Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те изтъкват, че — както само се посочва в точка 277 от изложението на възраженията, че Pozzi Ginori е присъствало на някои срещи, по време на които са настъпили „антиконкурентните действия“, но че естеството на тези действия не е посочено в изложението на възраженията — Общият съд не може да счита последното като достатъчно точно.
Czech[cs]
Uvádějí, že v bodě 277 oznámení námitek bylo uvedeno pouze to, že Pozzi Ginori byla přítomna na některých schůzkách, na nichž došlo k „protisoutěžnímu jednání“, přičemž se však v oznámení námitek neuvádělo, jakou povahu toto jednání mělo, takže Tribunál nemohl toto oznámení námitek považovat za dostatečně přesné.
German[de]
Sie machen geltend, das Gericht habe, da in Rn. 277 der Mitteilung der Beschwerdepunkte schlicht angemerkt worden sei, dass Pozzi Ginori bei bestimmten Treffen anwesend gewesen sei, auf denen es „wettbewerbswidrige Handlungen“ gegeben habe, aber die Art dieser Handlungen in der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht benannt worden sei, nicht davon ausgehen dürfen, dass diese Mitteilung hinreichend genau gewesen sei.
Greek[el]
Διατείνονται ότι, καθόσον, στο σημείο 277 της ανακοινώσεως αιτιάσεων, αναφέρεται απλώς ότι η Pozzi Ginori ήταν παρούσα σε ορισμένες συσκέψεις κατά τη διάρκεια των οποίων έλαβαν χώρα «αντίθετες προς τον ανταγωνισμό ενέργειες», πλην όμως η φύση των εν λόγω ενεργειών δεν αναφερόταν στην ανακοίνωση αιτιάσεων, το Γενικό Δικαστήριο δεν μπορούσε να θεωρήσει ότι αυτή ήταν αρκούντως ακριβής.
English[en]
They argue that, since the statement of objections merely indicated, in point 277, that Pozzi Ginori had been present at certain meetings at which ‘anti-competitive behaviour’ had taken place, without indicating the nature of that behaviour, the General Court was not entitled to hold that it was sufficiently precise.
Spanish[es]
Alegan que, al indicarse únicamente, en el apartado 277 del pliego de cargos, que Pozzi Ginori estaba presente en algunas reuniones en que se produjeron «actuaciones contrarias a la competencia», sin que se indicase en el mismo pliego cuál era la naturaleza de esas actuaciones, el Tribunal General no podía considerar que dicho pliego fuera lo suficientemente concreto.
Estonian[et]
Nad väidavad, et kuna vastuväiteteatise punktis 277 märgiti üksnes, et Pozzi Ginori oli kohal teatud koosolekutel, mille käigus toimus „konkurentsivastane tegevus”, kuid et selle tegevuse laadi ei olnud vastuväiteteatises märgitud, siis ei saanud Üldkohus järeldada, et see on piisavalt täpne.
Finnish[fi]
Ne väittävät, että koska väitetiedoksiannon 277 kohdassa vain todettiin, että Pozzi Ginori oli läsnä tietyissä kokouksissa, joissa oli esiintynyt ”kilpailunvastaista toimintaa”, ilman, että kyseisen toiminnan luonnetta oli näytetty toteen väitetiedoksiannossa, unionin yleinen tuomioistuin ei voinut katsoa, että kyseinen tiedoksianto oli riittävän täsmällinen.
French[fr]
Elles font valoir que, comme il était simplement indiqué, au point 277 de la communication des griefs, que Pozzi Ginori était présente lors de certaines réunions durant lesquelles étaient survenus des «agissements anticoncurrentiels», mais que la nature desdits agissements n’était pas indiquée dans la communication des griefs, le Tribunal ne pouvait considérer celle-ci comme étant suffisamment précise.
Hungarian[hu]
Előadják, ahogy az a kifogásközlés 277. pontjában pusztán említésre került, hogy a Pozzi Ginori jelen volt egyes találkozókon, amelyek során „versenyellenes magatartásokra” került sor, mivel azonban az említett magatartások jellegét nem jelölték meg a kifogásközlésben, a Törvényszék nem tekinthette azt kellően precíznek.
Italian[it]
Esse fanno valere che, poiché al punto 277 della comunicazione degli addebiti era semplicemente indicato che la Pozzi Ginori era presente in occasione di talune riunioni durante le quali erano stati posti in essere «comportamenti anticoncorrenziali», ma la natura di detti comportamenti non era menzionata in tale comunicazione, il Tribunale non poteva considerare quest’ultima sufficientemente precisa.
Lithuanian[lt]
Jų teigimu, kadangi pranešimo apie kaltinimus 277 punkte buvo tiesiog nurodyta, kad Pozzi Ginori dalyvavo kai kuriuose susitikimuose, per kuriuos vyko „antikonkurenciniai veiksmai“, tačiau pranešime apie kaltinimus nebuvo nurodytas šių veiksmų pobūdis, Bendrasis Teismas negalėjo laikyti jo pakankamai tiksliu.
Latvian[lv]
Tie apgalvo: tā kā paziņojuma par iebildumiem 277. punktā tikai ir minēts, ka Pozzi Ginori piedalījās dažās sanāksmēs, kurās tika īstenotas “pret konkurenci vērstas darbības”, bet paziņojumā par iebildumiem minēto darbību raksturs nebija norādīts, Vispārējā tiesa nevarēja uzskatīt to par pietiekami precīzu.
Maltese[mt]
Huma jsostnu li, peress li kien indikat biss, fil-punt 277 tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, li Pozzi Ginori kien preżenti waqt ċerti laqgħat li matulhom seħħ “aġir antikompetittiv”, iżda li n-natura ta’ dan l-aġir ma ġietx indikata fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, il-Qorti Ġenerali ma setgħetx tqisha bħala suffiċjentement preċiża.
Dutch[nl]
Aangezien in punt 277 van de mededeling van punten van bezwaar niet meer werd gezegd dan dat Pozzi aanwezig was geweest bij bepaalde bijeenkomsten waarop „mededingingsverstorende gedragingen” hadden plaatsgevonden, zonder dat de aard van die gedragingen nader werd gespecificeerd, kon het Gerecht die mededeling volgens Keramag e.a. niet als voldoende nauwkeurig beschouwen.
Polish[pl]
Podnoszą one, że ponieważ w pkt 277 pisma w sprawie przedstawienia zarzutów po prostu wskazano, że spółka Pozzi była obecna na niektórych spotkaniach, w trakcie których nastąpiły „działania antykonkurencyjne”, lecz nie opisano w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów charakteru tych działań, Sąd nie mógł uznać go za wystarczająco precyzyjny.
Romanian[ro]
Acestea arată că, având în vedere că la punctul 277 din comunicarea privind obiecțiunile s‐a indicat doar că Pozzi Ginori era prezentă la anumite reuniuni în care avuseseră loc „acțiuni anticoncurențiale”, dar că natura acțiunilor respective nu era indicată în comunicarea privind obiecțiunile, Tribunalul nu o putea considera ca fiind suficient de precisă.
Slovak[sk]
Tvrdia, že keďže v bode 277 oznámenia o výhradách bolo len uvedené, že spoločnosť Pozzi Ginori bola prítomná na niektorých stretnutiach, počas ktorých došlo k „protisúťažným konaniam“, ale povaha týchto konaní nebola v oznámení o výhradách opísaná, Všeobecný súd nemohol považovať toto oznámenie o výhradách za dostatočne presné.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem trdijo, da je bilo v točki 277 obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah le navedeno, da je bila družba Pozzi Ginori prisotna na nekaterih sestankih, med katerimi je prišlo do „protikonkurenčnih ravnanj“, ker pa v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah ni bila navedena narava teh ravnanj, Splošno sodišče ni moglo šteti, da je bilo to obvestilo dovolj natančno.
Swedish[sv]
De har gjort gällande att eftersom det i punkt 277 i meddelandet om invändningar enbart anfördes att Pozzi Ginori var närvarande vid vissa möten under vilka ”konkurrensbegränsande beteenden” förekom, men karaktären av dessa möten inte angavs i meddelandet om invändningar, kunde tribunalen inte utgå från att meddelandet var tillräckligt precist.