Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتظاهر بالمرض وخطط بمكر ان تُرسَل ثامار الى بيته لكي تحضّر له طعاما، ثم قام باغتصابها.
Cebuano[ceb]
Nagpakaaron-ingnon nga nasakit, gilaraw ni Amnon nga ipadala si Tamar sa iyang lawak aron lutoan siya, ug dayon siya naglugos kaniya.
Czech[cs]
Předstíráním nemoci se Amnonovi podařilo Tamar donutit, aby přišla k němu domů a uvařila mu, a potom ji znásilnil.
German[de]
Unter dem Vorwand, krank zu sein, erreichte Amnon, daß Tamar in seine Wohnung geschickt wurde, um für ihn zu kochen, und dann vergewaltigte er sie.
Greek[el]
Προσποιούμενος ότι ήταν άρρωστος, ο Αμνών μεθόδευσε έτσι τα πράγματα ώστε να του στείλουν στα διαμερίσματά του τη Θάμαρ για να του μαγειρέψει, και στη συνέχεια τη βίασε.
English[en]
Feigning illness, Amnon contrived to have Tamar sent to his quarters to cook for him, and then he forcibly violated her.
Spanish[es]
Fingiéndose enfermo, se las arregló para que se enviara a Tamar a su habitación a fin de cocinar para él, y entonces la violó.
Finnish[fi]
Amnon tekeytyi sairaaksi ja juonitteli niin, että Tamar lähetettiin hänen asuntoonsa valmistamaan hänelle ruokaa, ja silloin hän väkivalloin raiskasi hänet.
French[fr]
Feignant d’être malade, Amnôn fit en sorte qu’on envoie Tamar chez lui pour qu’elle lui fasse à manger, après quoi il la viola.
Hungarian[hu]
Betegséget színlelve Amnon ravaszul elérte, hogy Támárt küldjék el hozzá, és főzzön neki, majd Amnon megerőszakolta a lányt.
Indonesian[id]
Dengan berpura-pura sakit, Amnon mengatur agar Tamar dikirim ke rumahnya untuk memasak baginya, kemudian ia menodainya dengan paksa.
Iloko[ilo]
Naginsasakit ni Amnon ket impamuspusanna a maibaon ni Tamar iti pagnanaedanna tapno agluto maipaay kenkuana, ket kalpasanna pinuersana a ginundawayan ni Tamar.
Italian[it]
Fingendosi malato Amnon ottenne che Tamar venisse a cucinare per lui, e poi la violentò.
Georgian[ka]
მან თავი მოიავადმყოფა და ითხოვა, თამარი მასთან გაეგზავნათ, რომ საჭმელი მოემზადებინა მისთვის, შემდეგ კი გააუპატიურა.
Norwegian[nb]
Han lot som om han var syk, og sørget for å få Tamar sendt til hans hus for å lage mat til ham, og så voldtok han henne.
Dutch[nl]
Door ziekte te veinzen, wist Amnon het voor elkaar te krijgen dat Tamar naar zijn woning werd gestuurd om voor hem te koken, en toen verkrachtte hij haar.
Polish[pl]
Udając chorego, doprowadził do tego, że Tamar przysłano do jego domu, by mu przygotowała coś do jedzenia, a wtedy ją zgwałcił.
Portuguese[pt]
Fingindo-se doente, Amnom conseguiu que Tamar fosse enviada a seus aposentos, a fim de cozinhar para ele, e então a violentou.
Albanian[sq]
Duke u shtirur si i sëmurë, Amnoni arriti ta bindte të atin që t’i dërgonte Tamarën për t’i gatuar diçka, dhe pastaj e përdhunoi.
Swedish[sv]
Amnon utgav sig för att vara sjuk och lyckades ordna så att Tamar blev skickad till hans bostad för att laga mat åt honom, varefter han våldförde sig på henne.
Tagalog[tl]
Habang nagkukunwaring may sakit, nagpakana si Amnon na paparoonin si Tamar sa kaniyang kuwarto upang ipagluto siya nito, at pagkatapos ay puwersahan niya itong hinalay.