Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar dag—voor ontsmettingsmiddels en antibiotika—was hospitaalsorg nie wat ons vandag verwag dit moet wees nie.
Amharic[am]
የጀርም መግደያ መድኃኒቶችና አንቲባዮቲኮች ባልተፈለሰፉበት በዚያ ዘመን በሆስፒታል ለሕመምተኞች የሚሰጠው እንክብካቤ እንደዛሬው ጥራቱን የጠበቀ አልነበረም።
Arabic[ar]
ففي زمنها الذي سبق اكتشاف المطهِّرات والمضادات الحيوية، لم يكن التمريض كما هو عليه اليوم.
Assamese[as]
তাইৰ সময়ত চিকিৎসালয়বোৰে আজিৰ সময়ৰ দৰে প্ৰতিষেধক ঔষধ আৰু এন্টিবায়টিকচ্ৰ দ্বাৰা সেৱা-শুশ্ৰূষা কৰা নাছিল।
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan nia —bago pa nagkaigwa nin mga pandisimpektar asin antibiotiko—an pag-ataman sa ospital bakong arog kan maaasahan niato ngonyan.
Bulgarian[bg]
По времето, когато живяла тя, още преди да съществуват антисептичните средства и антибиотиците, медицинските грижи не били такива, каквито ги познаваме днес.
Bislama[bi]
Ol hospital long taem blong hem bifo, oli no gat ol meresin olsem we yumi gat tede.
Bangla[bn]
তার সময়ে—আ্যন্টিসেপটিক ও আ্যন্টিবায়োটিক আবিষ্কারের পূর্বে—হাসপাতালে বর্তমানে আমরা যেরকম সেবা আশা করে থাকি, সেইরকম ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa iyang adlaw—sa wala pa madiskobrehi ang mga pangontra sa kagaw ug mga antibiotiko—ang pag-atiman sa masakiton dili sama sa atong gidahom karon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son letan, avan laparisyon antiseptik ek antibyotik, nou pa ti ekspekte ki ti pou annan lopital ki pran swen avek dimoun, parey i annan ozordi.
Czech[cs]
V tehdejší době, kdy se ještě nepoužívala antiseptika ani antibiotika, se zdravotnická péče dost lišila od toho, na co jsme zvyklí dnes.
Danish[da]
I hendes tid — hvor der ikke var noget der hed desinficerende midler og antibiotika — var patientpleje ikke det vi ville forvente i dag.
German[de]
Damals, als es noch keine Antiseptika und Antibiotika gab, war die Krankenpflege vom heutigen Standard weit entfernt.
Ewe[ee]
Le eƒe ŋkekea me—hafi woto dɔlékuiwutikewo vɛ—la, menye alesi wokpɔa dɔnɔwo gbɔe le kɔdzi egbea míenya lae nɔ anyi o.
Efik[efi]
Ke eyo esie—mbemiso ẹkesiode ibọk ukpan udọn̄ọ ye editịbe udọn̄ọ ẹdi—owo ikesisehe iban̄a mbon udọn̄ọ ke ufọkibọk nte ẹsede mfịn.
Greek[el]
Στις μέρες της—όταν δεν υπήρχαν τα αντισηπτικά και τα αντιβιοτικά—η νοσηλεία δεν ήταν όπως την αναμένουμε σήμερα.
English[en]
In her day —before antiseptics and antibiotics— hospital care was not what we have come to expect today.
Spanish[es]
En su tiempo —antes de que se introdujera el uso de los antisépticos y los antibióticos—, la atención hospitalaria no era como la conocemos hoy.
Estonian[et]
Sel ajal, kui polnud veel antiseptikume ja antibiootikume, oli haiglaravi tänapäevasega võrreldes hoopis teistsugune.
Finnish[fi]
Hänen päivinään, ennen antiseptejä ja antibiootteja, sairaalahoito ei ollut sitä mitä nykyään.
French[fr]
À cette époque où les antiseptiques et les antibiotiques n’existaient pas encore, la qualité des soins médicaux n’était pas celle que nous connaissons aujourd’hui.
Ga[gaa]
Yɛ egbii lɛ amli—dani akɛ tsofai ni gbeɔ muawai aaatsu nii—lɛ, no mli lɛ helatsɛmɛi akwɛmɔ bɛ tamɔ bɔ ni wɔnaa lɛ ŋmɛnɛ lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ etọn mẹ—yèdọ whẹpo amasin he nọ hù wánvú lẹ do yin didetọ́n—nukunpedomẹgo dotowhé tọn gbọnvo na nuhe mí nọ donukun to egbehe.
Hausa[ha]
A zamaninta, kafin asibiti irin na zamani, jiyya a asibiti ba kamar yadda muka sani ba ne a yau.
Hebrew[he]
באותם הימים, לפני חומרי החיטוי והאנטיביוטיקה, הטיפול שניתן בבתי־חולים לא היה בדיוק כמו היום.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon niya —sang wala pa sing mga antiseptic kag mga antibiotic —ang pag-atipan sa ospital indi kaangay sang makita naton karon.
Croatian[hr]
U to vrijeme — prije pojave antiseptika i antibiotika — bolnička njega nije bila onakva kakvu danas možemo očekivati.
Hungarian[hu]
Az ő idejében — a fertőtlenítőszerek és az antibiotikumok előtt — a kórházi ápolás nem olyan volt, mint amilyet ma elvárunk.
Armenian[hy]
Նրա օրերում չկային հականեխիչ ու հակաբիոտիկ դեղանյութեր, եւ բուժքույրերի մատուցած ծառայությունն այնպիսին չէր, ինչպիսին այսօր է։
Indonesian[id]
Pada zamannya —sebelum ada antiseptik dan antibiotik —perawatan rumah sakit tidak seperti yang kita bayangkan sekarang.
Igbo[ig]
N’oge ya—mgbe a na-emepụtabeghị ọgwụ ndị na-egbu nje—nlekọta a na-enye mmadụ n’ụlọ ọgwụ erughị ka nlekọta anyị ga-atụ anya inweta taa.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawanna —sakbay dagiti antiseptiko ken antibiotiko —ti panangaywan dagiti nars ket saan a kas iti namnamaentayo ita.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena—taure imu gbe eware nọ a re ro kpe emerae-ẹyao e tẹ te nyaze—usiwo imu o jọ epanọ o rrọ nẹnẹ na ha.
Italian[it]
Ai suoi tempi, prima della scoperta degli antisettici e degli antibiotici, l’assistenza sanitaria negli ospedali era ben diversa da quella a cui siamo abituati oggi.
Japanese[ja]
当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。
Georgian[ka]
მაშინ — როდესაც ანტისეპტიკა და ანტიბიოტიკები ჯერ კიდევ არ იყო აღმოჩენილი — საავადმყოფოებში ავადმყოფებზე ზრუნვა ისეთი სულაც არ იყო, როგორსაც დღეს ჩვენ ვხედავთ.
Kongo[kg]
Na bilumbu na yandi —na ntwala nde bo sala ba antiseptique ti ba antibiotique— kisalu ya ba infirmie kuvandaka ve mutindu beto lenda yindula yo bubu yai.
Kalaallisut[kl]
Taassuma inuunerata nalaani — tunillannartuiaateqarnanilu antibiotikaqanngimmat — napparsimasut isumagineqarnerat ullumikkutut inngilaq.
Kannada[kn]
ಅವಳ ದಿನದಲ್ಲಿ —ಪೂತಿನಾಶಕಗಳು (antiseptics) ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜೀವಕಗಳು (antibiotics) ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ —ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯ ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆಯು ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
소독제와 항생제가 없었던 당시의 병원 간호는 오늘날 우리가 기대하는 그러한 간호가 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu oa moba saka kukyangye kwikala michi ya mu bipatela, bipatela kechi byajinga byonka byo biji lelo jino ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu yandi, ekolo e nlongo mivondanga mikolobi nze antibiótico ye antissépticos ke miazayakana ko, awuki ke bakala nze awuki a tandu kiaki ko.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo —nga tebannavumbula ddagala litta buwuka obusaasaanya endwadde —amalwaliro gaali tegalabirira bulungi balwadde nga bwe kiri kati.
Lingala[ln]
Na ntango na ye, liboso antiseptique mpe antibiotique ebima, kosalisa bamaladi na lopitalo ezalaki te ndenge ezali lelo.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yeo—pili milyani ye bulaya maikulokuwawa i si ka pangiwa kale—likalafo ze fiwa kwa lipatela ne li siyo mo li inezi kacenu.
Lithuanian[lt]
Anuomet dar nebuvo antiseptinių medžiagų ir antibiotikų, tad slauga ligoninėse labai skyrėsi nuo šiuolaikinės.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku abo’a—pādi kepāikele’ko masabuni ne malawa epaya bishi—byundapilo kebyādipo na mobikadile dyalelo’mu.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku ende, kumpala kua manga a kushipa tuishi kaayi manji kuikalaku, kabavua buondopangana bu lelu to.
Luvale[lue]
Halwola ayoyele shimbu kanda vawane vitumbo vyakujiha tututu mumujimba, vaka-kuviza muvipatela kavavazakaminenga nganomu tuli nakumona makumbi ano.
Lushai[lus]
A hun lai —antiseptic leh antibiotic awm hmaa— inenkawl dân chu tûn laia mi ang hi a ni lo.
Latvian[lv]
Tajā laikā, pirms antiseptisko līdzekļu un antibiotiku ēras, slimnieku kopšana nebija tāda, kādu to esam pieraduši redzēt tagad.
Morisyen[mfe]
Dan sa lepok-la, pa ti encore ena antiseptik ek antibiotik; alors dan l’hopital pa ti gagne bann soin ki gagné zordi.
Macedonian[mk]
Во нејзино време — пред да постојат антисептиците и антибиотиците — здравствената нега не била таква каква што би очекувале денес.
Malayalam[ml]
ആന്റിസെപ്റ്റിക്കുകളും ആന്റിബയോട്ടിക്കുകളും ഇല്ലാതിരുന്ന അക്കാലത്ത് ആതുര പരിചരണം ഇന്നു നാം കാണുന്ന ഒരു നിലയിലേക്കു വന്നിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Yẽ wakatã tɩ tɩt sẽn kʋʋd bãasã biis ra pa be ye, la b sẽn da get bãad rãmbã yell to-to wã me pa wõnd rũndã-rũndã wã ye.
Marathi[mr]
तिच्या दिवसांत म्हणजे अॅन्टीसेप्टीक्स व अॅन्टीबायोटिक्सच्याही आधी, आज जी रुग्णसेवा आपण पाहतो तशी नव्हती.
Maltese[mt]
Fi żmienha—qabel ma kien hemm l- antisettiċi u l- antibijotiċi—il- kura tal- morda ma kinitx kif nistennew li tkun illum.
Norwegian[nb]
På hennes tid — før det fantes antiseptiske midler og antibiotika — var sykepleien ikke slik vi venter at den er i dag.
Ndonga[ng]
Pethimbo lye, manga omiti dhokudhipaga oombuto dhuuvu kadha li po, epango lyokoshipangelo kalya li ngaashi twa tegelela li kale po kunena.
Niuean[niu]
He vaha hana—ato fai vai tului mo e tau tegavai—ko e levekiaga he fale gagao kua kehe mamao mo e mena ne amanaki a tautolu he vaha nei ki ai.
Dutch[nl]
In haar tijd — zonder antiseptica en antibiotica — was de ziekenhuisverpleging niet zoals we dat nu gewend zijn.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya gagwe—pele ga ge go ka ba le dihlare tšeo di thibelago gore dintho di se ke tša phera le tšeo di lwantšhago dipaketheria mmeleng—tlhokomelo ya sepetlele e be e se ka tsela yeo re lebeletšego gore e be ka yona lehono.
Nyanja[ny]
Masiku amenewo, n’kuti kusanabwere mankhwala opha tizilombo toyambitsa matenda m’thupi la munthu, ndipo odwala sankathandizidwa ngati mmene amathandizidwira masiku ano.
Pangasinan[pag]
Diad panaon to —sakbay ya apawala iray antiseptic tan antibiotic —saray ospital et aliwan singa ed iilaloan tayo natan.
Papiamento[pap]
Den su tempu—promé ku tabatin produktonan antiséptiko i antibiótika—kuido den hospital no tabata loke nos lo spera awe.
Pijin[pis]
Long taem bilong hem, olketa no garem medicine wea killim dae germ and stopem infection, and olketa no lukaftarem olketa sik man long wei wea iumi expectim olketa hospital for duim distaem.
Polish[pl]
Za jej czasów — kiedy jeszcze nie znano antyseptyków i antybiotyków — opieka szpitalna bardzo się różniła od tej, z której korzystamy obecnie.
Portuguese[pt]
Em seus dias — antes de existirem os anti-sépticos e os antibióticos — a prática da enfermagem não era o que esperaríamos hoje.
Rundi[rn]
Mu gihe ciwe, aho hakaba hari imbere y’uko ya miti yica imigera be n’imwe yitwa antibiyotike yica imikorobi mu mubiri itangura gukoreshwa, kwa muganga abarwayi ntibabungabungwa nk’uko tubibona ubu.
Ruund[rnd]
Pa chirung chend—kurutu mon ya kujip nich atupwapu akata kulet mayej ni kwok mayej yikalaku—kwokan ku rupital kwadingap mud mutapu tukumena ilel.
Romanian[ro]
În vremea sa, când nu existau nici antibiotice, nici antiseptice, asistenţa medicală oferită în spitale nu era nici pe departe ceea ce este astăzi.
Russian[ru]
В то время, когда еще не было антисептиков и антибиотиков, уход в больницах был отнюдь не таким, как сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cye, mbere y’uko imiti yica udukoko n’iyica za mikorobe ivumburwa, imikorere y’ibitaro ntiyari imeze nk’uko imeze ubu.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී, ඒ කියන්නේ විෂබීජ නාශක හා ප්රතිජීවක සොයාගන්න කලින්, රෝහල් සේවය පැවතියේ අද තරම් දියුණු තත්වයක නෙවෙයි.
Slovak[sk]
V čase, keď žila — pred objavením antiseptík a antibiotík —, nemocničná starostlivosť nebola tým, čo by sme očakávali dnes.
Slovenian[sl]
V njenem času – preden so obstajali antibiotiki in razkužila – zdravstvena nega ni bila to, kar je danes.
Samoan[sm]
I aso la, e leʻi iai ni vailaau ma fualaau tui e tapē ai siama ma e lē lelei foʻi le tausiga faafomaʻi e pei ona iai i maota gasegase i aso nei.
Shona[sn]
Mumazuva ake—kusati kwava nemishonga inoderedza neinorwisa utachiona—kutarisira varwere muchipatara kwakanga kwakasiyana nezviri kuitwa mazuva ano.
Albanian[sq]
Në ditët e saj —para se të zbuloheshin antiseptikët dhe antibiotikët —shërbimi i infermiereve në spitale nuk ishte ashtu siç pritet të jetë sot.
Serbian[sr]
U njeno vreme — pre antiseptika i antibiotika — bolnička nega nije bila onakva kakvu bismo danas očekivali.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu na uma disi, sma no ben sabi dresi nanga tra sani ete di e kiri bacteria, èn fu dati ede, a yepi di sma ben e kisi na ati-oso ben difrenti fu a yepi di sma gwenti fu kisi na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea hae—pele ho e-ba le meriana e bolaeang likokoana-hloko le e thibelang mafu—booki ba sepetlele bo ne bo se kamoo re bo tsebang kateng kajeno.
Swedish[sv]
På hennes tid – innan antiseptiska medel och antibiotika fanns – var sjukvården mycket annorlunda mot vad vi förväntar oss i dag.
Swahili[sw]
Katika siku zake, kabla ya dawa za kuzuia na kuua bakteria kuvumbuliwa, hali za kuwatunza wagonjwa hazikuwa kama zilivyo leo.
Congo Swahili[swc]
Katika siku zake, kabla ya dawa za kuzuia na kuua bakteria kuvumbuliwa, hali za kuwatunza wagonjwa hazikuwa kama zilivyo leo.
Tamil[ta]
அவருடைய நாளில் —ஆன்டிசெப்டிக்குகளும் ஆன்டிபயாடிக்குகளும் வருவதற்கு முன்பு —நாம் இன்றைக்கு எதிர்பார்க்கும் அளவுக்கு மருத்துவ கவனிப்பு இல்லை.
Telugu[te]
ఆమె కాలంలో అంటే రోగనిరోధకాలు, క్రిమిసంహారకాలు లేనికాలంలో, వైద్య సంరక్షణ నేడు మనం ఆశించేదానిలా ఉండేదికాదు.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น การ พยาบาล ผู้ ป่วย ไม่ ได้ เป็น อย่าง ที่ เรา เห็น อยู่ ใน ขณะ นี้ ยัง ไม่ มี ยา ฆ่า เชื้อ และ ยา ปฏิชีวนะ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጸረ-ረኽስን ጸረ-ነፍሳትን ዘይነበረሉ ግዜ: ኣብ ሆስፒታል ዝነበረ ኽንክን ከምዚ ናይ ሎሚ ኣይኰነን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Gadia sha ayange a na la, atsahur man mcimbiv mbi wuan mbaanyingôr mba nan iangev lu a lu ga, shi mba wasen mbatwerev tom u nengen sha mbauangev ken ayouacii kpaa lu er ainge nahan ga.
Tagalog[tl]
Noong panahon niya —bago ang mga antiseptiko at antibiyotiko —ang pangangalagang inilalaan ng ospital ay hindi katulad ng maaasahan natin sa ngayon.
Tetela[tll]
Lo nshi yakandasɛnaka, mbuta ate la ntondo ka waa antiseptiques ndo antibiotiques monga, mpitadi kombishaka anto woho w’ekokelo kôtokoka nongamɛ ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa gagwe—pele ga dibolayamegare le dibolayabaketeria di nna teng—tlhokomelo ya balwetse mo bookelong e ne e sa tshwane le e re ka solofelang go e bona gompieno.
Tongan[to]
‘I hono ‘ahó —ki mu‘a he ngaahi me‘a tāmate siemú mo e ‘enitipaiōtikí —ko e tokangaekina fakafalemahakí na‘e ‘ikai ko e me‘a ia kuo tau hoko ‘o ‘amanekina ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba ngaakali kupona kakutanaba misamu iijaya tuzunda, kulanganya balwazi muzyibbadela tiikwakali mbuli mbokuli sunu.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong em i no gat ol marasin bilong kilim ol jem na marasin antibaiotik samting, na wok nes long ol haus sik i no olsem yumi save lukim long nau.
Turkish[tr]
O zamanlar, yani antiseptik ve antibiyotikler kullanılmadan önce hastanelerde bugünkü beklentilerimize cevap verecek tarzda bir bakım yoktu.
Tsonga[ts]
Esikwini ra yena—ku nga si nghena swidlaya-switsongwatsongwana—vuongori a byi nga ri swona leswi hi swi languteleke namuntlha.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo iyo, ŵalwari ŵakapwelerekanga nga umo viliri lero yayi cifukwa kukaŵavya munkhwara wakukoma majeremusi.
Twi[tw]
Wɔ ne bere so a na wonnya nnyaa nnuru a wɔde siw yare ano ne nnuru a wɔde kum ɔyare mmoawa no, na sɛnea wɔhwɛ ayarefo no nte sɛ nnɛ.
Tahitian[ty]
I to ’na tau—hou te raau arai i te haapê e te raau aro i te manumanu ino—e ere te mau fare ma‘i mai ta tatou e ite nei i teie mahana.
Ukrainian[uk]
За її днів, коли ще не було ні антисептиків, ні антибіотиків, догляд за хворими в лікарнях був не таким, як сьогодні.
Umbundu[umb]
Kotembo yaye, olosipitali ka via kuatele ovihemba vialua vioku sakula ndevi vi kasi koloneke vilo.
Venda[ve]
Misini yawe hu sa athu vha na zwidzidzivhadzi zwa ngalafho zwi vhulayaho zwitzhili, maitele a u ilafha o vha o fhambana na ane ra a ḓivha ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya panahon—antes han antiseptiko ngan antibayotiko—an mga nars diri sugad han aton nakikita yana.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo te fafine ʼaia ko te ʼu faitoʼo neʼe mole hage ia ko te temi nei, neʼe mole heʼeki maʼu ia te ʼu faitoʼo moʼo matehi te ʼu mikolope.
Xhosa[xh]
Ngaloo mihla—engekabikho amayeza athintela ukubola nezibulala-ntsholongwane—unyango lwesibhedlele lwalwahluke ngokupheleleyo kwinto oluyiyo namhlanje.
Chinese[zh]
在她生活的年代,消毒剂和抗生素还没有发明,对病人的护理也跟今天的情况大不相同。
Zande[zne]
Ti rago ri, ho azowai gbiati agu adawa nga awirina penesirini adunga ni ya, sunge ngerafuo aborokaza bambungua yo anaadunga wa gu du areme berani re te.
Zulu[zu]
Osukwini lwakhe—ngaphambi kokuba kube khona imithi ebulala amagciwane—ukwelashwa kwangaleso sikhathi kwakungafani nokwanamuhla.