Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eintlike vraag is eerder: Wat moet jy doen om daarby baat te vind wanneer dit gebeur?
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ይህ ተስፋ ከሚፈጸምላቸው ሰዎች አንዱ ለመሆን ምን ማድረግ አለብኝ? ብለህ ራስህን ብትጠይቅ የተሻለ ነው።
Central Bikol[bcl]
Imbes, an tunay na hapot iyo an, Ano an dapat nindong gibohon tanganing makinabang kun mangyari na iyan?
Bemba[bem]
Lelo, icipusho cacindama ca kuti, Cinshi mufwile ukucita pa kuti mukanonkelemo ilyo ifi fikacitika?
Bulgarian[bg]
Не, вместо това въпросът е: Какво трябва да направиш ти, за да имаш полза, когато това стане?
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আসল প্রশ্নটি হল যখন এটা ঘটবে, তখন এর থেকে উপকার লাভ করার জন্য আপনাকে কী করতে হবে?
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang tinuod nga pangutana maoy, Unsay imong angayng buhaton aron makapahimulos niini sa dihang kini mahitabo?
Chuukese[chk]
Nge, iei ewe kapas eis mi wesewesen lamot: Met kopwe fori ren om kopwe kuna feioch lon ewe fansoun epwe pwonuta ekkena pwon?
Czech[cs]
Ale zcela konkrétní otázka zní: Co máte dělat, aby vám splnění těchto proroctví prospělo?
Danish[da]
Det afgørende spørgsmål er hvad vi skal gøre for at få glæde af det når de bliver realiseret.
German[de]
Vielmehr lautet die eigentliche Frage: Was muss ich tun, um davon zu profitieren, wenn es eintrifft?
Ewe[ee]
Ke boŋ biabia la ŋutɔe nye be, Nukae wòle be nàwɔ be wòaɖe vi na wò ne eva?
Efik[efi]
Utu ke oro, ata mbụme edi, nso ke ana afo anam man ọbọ ufọn ke ini enye editịbede?
Greek[el]
Απεναντίας, το πραγματικό ερώτημα είναι: Τι πρέπει να κάνετε εσείς για να ωφεληθείτε όταν θα συμβεί αυτό;
English[en]
Rather, the real question is, What must you do to benefit when it happens?
Spanish[es]
Por tanto, la verdadera cuestión no es si esta también se hará realidad, sino más bien, ¿qué tiene que hacer uno para beneficiarse de su cumplimiento?
Finnish[fi]
Kyse ei näin ollen ole siitä, tuleeko näin tapahtumaan, vaan pikemminkin siitä, mitä meidän on tehtävä, jotta voisimme hyötyä tuon lupauksen täyttymisestä.
Fijian[fj]
Ia, na taro ga oqo, Na cava mo cakava me rawa ni yaga kina vei iko ni sa yaco dina na vosa ni yalayala oqori?
French[fr]
La question n’est donc pas de savoir si oui ou non tout cela arrivera ; demandez- vous plutôt ce que vous devez faire pour en profiter quand cela arrivera.
Ga[gaa]
Shi moŋ, sanebimɔ lɛ diɛŋtsɛ ji, Mɛni esa akɛ ofee koni oná he sɛɛ kɛji ená emlibaa?
Gilbertese[gil]
Ma e kangai te boto n titiraki maiai: Tera ae ko riai ni karaoia bwa ko aonga ni kakabwaiaki ngkana e roko te tai anne?
Gujarati[gu]
તો પછી, તમારે લાભ મેળવવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Kakatimọ, kanbiọ titengbe lọ wẹ yindọ, Etẹwẹ hiẹ dona wà nado mọaleyi to whenuena e na jọ?
Hausa[ha]
Maimako, tambayar ya kamata ta zama, Menene dole ka yi domin ka amfana sa’ad da za su cika?
Hebrew[he]
השאלה האמיתית היא מה עליך לעשות כדי ליהנות מן הדברים הטובים הללו כאשר הם יהפכו למציאות?
Hindi[hi]
लेकिन असली सवाल तो यह है कि भविष्य में ऐसी आशीषें पाने के लिए अभी आपको क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang pamangkot amo, Ano ang imo himuon agod makabenepisyo kon matabo na ini?
Croatian[hr]
U biti, pravo je pitanje što moraš ti činiti da bi doživio ispunjenje tih obećanja?
Hungarian[hu]
Inkább az, hogy mit kell tennünk ahhoz, hogy élvezhessük az áldásokat, amikor ez bekövetkezik.
Armenian[hy]
Հարցը կայանում է նրանում, թե ի՞նչ պետք է անես, որպեսզի օգուտներ քաղես, երբ դա տեղի ունենա։
Western Armenian[hyw]
Այլ, իսկական հարցումն է՝ Ի՞նչ պէտք է ընէք որպէսզի օգտուիք, երբ ասիկա պատահի։
Indonesian[id]
Sebaliknya, pertanyaan yang sebenarnya ialah: Apa yang harus Saudara lakukan guna mendapat manfaat sewaktu hal itu terjadi?
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ajụjụ gbara ọkpụrụkpụ bụ, Gịnị ka ị na-aghaghị ime iji rite uru na ya mgbe ọ ga-eme?
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti talaga a saludsod ket, Ania ti masapul nga aramidenyo tapno magunggonaankayo inton matungpal dayta?
Isoko[iso]
Ukpoye, uzedhe onọ na họ, Eme who re ru hrọ re who wo erere noi ze nọ o tẹ roma via?
Italian[it]
Piuttosto la domanda è: Cosa dovete fare voi per trarne beneficio quando si avvereranno?
Japanese[ja]
本当に問題なのは,そうなる時に益を得るには何をしなければならないか,ということです。
Georgian[ka]
ასე რომ, საკითხავი ნამდვილად არ არის, შესრულდება თუ არა ღვთის აღთქმები; უფრო მართებული იქნებოდა გვეკითხა, თუ რა უნდა გავაკეთოთ იმისათვის, რომ ჩვენც მოგვიტანოს სარგებლობა ღვთის დანაპირების შესრულებამ.
Kongo[kg]
Kansi, ngyufula ya kyeleka kele yai: Inki nge fwete sala sambu na kubaka mambote ntangu mambu yai tasalama?
Khmer[km]
តែ យើង គួរ សួរ ថា តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ទទួល ប្រយោជន៍ ពេល ដែល នេះ កើត ឡើង មែន នោះ?
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ನಿಜ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇನೆಂದರೆ, ಅದು ಸಂಭವಿಸುವಾಗ ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೀವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
오히려 참으로 중요한 질문은 그 약속이 성취될 때 유익을 얻으려면 당신이 무엇을 해야 하는가 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jipuzho jine ke ja kuba’mba, Mwafwainwa kuba ka luno lonka pa kuba’mba mukamwenemo umvwe milaye yafikizhiwa?
Ganda[lg]
Wabula, ekibuuzo kiri nti, Onookola ki okusobola okuganyulwa ng’ebintu ebyo bituukiridde?
Lingala[ln]
Esengeli nde komituna ete, Osengeli kosala nini mpo yo mpe omona makambo yango?
Lozi[loz]
Kono puzo ye tuna ki ya kuli, Ki sifi se mu lukela ku eza kuli mu tusehe ha ku ka ezahala cwalo?
Lithuanian[lt]
Svarbiau žinoti, ką turime daryti, kad visa tai išvystume.
Luba-Katanga[lu]
Ino kisakwa kuyuka i kino, I bika byofwaninwe kulonga mwa kukamwena byabuyabuya kitatyi kyoikafikidila?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbimpe wewe kudiebeja ne: Ntshinyi tshiudi mua kuenza bua kupeta diakalenga pikala bualu ebu mua kuenzeka?
Luvale[lue]
Oloze twatela kulihulisa kaha ngwetu, Vyuma muka twatela kulinga mangana tukanganyale omu navakatesamo vyuma vyosenevi?
Lushai[lus]
Chu aimah chuan, zawhna pawimawh zâwk awm chu hei hi a ni, Chu mi a lo thlen huna hlâwkpui tûrin eng nge i tih ang?, tih hi.
Morisyen[mfe]
Okontrer, kestyon pli inportan se, Ki nu bizin fer pu profit sa bann kitsoz la kan sa pu arive?
Malagasy[mg]
Fa ny hoe: Inona no tsy maintsy ataonao mba handraisanao soa rehefa mitranga izany?
Marshallese[mh]
Jen men in, kajitõk eo in ej, Ta eo jej aikwij kõmmane ñan lo tokjen ñe enaj walok?
Macedonian[mk]
Значи, вистинското прашање не е дали ќе се случи тоа туку: ‚Што мораш да направиш ти за да извлечеш корист кога ќе се случи?‘
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, യഥാർഥ ചോദ്യമിതാണ്, ഈ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറുമ്പോൾ ഇതിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്?
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebend ne rẽ, sokrã la woto: Bõe la yãmb tog n maan tɩ rẽ sã n wa paam pidsg bɩ y rɩ a nafa?
Marathi[mr]
उलट, खरा प्रश्न हा आहे की, ते घडेल तेव्हा त्याचा फायदा उचलण्यासाठी तुम्ही काय करावे?
Maltese[mt]
Minflok, il- mistoqsija vera hija, X’għandek tagħmel int biex tibbenefika meta dan iseħħ?
Burmese[my]
အမှန်တကယ်ဆွေးနွေးရမည်ကား ကတိရှိသည့်အတိုင်း ပြည့်စုံလာသောအခါ အကျိုးကျေးဇူးခံစားရဖို့ အဘယ်အရာပြုလုပ်ရမည်နည်းဟုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det egentlige spørsmålet er: Hva må en gjøre for å få del i det når det skjer?
Nepali[ne]
बरु, वास्तवमा प्रश्न हो, यो साँच्चै हुँदा यसबाट लाभ उठाउन तपाईंले के गर्नैपर्छ?
Niuean[niu]
Ka e, ko e huhu moli mogoia, Ko e heigoa ka taute e koe ke aoga mai ai he magaaho ka tupu ai?
Dutch[nl]
De vraag is eigenlijk: wat moet u doen om er voordeel van te trekken als dit gebeurt?
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, potšišo ya kgonthe ke gore, Ke’ng seo o swanetšego go se dira gore o holege ge di direga?
Nyanja[ny]
Koma, funso limene muyenera kudzifunsa n’lakuti, Kodi ndiyenera kuchita chiyani kuti ndidzapindule zimenezi zikadzachitika?
Pangasinan[pag]
Imbes, say peteg a nitepet et, Antoy nepeg mon gawaen pian nagunggonaan ka sano nagawa itan?
Papiamento[pap]
Mas bien, e berdadero pregunta ta, Kiko bo tin ku hasi pa benefisiá di dje ora nan tuma lugá?
Pijin[pis]
Bat, really kwestin hem, Wanem nao iumi mas duim for iumi kasem gud samting taem hem happen?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, peidek met kitail pahn ahneki iei met: Dahme kitail anahne wia pwe kitail en iang ale kapai kan ni ah pahn pweida?
Portuguese[pt]
O ponto é: o que você precisa fazer para ser beneficiado quando isso acontecer?
Rundi[rn]
Ahubwo ikibazo nyaco ni iki: Utegerezwa gukora iki kugira ngo uzokwungukire kuri ivyo bintu nivyaranguka?
Romanian[ro]
Mai degrabă, întrebarea este: Ce trebuie să faceţi pentru a beneficia atunci de aceste binecuvântări?
Russian[ru]
Поэтому вопрос не в том, произойдет ли это в будущем, а в том, что делать, чтобы получить те блага, которые принесет Божье правление.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ikibazo nyacyo ni ukumenya icyo dusabwa gukora kugira ngo tuzungukirwe n’isohozwa ry’ayo masezerano.
Sango[sg]
Tënë ni ayeke pëpe wala ye ni ayeke si ande; nde na so, tâ hundango tënë ni ayeke, Ye nyen a lingbi mbi sala ti wara aye ti nzoni tongana aye ni asi?
Slovak[sk]
Namieste je skôr otázka: Čo musíte robiť, aby ste z toho mohli mať úžitok, keď sa to stane?
Slovenian[sl]
Resnično vprašanje je kvečjemu: Kaj morate storiti vi, da bi vam obljube, ki se bodo izpolnile, koristile?
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tāua le fesili lenei, O le ā se mea e tatau ona e faia ina ia maua ai na faamanuiaga?
Shona[sn]
Asi, mubvunzo chaiwo ndewokuti, Unofanira kuitei kuti ubatsirwe pazvinoitika?
Albanian[sq]
Përkundrazi çështja në thelb është: çfarë duhet të bësh që të nxjerrësh dobi kur kjo të ndodhë?
Serbian[sr]
Umesto toga, pravo pitanje bi bilo: Šta ti moraš uraditi da bi imao koristi kada se to bude dogodilo?
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati wi musu aksi wisrefi san wi musu du fu de wan fu den sma di sa ondrofeni den sani disi?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, potso ea sebele ke hore, U lokela ho etsa eng e le hore u tle u rue molemo ha li phethahala?
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น คํา ถาม ที่ แท้ จริง คือ คุณ ต้อง ทํา ประการ ใด เพื่อ จะ ได้ รับ ประโยชน์ เมื่อ เหตุ การณ์ นี้ เกิด ขึ้น?
Tigrinya[ti]
የግዳስ: እቲ ኣብ ሕቶ ዝኣቱ ነገር: ‘እዚ ኽፍጸም ከሎ ንስኻውን ንኽትጥቀም እንታይ ክትገብር ኣሎካ፧’ ዝብል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, mpin u a gem a lu sha kwagh ne yô ka un ne, Kanyi i̱ lu hange hange u se er keng sha er se zua a mtsera sha akaa ne shighe u aa er laa?
Tagalog[tl]
Sa halip, ang talagang dapat itanong ay, Ano ang dapat mong gawin upang makinabang ka kapag nangyari ito?
Tetela[tll]
Koko, wombola w’oshika wakokayɛ ndjambola ele: kakɔna kahombayɛ sala dia kondja wahɔ lam’ayowokotshama?
Tswana[tn]
Go na le moo, potso ke gore, Ke eng se o tshwanetseng go se dira go solegelwa molemo fa di direga?
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e fehu‘i mo‘oní eni, Ko e hā kuo pau ke ke fai ke ma‘u ‘aonga ai ‘i he‘ene hokó?
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, imubuzyo uuyandika ngwakuti, Ino ncinzi ncomweelede kucita kutegwa mukabe alubazu zyakucitika?
Tok Pisin[tpi]
Bikpela askim tru i olsem: Yu mas mekim wanem bambai yu ken kisim ol gutpela samting taim dispela tok promis i kamap tru?
Turkish[tr]
Asıl soru şudur: Bu vaatler gerçekleştiğinde, onlardan yararlanmak üzere siz neler yapmalısınız?
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, xivutiso lexi u faneleke u tivutisa xona hi lexi nge, I yini lexi ndzi faneleke ndzi xi endla leswaku ndzi vuyeriwa loko swi hetiseka?
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, fumbo ilo likwenera waka kuŵapo ndakuti, Kasi mukwenera kucitaci kuti muzakasange vitumbiko ivi?
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fesili, tāua tenei, Ne a mea e ‵tau o fai ne koe ke maua a mea aogā māfai ko fakataunu a mea konā?
Twi[tw]
Mmom no asɛmmisa no ankasa ne sɛ, Dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ na woanya so mfaso, sɛ ɛba a?
Ukrainian[uk]
Тож запитання не в тому, чи це відбудеться, а в тому, що́ потрібно робити, аби отримати користь, коли це відбудеться.
Umbundu[umb]
Pole, epulilo limue li kuete esilivilo lia velapo lieli: Nye ove o sukila oku linga oco o tambule asumũlũho akeya kovaso?
Urdu[ur]
بلکہ سوال تو یہ ہے کہ جب ایسا واقع ہوتا ہے تو اُس سے استفادہ کرنے کے لئے آپ کو کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, mbudziso khulwane ndi ya uri, Ni fanela u ita mini u itela u vhuyelwa musi zwenezwo zwi tshi bvelela?
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an totoo nga pakiana amo ini, Ano an kinahanglan mo buhaton basi makapahimulos kon mahitabo na ito?
Wallisian[wls]
Kae koʼeni te fehuʼi ʼaē ʼe tonu ke koutou fai, Koteā anai te meʼa ʼe tonu ke koutou fai ke feala hakotou kau ki te meʼa ʼaē ka hoko mai?
Xhosa[xh]
Kunoko, umbuzo ngulo, Yintoni omele uyenze ukuze uzuze xa zizaliseka ezi zithembiso?
Yapese[yap]
Ya fare deer e: Mang e thingar mu rin’ ni fan e nge fel’ rogom riy u nap’an ni ke lebug?
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ìbéèrè tó yẹ kó o máa béèrè ni pé, Kí lo lè ṣe láti jàǹfààní rẹ̀ nígbà tó bá ṣẹlẹ̀?
Zande[zne]
Kuba gure, gu sanahe nzunzu duho nga, Gine oni ka mangaha tipa ka gbia undo ho si ka manga ni?
Zulu[zu]
Kunalokho, umbuzo wangempela uwukuthi, Yini okumelwe uyenze ukuze uzuze lapho zifezeka?