Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat Moses nie deur Farao geïntimideer is nie!
Amharic[am]
ሙሴ ፈርዖንን አለመፍራቱ ሊያስገርመን አይገባም!
Arabic[ar]
فلا عجب ان موسى لم يخَفْ من فرعون!
Assamese[as]
নিসন্দেহ, তেওঁ ফৌৰণ ৰজাৰ সন্মূখত থিয় হ’বলৈ ভয়াভীত হোৱা নাছিল!
Azerbaijani[az]
Musanın Fir’ondan qorxmaması təəccüblü deyil!
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na si Moises dai natakot ki Faraon!
Bemba[bem]
E mulandu wine Mose ashaletiinina Farao!
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че Моисей не се страхувал от фараона!
Bangla[bn]
অতএব, ফরৌণকে দেখে যে মোশি ভয় পাননি তাতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই!
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga si Moises wala mahadlok kang Paraon!
Chuukese[chk]
Ina ewe popun Moses ese niueiti Farao!
Seselwa Creole French[crs]
I pa sirprenan ki Moiz pa ti per Faraon!
Czech[cs]
Není tedy divu, že Mojžíš se faraónem nedal zastrašit.
German[de]
Kein Wunder, daß sich Moses von Pharao nicht einschüchtern ließ!
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be Farao ƒe nu medo vɔvɔ̃ na Mose o!
Efik[efi]
Eyịghe idụhe Moses mîkayakke Pharaoh esịn enye ndịk ke idem!
Greek[el]
Καθόλου παράξενο που ο Μωυσής δεν τρομοκρατήθηκε από τον Φαραώ!
English[en]
No wonder Moses was not intimidated by Pharaoh!
Spanish[es]
No es de extrañar que este no se sintiera intimidado por Faraón.
Estonian[et]
Pole ime, et vaarao ei suutnud Moosest heidutada!
Finnish[fi]
Ei ihme, että farao ei saanut Moosesta pelon valtaan!
Fijian[fj]
Sa rauta me sega ni rerevaki Fero o Mosese!
French[fr]
Dès lors, comment celui-ci aurait- il pu avoir peur de Pharaon ?
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ no hewɔ ni Mose sheee Farao gbeyei lɛ!
Gilbertese[gil]
Maroaka are e aki maaka Barao iai Mote!
Gujarati[gu]
તેથી, મુસા ફારૂનથી બિલકુલ ડર્યા નહિ, એ આશ્ચર્યની બાબત નથી.
Gun[guw]
Abajọ Mose ma do yin budona gbọn Falo dali!
Hausa[ha]
Shi ya sa Musa bai tsorata ba don Fir’auna!
Hebrew[he]
אין פלא שמשה לא פחד מפרעה!
Hindi[hi]
इसलिए इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि मूसा फिरौन से बिल्कुल भी नहीं डरा!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga si Moises wala mahadlok kay Paraon!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita hoa lasi Mose ese Farao ena kara dainai ia gari lasi!
Croatian[hr]
Uopće ne iznenađuje što se Mojsije nije bojao faraona!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Mózes nem ijedt meg a fáraótól!
Armenian[hy]
Եվ զարմանալի չէ, որ Մովսեսը չվախեցավ փարավոնից։
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ Մովսէս Փարաւոնէն չվախցաւ։
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bila Musa tidak terintimidasi oleh Firaun!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere na Mosis atụghị Fero egwu!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a saan a nagamkan ni Moises ni Faraon!
Icelandic[is]
Við skiljum hvers vegna Móse hræddist ekki faraó.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ ozọ Fẹro u gbe mu Mosis hi na!
Italian[it]
Non sorprende che Mosè non provasse timore davanti al faraone!
Japanese[ja]
モーセがファラオの前でおじけづかなかったのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ ამ ერთგულ კაცს ფარაონის არ ეშინოდა!
Kongo[kg]
Mpila ya kuyituka kele ve na kumona nde Farao kukukaka ve na kupesa Moize boma!
Kazakh[kk]
Сондықтан перғауынның алдында Мұсаның қорықпағаны таңғаларлық нәрсе емес!
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tupinnanngilaq Mosesi Faraomut sassarami qunusuitsuummat!
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಮೋಶೆಯು ಫರೋಹನಿಗೆ ಹೆದರದೇ ಇದ್ದದ್ದು ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಸಂಗತಿಯೇನಲ್ಲ!
Korean[ko]
모세가 파라오로 인해 두려워 떨지 않았던 것도 당연하였습니다!
Kaonde[kqn]
O ene mambo Mosesa kyo abujile kuchiina Felo!
Kyrgyz[ky]
Демек, Мусанын фараондон коркпогону таң калыштуу эместир!
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nti Musa teyatya Falaawo!
Lingala[ln]
Yango wana mpenza Mose azalaki kobanga Falo te!
Lozi[loz]
Ha ku komokisi Mushe ha n’a si ka kuñiswa ki Faro!
Lithuanian[lt]
Taigi nenuostabu, kad Mozė nesibaimino faraono.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Mosesa kāzakelepo Felo nansha dimo!
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Mose kakamona Palô umuenza buôwa to.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingishile numba Mose ahone kwivwa woma Fwalo!
Lushai[lus]
Chuvângin Mosia’n Pharaoa a hlau lo pawh chu a mak lo ve!
Latvian[lv]
Tas palīdz saprast, kāpēc Mozus nebaidījās no faraona.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha tsy natahotra an’i Farao i Mosesy!
Marshallese[mh]
Ejelok bwilõñ Moses ear jab mijak Pharaoh!
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што Мојсеј не се уплашил од фараонот!
Malayalam[ml]
വെറുതെയല്ല, മോശെ ഫറവോനു മുന്നിൽ പേടിച്ചുവിറയ്ക്കാതിരുന്നത്!
Mongolian[mn]
Мосе Фароанаас айгаагүй нь гайхах зүйл биш ээ!
Mòoré[mos]
Rẽnd a Faraõ sẽn pa kẽes a Moiiz rabeemã pa lingr ye!
Marathi[mr]
म्हणूनच तर मोशे फारोला अजिबात घाबरला नाही!
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li l- Fargħun ma kienx ibeżżgħu lil Mosè!
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် မောရှေကို ဖာရော ခြိမ်းခြောက်၍မရနိုင်ခြင်းမှာ အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ချေ!
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at Moses ikke lot seg skremme av farao!
Nepali[ne]
त्यसैकारण, मोशा फिरऊनसित डराएनन्!
Niuean[niu]
Ko e kakano haia ne nakai hopoate a Mose ki a Farao!
Dutch[nl]
Geen wonder dat Mozes niet door Farao werd geïntimideerd!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge Moše a se a ka a tšhošwa ke Farao!
Nyanja[ny]
N’chifukwa chaketu Mose sanachite naye mantha Farao!
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, Моисей фараонӕй кӕй нӕ фӕтарст, уый!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੂਸਾ ਫ਼ਿਰਊਨ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਡਰਿਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Agpankelawan no akin ya agtinmalaw si Moises ed si Faraon!
Papiamento[pap]
No ta straño anto cu fárao no a logra intimidá Moises!
Pijin[pis]
Dastawe Moses hem nating fraet long Pharaoh!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że nie dał się zastraszyć faraonowi!
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Moses sohte kin masak Parao!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Moisés não se tenha sentido intimidado por Faraó!
Rundi[rn]
Ntibitangaje kuba Musa atatewe ubwoba na Farawo!
Romanian[ro]
Nu-i de mirare că Moise nu s-a temut de Faraon!
Russian[ru]
Неудивительно, что Моисей не испугался фараона!
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Mose atarakangishijwe na Farawo!
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê pepe ti ba so mbito ti Pharaon asala Moïse pepe!
Sinhala[si]
මෝසෙස් ඵාරාවෝ ඉදිරියෙහි බියට පත් නොවීම පුදුමයක්ද!
Slovak[sk]
Nie div, že ho faraón nezastrašil!
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da se ni bal faraona!
Samoan[sm]
E lētioa lava a lē fefe Mose i a Farao!
Shona[sn]
Ndokusaka Mosesi asina kutyisidzirwa naFarao!
Albanian[sq]
Nuk habitemi që Moisiu nuk frikësohej nga faraoni!
Serbian[sr]
Nije ni čudo što se Mojsije nije uplašio faraona!
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a no de fu fruwondru, taki Moses no ben frede Farao kwetikweti!
Southern Sotho[st]
Hase feela Moshe a sa kang a tšosoa ke Faro!
Swedish[sv]
Och därför lät Mose sig inte skrämmas av Farao!
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba Musa hakutishwa na Farao!
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba Musa hakutishwa na Farao!
Tamil[ta]
எனவே பார்வோனைக் கண்டு மோசே பயப்படாதிருந்ததில் ஆச்சரியம் ஏதும் இல்லை!
Telugu[te]
ఫరోను చూసి మోషే భయపడకపోవడంలో ఆశ్చర్యపోవల్సిందేమీ లేదు మరి!
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ โมเซ ไม่ กลัว ฟาโรห์!
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ሙሴ ብፈርኦን ዘይምጅጃዉ ዘገርም ኣይኰነን!
Tiv[tiv]
Kape i lu ve mlu u Farao la yange cier Mose iyol ga la!
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na si Moises ay hindi natakot kay Paraon!
Tetela[tll]
Diakɔ diele Mɔsɛ komboka Farawɔ wɔma!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Moshe a ile a se ka a tshaba Faro!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i he ‘ikai ke ilifia ‘a Mōsese ‘ia Feló!
Tonga (Zambia)[toi]
Anu nkakaambo kaako Musa ncaatakakongwaa Farao!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi save long as na Moses i no pret long king!
Turkish[tr]
Dolayısıyla Musa’nın, Firavundan korkmaması hiç şaşırtıcı değildir!
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Muxe a veke ni xivindzi xo langutana na Faro.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Мусаның фиргавеннән курыкмавына шаккатасы юк!
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake Moses wakatentema yayi na Faro.
Tuvalu[tvl]
E se tioa eiloa o se mataku a Mose i a Falao!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ Mose ansuro Farao no!
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere e aita Mose i mǎta‘u ia Pharao!
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, чому фараон не зміг залякати Мойсея!
Umbundu[umb]
Ka ci komohisa okuti, Mose ka kuatele usumba la Fareo.
Urdu[ur]
اسی لئے موسیٰ فرعون سے خوفزدہ نہیں تھا!
Venda[ve]
Ndi ngazwo Mushe o vha a sa ofhiswi nga Farao!
Vietnamese[vi]
Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga hi Moises waray mahadlok kan Paraon!
Wallisian[wls]
ʼE mole tou punamaʼuli ai ʼi te mole mataku ʼa Moisese ia Falaone!
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba uMoses wayengamoyiki uFaro!
Yapese[yap]
Aram fan ni de tamdag Moses ngak Farao!
Yoruba[yo]
Abájọ tí ẹ̀rù Fáráò ò fi ba Mósè!
Zulu[zu]
Shono nje uMose engamesabanga uFaro!