarf u ċ-ċentru ta’ disk.
Dutch[nl]
79 „[...] beide modellen [bevatten] een concentrische cirkel die zich op een afstand van ongeveer één derde tussen de rand en het middelpunt van de schijf bevindt.
Polish[pl]
„79 [...] rozpatrywane wzory zawierają koncentryczny okrąg umieszczony mniej więcej w jednej trzeciej odległości między krawędzią a środkiem krążka.
Portuguese[pt]
«79 [...] os desenhos ou modelos em causa contêm ambos um círculo concêntrico situado aproximadamente a um terço da distância entre o bordo e o centro do disco.
Romanian[ro]
„79 [...] ambele desene sau modele în cauză au un cerc concentric situat la aproximativ o treime din distanța dintre marginea și centrul discului.
Slovak[sk]
„79 ... obidva dotknuté dizajny obsahujú stredový kruh umiestnený približne v tretine vzdialenosti medzi okrajom a stredom disku.
Slovenian[sl]
„79. [...] oba zadevna videza izdelkov vključujeta koncentrični krog, ki je na tretjini razdalje od roba do središča okrogle ploščice.
Swedish[sv]
”79. ... båda de aktuella formgivningarna [har] en koncentrisk cirkel placerad på ett avstånd av cirka en tredjedel av avståndet mellan kanten och skivans mitt.