Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I følge oplysningerne har de spanske myndigheder også udvist en vis forsømmelighed ved behandlingen af sagen, særligt da de tillod hende at rejse ind i landet uden pas – hun har en gyldig opholdstilladelse – men det manglende pas er en af de påberåbte grunde til at hindre hendes tilbagevenden til El Aaiún.
German[de]
Die vorliegenden Informationen deuten zudem auf eine gewisse Nachlässigkeit im Verhalten der spanischen Behörden bei der Behandlung dieser Angelegenheit hin, insbesondere da sie Frau Haidar — aufgrund ihrer mitgeführten gültigen Aufenthaltserlaubnis — ohne Reisepass die Einreise nach Spanien gestatteten, der nicht vorhandene Reisepass nun aber einer der angeführten Gründe für die Verhinderung ihrer Rückkehr nach El Aaiún ist.
Greek[el]
Οι πληροφορίες κάνουν επίσης λόγο για αμελή συμπεριφορά των ισπανικών αρχών κατά την εξέταση του ζητήματος, κυρίως επειδή της επετράπη η είσοδος στη χώρα χωρίς διαβατήριο –καθώς διέθετε έγκυρη άδεια παραμονής–, η έλλειψη όμως διαβατηρίου αναφέρεται ως ένας από τους λόγους για τους οποίους δεν της επιτρέπουν να επιστρέψει στην El Aaiún.
English[en]
The reports also point to negligence in the Spanish authorities’ management of the affair, particularly in allowing Ms Haidar to enter the country without a passport — as she had a valid residence permit — yet citing her lack of a passport as one of the reasons she could not return to Laayoune.
Spanish[es]
Las informaciones también apuntan a cierto comportamiento negligente de las autoridades españolas a la hora de tratar el asunto, en particular porque se le permitió la entrada al país sin pasaporte –al tener tarjeta de residencia válida–, pero la carencia del mismo es una de las razones esgrimidas para impedir su regreso a El Aaiún.
Finnish[fi]
Tietojen mukaan myös Espanjan viranomaiset ovat toimineet huolimattomasti käsitellessään asiaa – erityisesti siksi, että Haidar päästettiin maahan ilman passia, koska hänellä oli voimassa oleva oleskelulupa. Passin puuttuminen on kuitenkin yksi niistä syistä, joiden perusteella häntä estetään palaamasta El Aaiúniin.
French[fr]
Les informations font également état d'un certain comportement négligent de la part des autorités espagnoles au moment de traiter cet incident, notamment parce qu'elles ont autorisé son entrée dans le pays alors qu'elle n'avait plus de passeport — mais un permis de séjour valable —, tandis qu'elles prétextent l'absence de ce document pour l'empêcher de rentrer à Laâyoune.
Italian[it]
Secondo le informazioni pervenute, le autorità spagnole avrebbero avuto un comportamento negligente nel trattare la questione, soprattutto perché le è stato consentito l'ingresso nel paese senza passaporto (avendo un valido documento di residenza); la mancanza dello stesso, in realtà, è una delle ragioni addotte per impedire il suo ritorno a Al-Aaiún.
Dutch[nl]
De informatie doet ook nalatig gedrag van de Spaanse autoriteiten vermoeden inzake de behandeling van deze zaak, met name omdat mevrouw Haidar zonder paspoort wel tot het land werd toegelaten — omdat zij in het bezit was van een geldige verblijfsvergunning — maar het ontbreken van haar paspoort wordt wel als een van de redenen aangehaald om haar terugkeer naar El Aaiún te verhinderen.
Portuguese[pt]
As informações também indiciam uma certa negligência por parte das autoridades espanholas no tratamento deste assunto, em particular porque lhe foi permitido entrar no país sem passaporte — dado que era titular de uma autorização de residência válida —, mas a falta de passaporte constitui uma das razões avançadas para impedir o seu regresso a El Aaiún.
Swedish[sv]
Den information vi har fått tyder också på att de spanska myndigheterna har betett sig nonchalant när det gäller denna fråga. De tillät henne nämligen att komma in i landet utan pass eftersom hon har ett giltigt uppehållskort, men det faktum att hon inte har något pass är ett av de skäl som åberopas för att hindra henne från att återvända till El Aaiún.