Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي ظل صمت اتفاقيتي فيينا، يعتقد المقرر الخاص أنه سيكون من قبيل التناقض مع هدف وغرض الفقرة # من المادة # منهما الإقرار بأنه يجوز، بعد حصول القبول، للدولة أو للمنظمة الدولية التي قبلت التحفظ أن تتراجع عن قبولها، أمر ينافي المبدأ العام المتمثل في صدق النية ومن شأنه أن يطرح مشاكل خطيرة متصلة بالضمانة القانونية فيما يتعلق بمشاركة الدولة صاحبة التحفظ على المعاهدة
English[en]
Given the silence of the Vienna Conventions on the matter, the Special Rapporteur thought it would be contrary to the purpose and the object of article # paragraph # of the Conventions to state that, once an acceptance had been secured, the accepting State or international organization could reverse its acceptance, which would be counter to the general principle of good faith and might pose serious problems of legal security in terms of the reserving State's participation
Spanish[es]
Ante el silencio de las Convenciones de Viena, el Relator Especial creía que sería contrario al objeto y el fin del párrafo # del artículo # de las Convenciones admitir que, una vez efectiva una aceptación, el Estado o la organización internacional aceptante pudiera desdecirse de su aceptación, lo que sería contrario al principio general de la buena fe y podría plantear graves problemas de seguridad jurídica en relación con la participación del Estado autor de la reserva en el tratado
French[fr]
Dans le silence des Conventions de Vienne, le Rapporteur spécial pensait qu'il serait contraire au but et à l'objet du paragraphe # de l'article # des Conventions de Vienne d'admettre qu'une fois qu'une acceptation est acquise, l'État ou l'organisation internationale acceptant peut revenir sur son acceptation, ce qui serait contraire au principe général de la bonne foi et risquerait de poser de graves problèmes de sécurité juridique en relation avec la participation de l'État réservataire au traité
Russian[ru]
Учитывая "молчание" Венских конвенций, Специальный докладчик считает, что цели и объекту пункта # статьи # Конвенции противоречило бы признание того, что уже после принятия оговорки принимающее оговорку государство или принимающая оговорку международная организация может пересмотреть свою позицию, поскольку это шло бы вразрез с общим принципом добросовестности и могло бы породить серьезные проблемы юридической безопасности в связи с участием в договоре формулирующего оговорку государства
Chinese[zh]
鉴于《维也纳公约》对这个事项保持缄默,特别报告员认为,一旦获得接受,接受的国家或国际组织可能扭转其接受,违反善意的一般原则,并且可能在保留国的参与方面引起严重的法律保证问题,这样表述违反该《公约》第二十条第五款的目的和宗旨。