Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dit doen, sal ons ook kan sê soos die psalmis wat geskryf het: “Waarlik, God het gehoor; hy het aandag geskenk aan die stem van my gebed.”—Psalm 10:17; 66:19.
Amharic[am]
እንዲህ ባደረግን ቁጥር እኛም “እግዚአብሔር በእርግጥ ሰምቶኛል፤ ጸሎቴንም አድምጦአል” ሲል እንደጻፈው መዝሙራዊ ለማለት እንነሳሳለን።—መዝሙር 10:17፤ 66:19
Arabic[ar]
وَهكَذَا، يَصِيرُ بِإِمْكَانِنَا أَنْ نُشَاطِرَ صَاحِبَ ٱلْمَزْمُورِ مَشَاعِرَهُ ٱلَّتِي عَبَّرَ عَنْهَا حِينَ كَتَبَ: «اَللهُ قَدِ ٱسْتَمَعَ، أَصْغَى إِلَى صَوْتِ صَلَاتِي». — مزمور ١٠:١٧؛ ٦٦:١٩.
Azerbaijani[az]
Belə olduqda biz də məzmurçunun sözlərinə şərik olacağıq: «Allah məni dinlədi, duamın səsini eşitdi» (Məzmur 10:17; 66:19).
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, é kwlá kán ndɛ nga jue tofuɛ’n kannin’n wie. Ɔ seli kɛ: ‘Ɲanmiɛn tieli min flɛlɛ’n, ɔ sieli i su min srɛlɛ’n bo.’—Jue Mun 10:17; 66:19.
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigibo niato iyan, kita makakapagpahayag man nin mga saboot na kapareho kan sa salmista na nagsurat: “Totoong nagdangog an Dios; nagtao sia nin atension sa tingog nin sakong pamibi.”—Salmo 10:17; 66:19.
Bemba[bem]
Nga tulepepa muli uyu musango, na ifwe tukalaumfwa nge fyaleumfwa kemba wa malumbo, uwatile: “Cine cine Lesa naumfwa, napeepeka kwi shiwi lye pepo lyandi.”—Amalumbo 10:17; 66:19.
Bulgarian[bg]
Като правим това, ще можем да кажем като псалмиста: „Бог наистина послуша, обърна внимание на гласа на молбата ми.“ (Псалм 10:17; 66:19)
Bislama[bi]
Nao yumi save talem olsem man blong raetem Sam ya: “[God] i lesin long prea blong mi, i harem tok blong mi.” —Ol Sam 10:17; 66:19.
Bangla[bn]
আমরা যদি তা করি, তা হলে আমরাও গীতরচকের মতো একই অনুভূতি প্রকাশ করতে সমর্থ হব, যিনি লিখেছিলেন: “সত্যই ঈশ্বর শুনিয়াছেন; তিনি আমার প্রার্থনার রবে অবধান করিয়াছেন।”—গীতসংহিতা ১০:১৭; ৬৬:১৯.
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nato kana, kita usab makapahayag ug pagbati nga sama nianang sa salmista nga misulat: “Sa pagkamatuod ang Diyos nagpatalinghog; siya nagpatalinghog sa tingog sa akong pag-ampo.”—Salmo 10:17; 66:19.
Chuukese[chk]
Ina atun, meefiach epwe ussun chök meefien ewe sou makkei kölfel, a erä: “Nge enlet, Kot a fen rong; a fen ekieki usun ngingin ai iotek.”—Kölfel 10:17; 66:19.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou fer sa, nou pou kapab eksprim menm santiman avek sa psalmis ki ti ekrir: “Vreman Bondye in tande; i ti ekout mwan kan mon ti priy li.”—Psonm 10:17; 66:19.
Czech[cs]
Když to budeme dělat, budeme i my schopni vyjadřovat podobné pocity jako žalmista, který napsal: „Bůh vpravdě slyšel; věnoval pozornost hlasu mé modlitby.“ (Žalm 10:17; 66:19)
Danish[da]
Og når vi gør det, vil vi også kunne give udtryk for de samme følelser som salmisten der skrev: „I sandhed, Gud har hørt mig; han har givet agt på min højlydte bøn.“ — Salme 10:17; 66:19.
German[de]
Wir können dann dasselbe sagen wie der Psalmist, der schrieb: „Wahrlich, Gott hat gehört; er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets“ (Psalm 10:17; 66:19).
Ewe[ee]
Ne míewɔe nenema la, míawo hã míate ŋu ase le mía ɖokui me abe alesi hakpala la se le eɖokui mee ene be: “Mawu see [vavã], eye wòɖo to nye gbedodoɖa ƒe gbe.”—Psalmo 10:17; 66:19.
Efik[efi]
Ke inamde emi, nnyịn n̄ko iyekeme nditịn̄ nte andiwet psalm ekewetde ete: “Abasi omokop ke akpanikọ; omonyụn̄ akpan̄ utọn̄ ke uyo n̄kpe-ubọk mi.”—Psalm 10:17; 66:19.
Greek[el]
Καθώς το κάνουμε αυτό, θα μπορούμε και εμείς να εκφράζουμε συναισθήματα σαν του ψαλμωδού, ο οποίος έγραψε: «Βεβαίως και άκουσε ο Θεός· πρόσεξε τη φωνή της προσευχής μου».—Ψαλμός 10:17· 66:19.
English[en]
As we do, we too will be able to express sentiments like those of the psalmist who wrote: “Truly God has heard; he has paid attention to the voice of my prayer.” —Psalm 10:17; 66:19.
Spanish[es]
Y al hacerlo, podremos expresar los mismos sentimientos del salmista que escribió: “Verdaderamente Dios ha oído; ha prestado atención a la voz de mi oración” (Salmo 10:17; 66:19).
Estonian[et]
Sel juhul saame ka meie väljendada samalaadseid mõtteid nagu laulik, kes kirjutas: „Mu Jumal on mind kuulnud, ta on pannud tähele mu palvehäält!” (Laul 10:17; 66:19).
Persian[fa]
و وقتی به ما کمک میکند مانند مزمورنویس میگوییم: «خدا مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.» — مزمور ۱۰:۱۷؛ ۶۶:۱۹.
Finnish[fi]
Rukoillessamme voimme ilmaista samanlaisia tunteita kuin psalmista, joka kirjoitti: ”Jumala on totisesti kuullut, hän on kiinnittänyt huomiota rukoukseni ääneen.” (Psalmit 10:17; 66:19.)
Fijian[fj]
Nida cakava oqori, eda na cavuta tale ga na vosa e vola na daunisame: “Sa rogoci au vakaidina na Kalou; sa vakarorogo ki na domo ni noqu masu.” —Same 10:17; 66:19.
French[fr]
De cette façon, nous pourrons exprimer des sentiments semblables à ceux du psalmiste, qui a écrit : “ Vraiment Dieu a entendu ; il a été attentif à la voix de ma prière. ” — Psaume 10:17 ; 66:19.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, no lɛ wɔ hu wɔbaanyɛ wɔjaje taakɛ lalatsɛ ni ŋma akɛ: “Shi lɛɛlɛŋ, Nyɔŋmɔ ebo mi toi, efee toi eha misɔlemɔ gbee lɛ” jaje lɛ.—Lala 10:17; 66:19.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti karaoa anne, ti nang kona iai n taekina ana namakin te tia areru are e korea ae kangai: “E bon ongo te Atua; E katanimaia taningana nakoni bwanan au tataro.”—Taian Areru 10:17; 66:19.
Guarani[gn]
Ha jajapóvo upéicha, ikatúta jaʼe pe salmísta heʼihaguéicha: “Cherendu katu haʼe, chupe añemboʼéramo” (Salmo 10:17; 66:19).
Gujarati[gu]
પછી આપણે પણ આ કવિની જેમ ગાઈશું કે ‘ઈશ્વરે ચોક્કસ મારૂં સાંભળ્યું છે; તેણે મારી પ્રાર્થના પર કાન ધર્યો છે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦:૧૭; ૬૬:૧૯.
Gun[guw]
Eyin mí wàmọ, mílọsu na penugo nado tindo numọtolanmẹ he taidi psalm-kàntọ tọn, mẹhe wlan dọmọ: “Jiwheyẹwhe ko sè ogbè ṣie nugbonugbo; e ko doto ogbè odẹ̀ ṣie tọn go.”—Psalm 10:17; 66:19.
Hausa[ha]
Idan muka yi haka, za mu furta kalmomi irin na mai zabura wanda ya rubuta: “Amma hakika Allah yā ji; Yā kasa kunne ga muryar addu’ata.”—Zabura 10:17; 66:19.
Hebrew[he]
בתפילות נוכל גם אנו לבטא את הרגשות שביטא מחבר התהלים במילים: ”אכן שמע אלוהים; הקשיב בקול תפילתי” (תהלים י’:17; ס”ו:19).
Hindi[hi]
ऐसा करने से हम भजनहार की जैसी भावना ज़ाहिर कर पाएँगे, जिसने लिखा था: “परमेश्वर ने तो सुना है; उस ने मेरी प्रार्थना की ओर ध्यान दिया है।”—भजन 10:17; 66:19.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, mapabutyag man naton ang balatyagon sang salmista nga nagsulat: “Sa pagkamatuod ang Dios nagapamati; nagatalupangod sia sa tingog sang akon pangamuyo.”—Salmo 10:17; 66:19.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ita karaia neganai, ita danu be Salamo torea tauna bamona do ita gwau: “Momokani Dirava ese ia kamonai vadaeni. Ia ese egu noinoi hereva ia abia dae vadaeni.” —Salamo 10:17; 66:19.
Croatian[hr]
Budemo li tako činili, moći ćemo reći isto što i psalmist koji je napisao: “Čuo je Bog, poslušao je glas molitve moje” (Psalam 10:17; 66:19).
Hungarian[hu]
Ezt téve olyan érzéseknek adhatunk hangot, mint a zsoltáríró: „Bizony meghallgatott Isten, odafigyelt imádságom szavára” (Zsoltárok 10:17; 66:19).
Armenian[hy]
Այդ դեպքում մենք էլ սաղմոսերգուի պես կկարողանանք ասել. «Աստուած լսեց, եւ իմ աղօթքի ձայնին մտիկ արաւ» (Սաղմոս 10։ 17; 66։ 19)։
Indonesian[id]
Maka, kita pun akan dapat mengungkapkan perasaan seperti sang pemazmur yang menulis, ”Sesungguhnya Allah telah mendengar; Ia telah memperhatikan doa yang kuucapkan.”—Mazmur 10:17; 66:19.
Igbo[ig]
Ka anyị na-eme otú ahụ, anyị ga-enwekwa ike ikwu dị ka onye ọbụ abụ kwuru, bụ́ onye dere, sị: “N’ezie Chineke anụwo olu m; Ọ ṅawo ntị olu ekpere m.”—Abụ Ọma 10:17; 66:19.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mayebkastayo met ti kas iti sentimiento ti salmista a nangisurat: “Pudno a ti Dios nangngegna; impangagna ti timek ti kararagko.” —Salmo 10:17; 66:19.
Icelandic[is]
Þá getum við tekið undir orð sálmaritarans sem sagði: „Guð hefir heyrt, gefið gaum að bænarópi mínu.“ — Sálmur 10:17; 66:19.
Isoko[iso]
Ma tẹ be hae lẹ sei enẹ, ọ te kpahe fihọ elẹ mai, kẹsena ma vẹ te sae wariẹ ọkpọ eme okere-ilezi na, inọ: “Uzẹme Ọghẹnẹ o yo kẹ omẹ no; keme ọ gaviezọ kẹ uru olẹ mẹ no.”—Olezi 10:17; 66:19.
Italian[it]
Così facendo anche noi saremo in grado di esprimere sentimenti simili a quelli del salmista che scrisse: “Veramente Dio ha udito; ha prestato attenzione alla voce della mia preghiera”. — Salmo 10:17; 66:19.
Japanese[ja]
わたしの祈りの声に注意を払ってくださった」と書いた詩編作者と同じような気持ちを言い表わすことができるでしょう。 ―詩編 10:17; 66:19。
Georgian[ka]
თუ ასე მოვიქცევით, ჩვენც შეგვეძლება იმის თქმა, რაც ფსალმუნმომღერალმა თქვა: „ნამდვილად მომისმინა ღმერთმა, ყურად იღო ჩემი ლოცვის ხმა“ (ფსალმუნი 10:17; 66:19).
Kongo[kg]
Kana beto sala buna, beto mpi takuka kutuba bonso muyimbi-bankunga yina kusonikaka nde: “Nzambi kuwilaka mono, yandi ndimaka bisambu na mono.” —Nkunga 10:17; 66:19.
Kazakh[kk]
Сонда біз де забур жыршысынікіндей сезімімізді білдіре аламыз. Ол: “Құдай мені тыңдады, менің жалбарынған даусыма құлақ асты”,— деп жазған (Забур 9:38; 65:19).
Kalaallisut[kl]
Tatiginnillutalu qinusarutta, uaguttaaq tussiaasiortutut ima allattutut misigisinnaassaagut: „Ilumut Guuti tusarsimavoq, qinnutiga tusarsimavaa.“ — Tussiaat 10:17; 66:19.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಿಗಿದ್ದಂಥ ಭಾವನೆಗಳನ್ನೇ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುವೆವು. ಅವನು ಬರೆದುದು: “ದೇವರು ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಿ ಕೇಳಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ.” —ಕೀರ್ತನೆ 10:17; 66:19.
Korean[ko]
그렇게 할 때, 우리 역시 시편 필자처럼 자신의 심정을 이러한 말로 표현할 수 있게 될 것입니다. “진실로 하느님께서 들으시고 내 기도 소리에 주의를 기울이셨도다.”—시 10:17; 66:19.
Kaonde[kqn]
Inge saka tuba byobyo, netuwa tukamba byonka byaambile nyimbi wa masalamo wanembele’mba: “Kine Lesa wañumvwa; wateleko muchima ku jiwi ja lulombelo lwami.”—Masalamo 10:17; 66:19.
Ganda[lg]
Nga tumusaba, naffe tujja kuba n’endowooza ng’ey’omuwandiisi wa Zabbuli eyagamba nti: “Mazima Katonda awulidde; alowoozezza eddoboozi ery’okusaba kwange.” —Zabbuli 10:17; 66:19.
Lingala[ln]
Ntango tozali kosala yango, biso mpe tokoloba lokola mokomi ya nzembo ete: “Solo Nzambe ayoki; ayokameli maloba ya libondeli na ngai.” —Nzembo 10:17; 66:19.
Lozi[loz]
Mi ka ku eza cwalo, ni luna lu ka ikutwa sina mwa n’a ikutwezi muñoli wa samu kuli: “Luli, Mulimu u ni utwile, u teelelize linzwi la tapelo ya ka.”—Samu 10:17; 66:19.
Lithuanian[lt]
Tada kaip ir psalmininkas galėsime sakyti: „Dievas išgirdo, jis klausėsi mano maldos“ (Psalmyno 10:17; 66:19)
Luba-Katanga[lu]
Kadi mu uno muswelo, tukamulombola malango etu onso pamo bwa mulembi wa mitōto wāsonekele amba: “Binebine Leza waivwana; watele mutyima ku diwi dya lulombelo lwami.”—Mitōto 10:17; 66:19.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza nanku, tudi petu mua kumvua anu muvua mufundi wa Misambu mumvue pavuaye mufunde ne: ‘Bulelela, Nzambi wakangumvuila; wakateleja matshi ku dîyi dia kulomba kuanyi.’—Musambu 10:17; 66:19.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha nayetu natukavuluka mazu ngana aze avulukile muka-kwimba jisamu ngwenyi: “Chamwenemwene Kalunga nevuko, nevwilila mulizu lyakulomba chami.”—Samu 10:17; 66:19.
Lunda[lun]
Hampinji yitunakwila mwenimu, ninetu nawa tunateli kuhosha mazu adi neyi añimbi yamasamu wasonekeli nindi: “Ilaña chalala Nzambi natiyi dehi, natiyilili izu dami chinalomba.”—Masamu 10:17; 66:19.
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuan: “Pathianin mi ngaithla tak tak a; ka ṭawngṭaina thâwm chu a bengkhawn a ni,” tia fakna hla ziaktu rilru ang chu keini pawhin kan sawi chhuak ve thei ang. —Sâm 10:17; 66:19.
Latvian[lv]
Kad mēs tā darīsim, mēs jutīsimies līdzīgi psalmu sacerētājam, kas teica: ”Dievs mani patiesi ir klausījis, ir ņēmis vērā manas lūgšanas.” (Psalms 10:17; 66:19.)
Morisyen[mfe]
Lerla, nou aussi nou pou kapav dire pareil couma sa psalmiste ki ti ecrire-la: “Vrai-mem Bondié finn tendé; Li finn ecoute mo la-priere.”—Psaume 10:17; 66:19.
Malagasy[mg]
Hiombom-pihetseham-po amin’ny mpanao salamo isika amin’izay. Izao no nosoratany: “Efa nihaino tokoa Andriamanitra; efa nihaino ny feon’ny fivavako Izy.”—Salamo 10:17; 66:19.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõmman eindein, jenaj bareinwõt kwalok lemnak ko einwõt ri jeje sam eo me ear jeje: “A emol Anij e ar roñjake iõ; E ar lale ainiken aõ jar.” —Sam Ko 10:17; 66:19.
Macedonian[mk]
Тогаш и ние ќе можеме да го кажеме истото што го напишал и псалмистот: „Но Бог слушна, го чу гласот на мојата молитва“ (Псалм 10:17; 66:19).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, “ദൈവം കേട്ടിരിക്കുന്നു; എന്റെ പ്രാർത്ഥനാശബ്ദം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് എഴുതിയ സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വാക്കുകൾ ഏറ്റുപറയാൻ നമുക്കും കഴിയും. —സങ്കീർത്തനം 10:17; 66:19.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Sɩda, Wẽnnaam wʋmame. Bãmb kelga mam pʋʋsgo.”—Yɩɩl Sõamyã 10:17; 66:19.
Marathi[mr]
आणि असे केल्यामुळे स्तोत्रकर्त्याच्या या शब्दांतून आपल्यालाही आपल्या भावना व्यक्त करता येतील: “देवाने ऐकलेच आहे. माझ्या प्रार्थनेच्या वाणीकडे त्याने लक्ष दिले आहे.”—स्तोत्र १०:१७; ६६:१९.
Maltese[mt]
Hekk kif nagħmlu dan, aħna wkoll se nkunu nistgħu nesprimu sentimenti bħal dawk tas- salmista li kiteb: “Alla tassew semgħani, ta widen għat- talba tiegħi.” —Salm 10:17; 66:19.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ‘ဘုရားသခင်သည် နားထောင်၍ ငါမြွက်ဆိုသောဆုတောင်းသံကို မှတ်တော်မူပြီ’ ဟူ၍ ဆာလံဆရာနည်းတူ ပြောဆိုနိုင်ပါလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၁၀:၁၇; ၆၆:၁၉။
Norwegian[nb]
Og når vi gjør det, vil vi kunne gi uttrykk for den samme overbevisning som den salmisten hadde da han skrev: «Gud har i sannhet hørt; han har gitt akt på min bønns røst.» — Salme 10: 17; 66: 19.
Nepali[ne]
त्यसो गऱ्यौं भने भजनरचयिताजस्तै हामी पनि यसो भन्न सक्नेछौं: “साँच्चिनै परमेश्वरले सुन्नुभएको छ। उहाँले मेरो प्रार्थनाको सोरतिर ध्यान लाउनुभएको छ।”—भजन १०:१७; ६६:१९.
Ndonga[ng]
Mokuninga ngaho, nafye ohatu ka dula okupopya eendjovo da fa domupsalme oo a shanga a ti: “Kalunga okwa uda nge nokuli, okwa dimbulukwa eindilo lange.” — Epsalme 10:17; 66:19.
Niuean[niu]
He taute e tautolu, to maeke foki ia tautolu ke talahau e tau manatu tuga ne tohia he salamo: “Kua fanogonogo mai e Atua kia au; kua hagao mai a ia ke he leo he haku a liogi.”—Salamo 10:17; 66:19.
Dutch[nl]
We zullen dan dezelfde gevoelens kunnen uiten als de psalmist die schreef: „Waarlijk, God heeft gehoord; hij heeft aandacht geschonken aan de stem van mijn gebed.” — Psalm 10:17; 66:19.
Northern Sotho[nso]
Ge re dira bjalo, le rena re tla kgona go bolela mantšu a swanago le a mopsalme yo a ngwadilego gore: “’Me byale Modimo ó nkwile, a utlwêla ruri xe ke rapêla.”—Psalme 10:17; 66:19.
Nyanja[ny]
Tikamatero, ifenso tidzatha kulankhula mawu ofanana ndi a wamasalmo amene analemba akuti: “Koma Mulungu anamvadi; anamvera mawu a pemphero langa.” —Salmo 10:17; 66:19.
Oromo[om]
Yoo akkas goone nutis akka faarfatichaa akkas jechuu dandeenya: “Waaqayyo garuu dhuguma ana dhaga’eera, sagalee kadhata kootiis yaadaan anaaf qabeera.”—Faarfannaa 10:17; 66:19.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਵੀ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਕਹਿ ਸਕਾਂਗੇ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਇਆ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 10:17; 66:19.
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen tayo, nibalikas tayo met so liknaan na salmista ya oniay insulat to: “Say Dios dinengel to ak a tuatua; sikato inimano to so boses na pikakasik.”—Salmo 10:17; 66:19.
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta hasi esei, nos tambe lo por ekspresá e sintimentunan manera esnan di e salmista ku a skirbi: “Di bèrdat, Dios a tende; el a paga atenshon na e bos di mi orashon.”—Salmo 10:17; 66:19.
Pijin[pis]
Then iumi tu bae talem sem toktok olsem man wea raetem psalm wea sei: “Tru tumas, God hem herem finis; hem lisin long prea bilong mi.”—Psalm 10:17; 66:19.
Polish[pl]
Sami doświadczymy tego, co napisał psalmista: „Doprawdy, Bóg wysłuchał; zwrócił uwagę na głos mej modlitwy” (Psalm 10:17; 66:19).
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin wia met, kitail pil pahn kak kasalehda soangen pepehm duwehte ahn sounmelkahka menet me ntingihdi: “Koht ketin kupwureiehla; e ketin karonge ei kapakap.”—Melkahka 10:17; 66:19.
Portuguese[pt]
Ao fazermos isso, poderemos expressar os mesmos sentimentos do salmista, que escreveu: “Verdadeiramente, Deus ouviu; prestou atenção à voz da minha oração.” — Salmo 10:17; 66:19.
Rundi[rn]
Tubigenjeje gutyo, natwe tuzoshobora kuvuga nka wa mwanditsi wa Zaburi yanditse ati: “Vy’ukuri Imana iranyumviye, yabangiye ugutwi ijwi ry’ugusenga kwanje”. —Zaburi 10:17; 66:19.
Ruund[rnd]
Anch twasal mwamu, niyetu tukez kwikal tayad kumekesh yovil mudi ya nfund-a-kuseng wafunda anch: “Nzamb wateshil kwend, wova dizu dia kulembil kwam.”—Kuseng 10:17; 66:19.
Romanian[ro]
Astfel, şi noi vom putea exprima sentimente ca ale psalmistului, care a scris: „Dumnezeu m-a ascultat, a luat aminte la glasul rugăciunii mele“. — Psalmii 10:17; 66:19.
Russian[ru]
И тогда мы сможем сказать, как псалмопевец: «Бог услышал, внял гласу моления моего» (Псалом 9:38; 65:19).
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, natwe tuzavuga amagambo atuvuye ku mutima ameze nk’ay’umwanditsi wa zaburi wagize ati “koko Imana iranyumviye, ityarije ugutwi ijwi ryo gusenga kwanjye.” —Zaburi 10:17; 66:19.
Sango[sg]
Tongana e sara tongaso, e lingbi ande ti fa oko bibe ti wasungo psaume so atene: “Biani, Nzapa amä mbi awe, Lo mä tënë ti sambela ti mbi.” — Psaume 10:17; 66:19.
Sinhala[si]
‘සැබවින්ම දෙවි ඇසුවේය. මාගේ යාච්ඤාවට කන් දුන්නේය.’—ගීතාවලිය 10:17; 66:19.
Slovak[sk]
Keď to budeme robiť, aj my budeme môcť vyjadriť podobné pocity ako žalmista, ktorý napísal: „Naozaj, Boh počul; venoval pozornosť hlasu mojej modlitby.“ — Žalm 10:17; 66:19.
Slovenian[sl]
Tako bomo tudi mi lahko občutili enako kakor psalmist, ki je napisal: »Ali slišal je Bog, ozrl se je v prošnje moje glas.« (Psalm 10:17; 66:19)
Samoan[sm]
Ma o le a mafai ai foʻi ona faaleo atu o tatou lagona e pei o la le faisalamo ina ua tusi: “A e peitaʻi ua faafofogaina mai aʻu e le Atua; ua ia liliu mai i le leo o laʻu tatalo.”—Salamo 10:17; 66:19.
Shona[sn]
Sezvatinoita izvozvo, isuwo tichakwanisa kuratidza manzwiro akafanana neaya omunyori wepisarema uyo akanyora kuti: “Chokwadi Mwari akanzwa; akateerera inzwi romunyengetero wangu.”—Pisarema 10:17; 66:19.
Albanian[sq]
Kështu edhe ne do të mund të shprehim ndjenja të ngjashme me psalmistin që shkroi: «Perëndia më dëgjoi. Ai i kushtoi vëmendje lutjes sime.»—Psalmi 10:17; 66:19.
Serbian[sr]
Dok to činimo i mi ćemo moći da izrazimo osećanja poput onih koja je izrazio psalmista kada je napisao: „Bog me je uslišio, čuo je glas molitve moje“ (Psalam 10:17; 66:19).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan wi sosrefi sa man taki a srefi sani di a psalm skrifiman ben taki: „Fu tru, Gado arki mi; a poti prakseri na a begi fu mi.”—Psalm 10:17; 66:19.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, le rōna re tla khona ho bua mantsoe a tšoanang le a mopesaleme ea ileng a re: “Kannete Molimo o utloile; o etse hloko lentsoe la thapelo ea ka.”—Pesaleme ea 10:17; 66:19.
Swedish[sv]
När vi gör det kommer vi att kunna ge uttryck åt samma känsla som psalmisten, som skrev: ”Sannerligen, Gud har hört mig, han har gett akt på min bön.” (Psalm 10:17; 66:19)
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, sisi pia tutasema hivi kama mtunga-zaburi: “Kwa kweli Mungu amesikia; ameisikiliza sauti ya sala yangu.”—Zaburi 10:17; 66:19.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, sisi pia tutasema hivi kama mtunga-zaburi: “Kwa kweli Mungu amesikia; ameisikiliza sauti ya sala yangu.”—Zaburi 10:17; 66:19.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்கையில், “மெய்யாய் தேவன் எனக்குச் செவிகொடுத்தார், என் ஜெபத்தின் சத்தத்தைக் கேட்டார்” என்று கூறிய சங்கீதக்காரனின் வார்த்தைகளை நம்மாலும் கூற முடியும். —சங்கீதம் 10:17; 66:19.
Telugu[te]
మనమలా ప్రార్థించినప్పుడు మనం కూడా కీర్తనకర్త వ్యక్తపర్చిన ఈ మనోభావాలనే వ్యక్తపర్చగలుగుతాం: “నిశ్చయముగా దేవుడు నా మనవి అంగీకరించియున్నాడు; ఆయన నా విజ్ఞాపన ఆలకించియున్నాడు.” —కీర్తన 10: 17; 66: 19.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา อย่าง นั้น เรา เอง ก็ จะ สามารถ แสดง ความ รู้สึก เหมือน กับ ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ เขียน ไว้ ที่ ว่า “พระเจ้า ได้ ทรง สดับ; แน่ ที เดียว พระองค์ ได้ ทรง ฟัง เสียง คํา อธิษฐาน ของ ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 10:17; 66:19, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኽንገብር ከለና: ከምቲ እቲ ጸሓፍ መዝሙር “ኣምላኽ ብሓቂ ሰሚዑኒ: ንድምጺ ጸሎተይ ኣቕሊቡሉ እዩ” ዚብል ስምዒታት ክንገልጽ ንኽእል ኢና።—መዝሙር 10:17፣ 66:19
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, se kpaa se ôr kwagh vough er orpasalmi nahan. A kaa ér: “Mimi je, Aôndo ungwa, A wa imo i msen wam ikyo.”—Pasalmi 10:17; 66:19.
Turkmen[tk]
Şeýdip, biz mezmurçynyň: «Hudaý eşitdi, dogamyň sesine üns berdi» diýen sözleri bilen ylalaşýarys (Zebur 10:17; 66:19).
Tagalog[tl]
Kapag ginagawa natin ito, maipahahayag din natin ang tulad ng isinulat ng salmista: “Tunay na dininig ng Diyos; nagbigay-pansin siya sa tinig ng aking panalangin.” —Awit 10:17; 66:19.
Tetela[tll]
Etena kasalaso ngasɔ, sho lawɔ tayonga l’akoka wa ndjaoka oko omembi w’esambo lakafunde ate: “Mete, [Nzambi] atumbukelaka, atuhukamaka dombelo diami.” —Osambu 10:17; 66:19.
Tswana[tn]
Fa re ntse re dira jalo, le rona re tla kgona go bua mafoko a a jaaka a mopesalema yo o neng a kwala jaana: “Ruri Modimo o utlwile; o reeditse lentswe la thapelo ya me.”—Pesalema 10:17; 66:19.
Tongan[to]
‘I he‘etau fai iá, te tau toe malava ai ke fakahaa‘i ‘a e ngaahi ongo hangē ko ia na‘e ma‘u ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ‘a ia na‘á ne tohi: “Ka koe mooni kuo ogo‘i au e he Otua; nae tokaga ia ki he le‘o o eku lotu.”—Sāme 10:17; 66:19, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyo, andiswe tuyookonzya kwaamba bwakaamba sintembauzyo iwakalemba kuti: “Ncobeni Leza wakaswiilila, wamvwa majwi aacikombyo cangu.”—Intembauzyo 10:17; 66:19.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, yumi tu bai inap kamapim wankain tok olsem man bilong raitim song, em i tok: “God i harim mi pinis. Tru tumas, em i harim beten bilong mi.” —Song 10:17; 66:19.
Turkish[tr]
Bunu yaptıkça, şu sözleri yazan mezmur yazarınınkine benzer ifadelerde bulunabileceğiz: “Allah işitti, duamın sesini dinledi” (Mezmur 10:17; 66:19).
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, na hina hi ta swi kota ku vula marito lama fanaka ni lama vuriweke hi mupisalema loyi a tsaleke a ku: “Entiyisweni Xikwembu xi swi twile; xi nyikele nyingiso eritweni ra xikhongelo xa mina.”—Pisalema 10:17; 66:19.
Tatar[tt]
Шул чакта без мәдхия җырлаучы кебек: «Мине Алла ишетте, теләгемнең авазына аң салды»,— дип әйтә алырбыз (Мәдхия 9:38; 65:19).
Tumbuka[tum]
Apo tikucita nthena, nase tizamuyowoya mazgu nga ni agho wakayowoya wamasalmo apo wakalemba kuti: “Kweni nadi Ciuta wakandipulika na kutegherezga ku mazgu gha lurombo lwane.”—Salmo 10:17; 66:19.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai tatou penā, ka mafai ei o fai atu a tatou e pelā mo te faisalamo, telā ne tusi mai, penei: “Ka ko te Atua ne saga tonu mai eiloa ki a au; ne fakalogo mai eiloa ki taku ‵talo.” —Salamo 10:17; 66:19.
Twi[tw]
Bere a yɛreyɛ saa no, yɛn nso yebetumi aka nea odwontofo no kyerɛwee yi bi: “Ampa ne ampa, Onyankopɔn atie me, wayɛ aso atie me mpaebɔ.”—Dwom 10:17; 66:19.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, e nehenehe atoa tatou e faaite i to tatou mau mana‘o mai to te fatu salamo o tei papai: “Ua faaroo mau . . . te Atua ia ’u; e ua haapao mai i ta ’u i ani atu.”—Salamo 10:17; 66:19.
Umbundu[umb]
Nda tu amamako oku likutilila, tu kuatavo ovisimĩlo ndevi viukualosamo wa popia hati: “Suku puãi wa njeva ocili, wa tava kondaka yohutililo yange.” —Osamo 10:17; 66:19.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہم زبورنویس جیسے جذبات کا اظہار کرنے کے قابل ہوں گے: ”خدا نے یقیناً سُن لیا ہے۔ اُس نے میری دُعا کی آواز پر کان لگایا ہے۔“—زبور ۱۰:۱۷؛ ۶۶:۱۹۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ita nga u ralo, na riṋe ri ḓo vha na maḓipfele a fanaho na a mupsalema we a ṅwala u ri: “Hone Mudzimu o zwi pfa, a thetshelesa ipfi ḽa thabelo yanga.”—Psalme ya 10:17; 66:19.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, chúng ta sẽ có cảm nhận như người viết Thi-thiên: “Đức Chúa Trời thật có nghe; Ngài đã lắng tai nghe tiếng cầu-nguyện tôi”.—Thi-thiên 10:17; 66:19.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbubuhat naton ito, kita liwat makakagpahayag hin mga pagbati pariho han salmista nga nagsurat: “Ha pagkamatuod an Dios nakapamati; dinungog niya an tingog han akon pag-ampo.”—Salmo 10:17; 66:19.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā, pea ʼe toe feala foki anai ke tou fakahā te manatu ʼaē neʼe maʼu e te tagata fai pesalemo: “Neʼe logo moʼoni ia te ʼAtua; neʼe tokaga ki te leʼo ʼo taku faikole.” —Pesalemo 10:17; 66:19.
Xhosa[xh]
Njengoko sisenjenjalo, nathi siya kutsho amazwi afana nalawo omdumisi owathi: “Enyanisweni uThixo uvile; unikele ingqalelo kwilizwi lomthandazo wam.”—INdumiso 10:17; 66:19.
Yapese[yap]
Ma faan gad ra meybil nib mich u wun’dad ni ba adag Got ni nge ayuwegdad ma thin rodad e ra bod e thin rok e en ni yoloy e psalm ni gaar: “Rriyul’ ni ke rung’ag Got; ke motoyil ko meybil rog.” —Psalms 10:17; 66:19, NW.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń ṣe bẹ́ẹ̀, a ó lè sọ irú ọ̀rọ̀ tí onísáàmù kan sọ pé: “Lóòótọ́, Ọlọ́run ti gbọ́; ó ti fetí sí ohùn àdúrà mi.”—Sáàmù 10:17; 66:19.
Chinese[zh]
这样,我们就能像诗篇一位执笔者那样衷心地说:“上帝确实垂听了我,他留心听我祷告的声音。”( 诗篇10:17;66:19)
Zande[zne]
Wa ani kaa mangaha wo, ani arengba rengba a ka gumba afugo wagu bake apapara Atambuahe agumbaha, nga gu nayaa: “Ni rengo Mbori agi pa re; ko adege tuko sa gi kpetambuahe.”—Atambuahe 10:17; 66:19.
Zulu[zu]
Lapho senza kanjalo, nathi siyokwazi ukusho amazwi afana nawomhubi owabhala: “Ngempela uNkulunkulu uzwile; ulinakile izwi lomthandazo wami.”—IHubo 10:17; 66:19.