Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes die tafels en stoele vir elke vergadering regskuif.
Amharic[am]
ለእያንዳንዱ ስብሰባችን ጠረጴዛዎችንና ወንበሮችን እንደገና ማስተካከል ነበረብን።
Arabic[ar]
وكان يلزم اعادة ترتيب الطاولات والكراسي كلّ مرة نعقد فيها اجتماعا.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan ming areglaron liwat an mga lamesa asin tukawan para sa kada pagtiripon niamo.
Bemba[bem]
Lyonse pa kulongana twaletantika amatebulo ne fipuna cipya cipya.
Bulgarian[bg]
За всяко наше събрание трябваше да пренареждаме масите и столовете.
Bislama[bi]
Evri taem we mifala i mekem miting, mifala i mas stretem ol tebel mo jea fastaem.
Bangla[bn]
প্রত্যেক সভার জন্য আমাদের টেবিল ও চেয়ারগুলিকে গোছাতে হত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang usbon namo pagpahimutang ang mga lamesa ug mga lingkoranan alang sa matag tigom namo.
Czech[cs]
Před každým shromážděním jsme museli přestavovat stoly a židle.
Danish[da]
Hver gang vi skulle holde møde, måtte vi flytte om på bordene og stolene.
German[de]
Für jede Zusammenkunft mußten wir die Tische und Stühle umräumen.
Ewe[ee]
Ehiã be míagbugbɔ anɔ kplɔ̃wo kple ablegɔwo ɖom hena míaƒe kpekpe ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Nnyịn ikenyene ndifiak ntịm mme okpokoro ye mme akpakaha ke mbono esop nnyịn kiet kiet.
Greek[el]
Κάθε φορά που είχαμε συνάθροιση, έπρεπε να αλλάζουμε τη διάταξη που είχαν τα τραπέζια και οι καρέκλες.
English[en]
We had to rearrange the tables and chairs for each of our meetings.
Spanish[es]
Siempre que celebrábamos una reunión teníamos que modificar la posición de las sillas y las mesas.
Estonian[et]
Enne igat koosolekut pidime lauad ja toolid ringi tõstma.
Finnish[fi]
Meidän täytyi vaihtaa pöytien ja tuolien järjestystä joka kokousta varten.
French[fr]
Nous devions redisposer les tables et les chaises pour chaque réunion.
Ga[gaa]
Ehe bahia koni wɔsaa wɔto sɛii kɛ okpɔlɔi lɛ ekoŋŋ yɛ wɔ kpee lɛ fɛɛ shishi.
Hebrew[he]
לקראת כל אסיפה סידרנו מחדש את השולחנות ואת הכיסאות.
Hindi[hi]
हमें अपनी हर सभा के लिए टेबल और कुर्सियों को व्यवस्थित लगाना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Gin-areglo namon liwat ang mga lamesa kag mga bangko para sa kada miting namon.
Croatian[hr]
Za svaki smo sastanak morali premetati stolove i stolice.
Hungarian[hu]
Minden összejövetelünkre át kellett rendeznünk az asztalokat és a székeket.
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր ժողովին ստիպուած էինք սեղաններն ու աթոռները կարգի դնել։
Indonesian[id]
Kami harus mengatur kembali meja dan kursi setiap kali hendak berhimpun.
Iloko[ilo]
Masapul a baliwanmi ti urnos dagiti lamisaan ken tugtugaw kada aggigimongkami.
Italian[it]
Ogni volta che tenevamo l’adunanza dovevamo risistemare tavoli e sedie.
Japanese[ja]
集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。
Georgian[ka]
ყოველი შეხვედრისთვის მაგიდებისა და სკამების გადაადგილება გვიწევდა.
Korean[ko]
우리는 집회 때마다 탁자와 의자를 다시 정돈해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso ya makita tozalaki kobongisa bamesa mpe bakiti.
Lithuanian[lt]
Kiekvienai savo sueigai mes turėdavome perstatyti stalus bei kėdes.
Latvian[lv]
Pirms katras sapulces mums bija jāpārkārto galdi un krēsli.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandamina indray ireo latabatra sy seza izahay, isaky ny fivoriana nataonay.
Macedonian[mk]
Моравме да ги преуредуваме масите и столиците за секој наш состанок.
Malayalam[ml]
ഓരോ യോഗത്തിനുംവേണ്ടി ഞങ്ങൾ കസേരകളും മേശകളും പുനഃക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येक सभांना आम्हाला टेबल आणि खुर्च्या लावाव्या लागत असत.
Burmese[my]
စည်းဝေးလုပ်တိုင်း စားပွဲနဲ့ကုလားထိုင်တွေကို ပြန်စီစဉ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi måtte flytte på bord og stoler hver gang vi skulle ha møte.
Dutch[nl]
Voor al onze vergaderingen moesten wij de tafels en stoelen verzetten.
Northern Sotho[nso]
Re be re swanelwa ke go beakanya ditafola le ditulo lefsa bakeng sa se sengwe le se sengwe sa diboka tša rena.
Nyanja[ny]
Tinali kuikanso matebulo ndi mipando mwadongosolo pamsonkhano uliwonse.
Papiamento[pap]
Nos tabatin cu drecha e mesa i stulnan pa cada un di nos reunionnan.
Polish[pl]
Przed każdym zebraniem musieliśmy przestawiać stoliki i krzesła.
Portuguese[pt]
Tínhamos de arrumar as mesas e cadeiras para cada uma de nossas reuniões.
Romanian[ro]
Trebuia să aranjăm mesele şi scaunele pentru fiecare întrunire.
Russian[ru]
Каждый раз нам приходилось заново раздвигать столы и расставлять стулья.
Kinyarwanda[rw]
Twagombaga kongera gutunganya ameza n’intebe kuri buri teraniro.
Slovak[sk]
Pri každom zhromaždení sme museli prestavovať stoly a stoličky.
Slovenian[sl]
Za vsak shod smo morali preurediti mize in stole.
Samoan[sm]
Sa tatau ona matou toe faatulaga laulau ma nofoa mo a matou sauniga taitasi.
Shona[sn]
Taifanira kurongazve matafura nezvigaro nokuda kwomumwe nomumwe wemisangano yedu.
Albanian[sq]
Sa herë që kishim mbledhje na duhej të risistemonim tavolinat dhe karriget.
Serbian[sr]
Trebalo je da poređamo stolove i stolice za svaki naš sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Gi ibri konmakandra foe wi, wi ben abi foe seti den tafra nanga den stoeroe tra fasi baka.
Southern Sotho[st]
Re ne re lokela ho hlophisa litafole le litulo bocha bakeng sa seboka ka seng sa rōna.
Swedish[sv]
Före varje möte var vi tvungna att flytta om borden och stolarna.
Swahili[sw]
Tulihitaji kupanga upya meza na viti kwa ajili ya kila mmojawapo ya mikutano yetu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு கூட்டத்திற்கு முன்பாகவும் நாங்கள் டேபிள்களையும் நாற்காலிகளையும் சரியாக அரேன்ஜ் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ప్రతి కూటం కోసం మేము బల్లలను కుర్చీలను మళ్ళీ అరేంజ్ చేసుకోవలసి వచ్చేది.
Thai[th]
เมื่อ ถึง วาระ การ ประชุม ทุก ครั้ง เรา ต้อง จัด โต๊ะ เก้าอี้ กัน ใหม่.
Tagalog[tl]
Kailangang ayusin namin ang mga mesa at silya para sa bawat pulong namin.
Tswana[tn]
Re ne re tshwanelwa ke go baakanya sesha ditafole le ditulo nako le nako fa re tshwara dipokano.
Tongan[to]
Na‘e pau ke mau fokotu‘utu‘u ‘a e ‘ū tēpilé mo e seá ki he‘emau fakataha taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim mipela bung long mekim miting, mipela i mas stretim ol tebol na sia.
Turkish[tr]
Her ibadetimiz için masa ve sandalyeleri yeniden dizmek zorundaydık.
Tsonga[ts]
A hi boheka ku lunghisa matafula ni switulu eka nhlangano wun’wana ni wun’wana wa hina.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ yɛhyehyɛ apon ne nkongua no ma yɛn nhyiam biara.
Tahitian[ty]
Ua tia ia matou ia faanaho faahou i te mau airaa maa e te mau parahiraa no ta matou mau putuputuraa tataitahi.
Ukrainian[uk]
Для кожного зібрання нам доводилось переставляти столи й крісла.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke mātou fakatokatoka te ʼu laupapa pea mo te ʼu hekaʼaga ʼi te ʼu temi fuli ʼaē neʼe mātou fono ai.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka silungise iitafile nezitulo rhoqo xa kuza kungena iintlanganiso zethu.
Yoruba[yo]
A ní láti tún tábìlì àti àga tò fún ìpàdé wa kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
我们每次聚会都要重新排好桌子和椅子。
Zulu[zu]
Emhlanganweni wethu ngamunye kwakudingeka sihlele kabusha amatafula nezihlalo.