Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dalk ’n nuwe werk, nuwe skole vir die kinders en ’n nuwe woonbuurt om aan gewoond te raak.
Amharic[am]
አዲስ ሥራ መያዝ፣ ልጆችን አዲስ ትምህርት ቤት ማስገባትና ከአዲስ አካባቢ ጋር መለማመድ ያስፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد تكون هنالك وظيفة جديدة، مدارس جديدة للاولاد، وجوار جديد يجب الاعتياد عليه.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may bagong trabaho, bagong eskuwelahan para sa mga aki, asin bagong kataraed na kaipuhan pagtodan.
Bemba[bem]
Kuti pambi kwabako incito ipya, amasukulu yapya ku bana, no bwina mupalamano bupya ubwa kubelesha.
Bulgarian[bg]
Може да има и нова работа, нови училища за децата, нови съседи, с които да се свиква.
Cebuano[ceb]
Tingali adunay bag-ong trabaho, bag-ong mga eskuylahan sa mga anak, ug bag-ong kasilinganan nga paangayan.
Czech[cs]
Možná bude třeba zvyknout si na nové zaměstnání, nové okolí a děti si budou muset zvyknout na novou školu.
Danish[da]
Det kan være man skal vænne sig til et nyt arbejde, en ny skole for børnenes vedkommende og et nyt nabolag.
German[de]
Man nimmt vielleicht eine neue Arbeitsstelle an, die Kinder besuchen eine neue Schule, und man muß sich an eine neue Umgebung gewöhnen.
Efik[efi]
Obufa utom ekeme ndidu, nditọ ndika mbufa ufọkn̄wed, ye mbufa mbọhọidụn̄ ndimehe.
Greek[el]
Μπορεί να υπάρξουν πράγματα όπως καινούρια εργασία, καινούρια σχολεία για τα παιδιά και καινούρια γειτονιά, τα οποία πρέπει κανείς να τα συνηθίσει.
English[en]
There may be a new job, new schools for the children, and a new neighborhood to get used to.
Spanish[es]
Es posible que implique un cambio de empleo, nuevas escuelas para los hijos y un nuevo vecindario al que acostumbrarse.
Estonian[et]
Tegemist võib olla uue töökohaga, laste uute koolidega ja uues ümbruskonnas kohanemisega.
Finnish[fi]
Täytyy ehkä sopeutua uuteen työpaikkaan, lasten täytyy tottua uuteen kouluun ja lisäksi on kotiuduttava uuteen naapuristoon.
French[fr]
Il faudra peut-être se faire à un nouveau travail, à de nouvelles écoles pour les enfants et à un nouveau voisinage.
Ga[gaa]
Ekolɛ esa ni ana nitsumɔ hee, skul hee ni gbekɛbii lɛ baaya, kɛ akutso hee ni amɛbakase emli hilɛ.
Hiligaynon[hil]
Bag-o ang obra, bag-o ang eskwelahan para sa kabataan, kag bag-o ang kasilingan nga dapat maanaran.
Croatian[hr]
To može biti novi posao, nove škole za djecu i novo susjedstvo na koje se treba naviknuti.
Hungarian[hu]
Talán új álláshoz, a gyerekeknek új iskolához, és új szomszédokhoz kell hozzászokni.
Indonesian[id]
Mungkin ada pekerjaan baru, sekolah baru untuk anak-anak, dan membiasakan diri dengan lingkungan dan tetangga yang baru.
Iloko[ilo]
Mabalin a mabaliwan ti trabahoda, ti pagadalan dagiti annak, ken dagiti kaarruba a pakairuamanda.
Italian[it]
Ci si può dover abituare a un nuovo lavoro, a nuove scuole per i figli e a un nuovo quartiere.
Japanese[ja]
転職や子供の転校が必要になり,近所付き合いも変わるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, საჭირო იყოს შეგუება ახალ სკოლასთან, სამსახურთან ან მეზობლებთან.
Korean[ko]
직장도 바뀌고, 아이들이 다니던 학교도 바뀌고, 이웃도 바뀌어 새로 사귀어야 할 것이다.
Lingala[ln]
Ekosenga mbala mosusu mosala ya sika, biteyelo ya sika mpo na bana mpe komesene na quartier ya sika.
Malagasy[mg]
Mety ho eo ny asa vaovao iray, ireo sekoly vaovao ho an’ny ankizy, ary ny mpiara-monina vaovao tokony hifankazarana.
Macedonian[mk]
Тука е можеби ново работно место, нови училишта за децата и ново соседство на кое треба да се навикне.
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ ജോലിയും കുട്ടികൾക്കു പുതിയ സ്കൂളുകളും ഇടപഴകുന്നതിനു പുതിയ അയൽവക്കവും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
En må kanskje finne seg et nytt arbeid, barna må bytte skole, og en må venne seg til å bo i et annet strøk.
Dutch[nl]
Er kan sprake zijn van een nieuwe baan, nieuwe scholen voor de kinderen en een nieuwe buurt om aan te wennen.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe go ka ba le mošomo o mofsa, dikolo tše difsa bakeng sa bana le tikologo e mpsha yeo ba swanetšego go tlwaelana le yona.
Nyanja[ny]
Pangakhale ntchito yatsopano, masukulu atsopano a ana, ndi anansi atsopano ofunika kuzoloŵerana nawo.
Portuguese[pt]
Talvez signifique um emprego novo, novas escolas para os filhos e novas cercanias com que se acostumar.
Romanian[ro]
Poate că trebuie să se facă adaptarea la un nou loc de muncă, la o altă şcoală pentru copii şi la un alt cartier.
Russian[ru]
Возможно, нужно будет привыкнуть к новой работе, к новой школе и новым соседям.
Slovak[sk]
Môže to byť nové zamestnanie, nové školy pre deti, nové okolie, na ktoré si treba zvyknúť.
Slovenian[sl]
Morda je tu nova služba, nova šola za otroke, pa tudi nova soseščina, na katero se je treba navaditi.
Samoan[sm]
Atonu o le a iai se galuega fou, aʻoga fou mo le fanau, ma se tuaoi fou e ao ona faamasani i ai.
Shona[sn]
Kungava nebasa idzva, zvikoro zvitsva nokuda kwavana, uye nharaunda itsva yokujairana nayo.
Serbian[sr]
Tu može biti novi posao, nove škole za decu i novo susedstvo na koje se treba navići.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha ba le mosebetsi o mocha, likolo tse ncha bakeng sa bana, le tikoloho e ncha eo ba lokelang ho e tloaela.
Swedish[sv]
Det kan vara ett nytt arbete, nya skolor för barnen och ett nytt grannskap att vänja sig vid.
Swahili[sw]
Huenda kukawa kazi mpya, shule mpya kwa watoto, na ujirani mpya kuzoelea.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஒரு புதிய வேலை, பிள்ளைகளுக்குப் புதிய பள்ளிக்கூடங்கள், மேலும் ஒரு புதிய அக்கம்பக்கம் போன்றவற்றிற்கு பழக்கப்படவேண்டியதிருக்கும்.
Telugu[te]
బహుశ క్రొత్త ఉద్యోగం, పిల్లలకు క్రొత్త పాఠశాలలు, పరిచయం కావాల్సిన క్రొత్త యిరుగుపొరుగు ఉండవచ్చును.
Thai[th]
อาจ ต้อง หา งาน ใหม่, โรง เรียน ใหม่ สําหรับ ลูก ๆ, และ มี เพื่อน บ้าน ใหม่ ที่ ต้อง ทํา ความ คุ้น เคย.
Tagalog[tl]
Baka may isang bagong trabaho, bagong mga paaralan para sa mga anak, at isang bagong pamayanan na kailangang kasanayan.
Tswana[tn]
Ba ka tshwanelwa ke go lebagana le tiro e ntšha, bana ba tshwanelwa ke go tsena kwa sekolong se sesha, le go simolola go tlwaelana le baagisani ba basha.
Tok Pisin[tpi]
Ating papa i mas kisim nupela wok mani, na ol pikinini i mas go long nupela skul, na ol i mas lain long sindaun long nupela hap na save long ol man i stap klostu long ol.
Turkish[tr]
Belki yeni bir iş, çocuklar için yeni okullar ve alışılması gereken yeni bir çevre olacak.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va ni ntirho lowuntshwa, swikolo leswintshwa eka vana, ni vaakelani lavantshwa lava u faneleke ku va tolovela.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, e ohipa apî ta ’na, e mau fare haapiiraa apî no ta ’na mau tamarii, e te hoê vahi apî te tia ia haamatau.
Ukrainian[uk]
Можливо, буде нова робота, нові школи для дітей, нові сусіди, до яких потрібно звикати.
Xhosa[xh]
Kusenokuba umsebenzi uza kuba mtsha, izikolo ezitsha ebantwaneni kwaye kusenokufuneka kuqhelwe indawo entsha yokuhlala.
Yoruba[yo]
Iṣẹ titun, ile-ẹkọ titun fun awọn ọmọ, ati awọn aladuugbo titun ti a nilati dojulumọ wọn lè wà.
Chinese[zh]
他们可能需要找一份新的职业,儿女要入读新的学校,并且要适应新的邻舍。
Zulu[zu]
Kungase kube umsebenzi omusha wokuziphilisa, izikole ezintsha kubantwana, nomakhelwane abasha okufanele kujwayelwane nabo.