Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Soos ons genoem het, het Jehovah se Getuies gedurende die laaste maande van die Tweede Wêreldoorlog hulle vasbeslotenheid herbevestig om God se heerskappy te verheerlik deur hom as ’n teokratiese organisasie te dien.
Amharic[am]
28 ቀደም ሲል እንደተመለከትነው የይሖዋ ምሥክሮች በሁለተኛው የዓለም ጦርነት የመደምደሚያ ወራት በቲኦክራሲያዊው ድርጅት ውስጥ በማገልገል የአምላክን የበላይ ገዥነት ከፍ ከፍ ለማድረግ ያላቸውን ቁርጠኝነት በድጋሚ አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
٢٨ كما ذكرنا، جدَّد شهود يهوه في الاشهر الختامية للحرب العالمية الثانية تصميمهم على تعظيم حكم الله بخدمته كهيئة ثيوقراطية.
Bemba[bem]
28 Mu myeshi ya kulekelesha iya Nkondo ya Calo iya Cibili, Inte sha kwa Yehova shapampamine cipya cipya pa kulumbanya ukuteka kwa kwa Lesa ukupitila mu kumubombela ngo kuteyanya kwa teokrasi.
Bulgarian[bg]
28 Както отбелязахме, през последните месеци на Втората световна война, Свидетелите на Йехова потвърдиха решимостта си да възвеличат властта на Бога, като му служат в теократична организация.
Cebuano[ceb]
28 Sumala sa amo nang gipahayag, sa hinapos nga mga bulan sa Gubat sa Kalibotan II ang mga Saksi ni Jehova nagpahayag na usab sa ilang hugot nga tinguha sa pagbayaw sa pagkamagmamando sa Diyos pinaagi sa pag-alagad kaniya ingon nga usa ka teokratikanhong organisasyon.
Czech[cs]
28 Jak už jsme se zmínili, během závěrečných měsíců druhé světové války svědkové Jehovovi znovu potvrdili své odhodlání vyvyšovat Boží vládu tím, že budou Bohu sloužit jako teokratická organizace.
Danish[da]
28 Som nævnt ovenfor havde Jehovas vidner i den anden verdenskrigs sidste måneder bekræftet deres beslutning om at ophøje Guds herredømme ved at tjene ham som et teokratisk organiseret samfund.
German[de]
28 Wie wir gesehen haben, bekräftigten Jehovas Zeugen in den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs ihre Entschlossenheit, die Herrschaft Gottes zu verherrlichen, indem sie ihm als eine theokratische Organisation dienten.
Ewe[ee]
28 Míede dzesii be le Xexemeʋa II ƒe ɣleti mamlɛawo me la, Yehowa Ðasefowo gaɖo kpe woƒe tameɖoɖo kplikpaa be yewoado Yehowa Mawu ƒe dziɖulanyenye ɖe dzi to teokrasihabɔbɔ me nɔnɔ asubɔe me.
Greek[el]
28 Όπως παρατηρήσαμε, στη διάρκεια των τελευταίων μηνών του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επαναβεβαίωσαν την απόφαση που είχαν πάρει να μεγαλύνουν τη διακυβέρνηση του Θεού υπηρετώντας τον ως μια θεοκρατική οργάνωση.
English[en]
28 As we have noted, during the closing months of World War II, Jehovah’s Witnesses reaffirmed their determination to magnify God’s rulership by serving him as a theocratic organization.
Spanish[es]
28 Como hemos visto, en los últimos meses de la II Guerra Mundial los testigos de Jehová reiteraron su determinación de ensalzar la soberanía de Dios sirviéndole como una organización teocrática.
Estonian[et]
28 Nagu oleme märkinud, kinnitasid Jehoova tunnistajad II maailmasõja viimastel kuudel taas oma otsustavust hoida Jumala kui valitseja positsiooni au sees, teenides teda teokraatliku organisatsioonina.
Persian[fa]
۲۸ همانطور که بدان اشاره کردیم، در طی ماههای آخر جنگ جهانی دوم، شاهدان یَهُوَه دوباره مصمم شدند با خدمت به خدا به عنوان یک سازمان تئوکراتیک از حکمرانی خدا تجلیل کنند.
Finnish[fi]
28 Kuten olemme todenneet, toisen maailmansodan loppukuukausina Jehovan todistajat vakuuttivat uudelleen päättäneensä korostaa Jumalan hallitusvaltaa palvelemalla häntä teokraattisena järjestönä.
French[fr]
28 Comme nous l’avons signalé, au cours des derniers mois de la Deuxième Guerre mondiale, les Témoins de Jéhovah ont réaffirmé leur détermination à glorifier la domination de Dieu en le servant dans une organisation théocratique.
Ga[gaa]
28 Taakɛ wɔyɔse lɛ, yɛ Jeŋ Ta II naagbee nyɔji lɛ amli lɛ, Yehowa Odasefoi ku sɛɛ amɛma amɛfaishitswaa akɛ amɛbaawó Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ nɔ gojoo kɛtsɔ sɔɔmɔ ni amɛkɛaaha lɛ akɛ teokrase gbɛjianɔtoo lɛ nɔ mi.
Gun[guw]
28 Dile mí ko doayi e go do, to osun he gbọngodo Wẹkẹ-whàn II tọn lẹ mẹ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ vọ́ huhlọnna gbemima yetọn nado pagigona gandudu Jiwheyẹwhe tọn gbọn sinsẹ̀n ẹn taidi titobasinanu yẹwhehọluduta tọn de dali.
Hindi[hi]
28 जैसा हमने देखा, दूसरे विश्वयुद्ध के आखिरी महीनों में यहोवा के साक्षियों ने दोबारा यह संकल्प किया कि वे परमेश्वर के संगठन में बाइबल के उसूलों के मुताबिक काम करके परमेश्वर की हुकूमत को बुलंद करेंगे।
Hiligaynon[hil]
28 Subong nabinagbinag na naton, sa tion sang nagahingapos nga mga binulan sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, ginpalig-on liwat sang mga Saksi ni Jehova ang ila determinasyon nga pakadakuon ang pagbulut-an sang Dios paagi sa pag-alagad sa iya subong isa ka teokratiko nga organisasyon.
Croatian[hr]
28 Kao što smo naveli, tokom završnih mjeseci drugog svjetskog rata, Jehovini svjedoci ponovno su potvrdili svoju odlučnost da veličaju Božju vladavinu služeći mu kao teokratska organizacija.
Hungarian[hu]
28 Ahogy említettük, a II. világháború utolsó hónapjaiban Jehova Tanúi újra megerősítették elhatározásukat, hogy magasztalni fogják Isten uralmát azáltal, hogy teokratikus szervezetként szolgálják őt.
Indonesian[id]
28 Seperti yang telah kita amati, selama bulan-bulan penutup Perang Dunia II, Saksi-Saksi Yehuwa meneguhkan kembali tekad mereka untuk mengagungkan pemerintahan Allah dengan melayani-Nya dalam suatu organisasi teokratis.
Igbo[ig]
28 Dị ka anyị rịbaworo ama, n’ọnwa ikpeazụ nke Agha Ụwa nke Abụọ, Ndịàmà Jehova kwupụtaghachiri mkpebi ha ibuli ịchịisi Chineke elu site n’ijere ya ozi dị ka nzukọ ọchịchị Chineke.
Icelandic[is]
28 Eins og bent hefur verið á staðfestu vottar Jehóva ásetning sinn, á síðustu mánuðum síðari heimsstyrjaldarinnar, að upphefja stjórn Guðs með því að þjóna honum sem guðræðislegt skipulag.
Italian[it]
28 Come abbiamo notato, negli ultimi mesi della seconda guerra mondiale i testimoni di Geova riaffermarono la determinazione di esaltare il dominio di Dio servendoLo come organizzazione teocratica.
Japanese[ja]
28 これまで注目してきたように,エホバの証人は第二次世界大戦の末期に,神権的組織として神に仕えることによりエホバ神の支配権を大いなるものとする決意を再確認しました。
Georgian[ka]
28 როგორც აღვნიშნეთ, მეორე მსოფლიო ომის უკანასკნელ თვეებში იეჰოვას მოწმეები განახლებული ძალებით შეუდგნენ მტკიცე გადაწყვეტილების თანახმად მოქმედებას, რომ თავიანთი, როგორც თეოკრატიული ორგანიზაციის, მსახურებით განედიდებინათ ღვთის მმართველობა.
Korean[ko]
28 이미 언급한 바와 같이, 제2차 세계 대전이 끝나 가던 달들에, 여호와의 증인은 하나의 신권 조직을 이루어 하느님을 섬김으로써 하느님의 통치권을 드높이겠다는 결심을 재천명하였습니다.
Ganda[lg]
28 Nga bwe tulabye, mu myezi egyakomererayo mu Ssematalo II, Abajulirwa ba Yakuwa baalaga nga bwe baali bamaliridde okugulumiza obufuzi bwa Katonda nga bamuweereza ng’ekibiina ekigoberera obulagirizi bwe.
Lingala[ln]
28 Lokola touti komona yango, wana Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ezalaki kokóma na nsuka na yango, Batatoli ya Yehova bazwaki lisusu ekateli makasi mpo na kosanzola bokonzi ya Yehova na kosaleláká ye lokola lisangá ya Teokrasi.
Lozi[loz]
28 Lu boni kuli mwa likweli za mafelelezo za Ndwa ya Lifasi ya II, Lipaki za Jehova ne ba zibahalize sinca tukufalelo ya bona ya ku shaela puso ya Mulimu ka ku mu sebeleza ba li kopano ya teokratiki.
Lithuanian[lt]
28 Kaip jau minėjome, paskutiniais Antrojo pasaulinio karo mėnesiais Jehovos Liudytojai vėl parodė ryžtą aukštinti Dievo viešpatavimą tarnaudami jam teokratinėje organizacijoje.
Latvian[lv]
28 Kā jau atzīmējām, Otrā pasaules kara pēdējos mēnešos Jehovas liecinieki no jauna apstiprināja savu apņēmību cildināt Dieva varu un kalpot viņam teokrātiskas organizācijas ietvaros.
Malagasy[mg]
28 Araka ny nomarihintsika, nandritra ireo volana farany tamin’ny Ady Lehibe Faharoa, dia nanamafy indray ny fahatapahan-keviny hankalaza ny fanapahan’Andriamanitra ny Vavolombelon’i Jehovah, amin’ny fanompoana azy eo anivon’ny fandaminana teôkratika iray.
Macedonian[mk]
28 Како што забележавме, во последните месеци од Втората светска војна, Јеховините сведоци повторно ја потврдија својата решеност да го величаат Божјето владетелство со тоа што му служеа како теократска организација.
Malayalam[ml]
28 നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞതു പോലെ, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാന മാസങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ, ഒരു ദിവ്യാധിപത്യ സംഘടന എന്ന നിലയിൽ ദൈവത്തെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ ഭരണാധിപത്യത്തെ മഹത്ത്വീകരിക്കാനുള്ള തങ്ങളുടെ നിശ്ചയം പുനഃദൃഢീകരിച്ചു.
Burmese[my]
၂၈ ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ခဲ့ရသည့်အတိုင်း ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးခါနီး လများအတွင်း ယေဟောဝါသက်သေများသည် သီအိုကရက်တစ် အဖွဲ့အစည်း တစ်ရပ်အနေနှင့် အမှုတော်ထမ်းဆောင်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင့် အုပ်ချုပ်ခွင့်အာဏာတော်ကို ထင်ရှားစေရန် သူတို့၏အဓိဋ္ဌာန်ကို ပြန်လည်ခိုင်မာစေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
28 Som vi har sett, hadde Jehovas vitner i de siste månedene av den annen verdenskrig bekreftet sin beslutning om å opphøye Guds herredømme ved å tjene ham som en teokratisk organisasjon.
Nepali[ne]
२८ हामीले भर्खरै छलफल गरेझैं दोस्रो विश्वयुद्धको आखिरी महिनाहरूमा यहोवाका साक्षीहरू ईश्वरतान्त्रिक संगठनको हैसियतले परमेश्वरको शासनको महिमा गर्न पुनः कटिबद्ध भए।
Dutch[nl]
28 Zoals wij hebben opgemerkt, bevestigden Jehovah’s Getuigen in de laatste maanden van de Tweede Wereldoorlog opnieuw dat zij vastbesloten waren Gods heerschappij te verheerlijken door hem als een theocratische organisatie te dienen.
Nyanja[ny]
28 Monga taonera kale, m’miyezi yakumathero kwa nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse, Mboni za Yehova zinalimbanso mtima pofuna kulemekeza ulamuliro wa Mulungu mwa kum’tumikira monga gulu lateokalase.
Panjabi[pa]
28 ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਮੁੜ ਕੇ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸੰਗਠਨ ਵਜੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
28 Manera nos a mencioná, durante e último lunanan di Guera Mundial II, Testigonan di Jehova a reafirmá nan determinacion di engrandecé Dios su gobernacion dor di sirbié como un organisacion teocrático.
Polish[pl]
28 Jak już wspomnieliśmy, w ostatnich miesiącach wojny Świadkowie Jehowy jeszcze raz potwierdzili, iż są zdecydowani wywyższać zwierzchnictwo Boga przez służenie Mu w ramach organizacji teokratycznej.
Portuguese[pt]
28 Conforme notamos, durante os últimos meses da Segunda Guerra Mundial, as Testemunhas de Jeová reafirmaram sua determinação de magnificar o domínio de Deus por servi-lo como organização teocrática.
Romanian[ro]
28 Aşa cum am menţionat, pe parcursul ultimelor luni ale celui de-al doilea război mondial, Martorii lui Iehova şi-au reafirmat hotărârea de a preamări guvernarea lui Dumnezeu, slujindu-I ca organizaţie teocratică.
Russian[ru]
28 Как уже отмечалось, в завершающие месяцы Второй мировой войны Свидетели Иеговы вновь подтвердили свою решимость превозносить правление Бога, служа ему как теократическая организация.
Kinyarwanda[rw]
28 Nk’uko twabivuze, mu mezi ya nyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, Abahamya ba Yehova bongeye gutsindagiriza icyemezo cyabo cyo guhesha ikuzo ubutegetsi bw’Imana binyuriye mu kuyikorera bagize umuteguro wa gitewokarasi.
Slovak[sk]
28 Ako sme videli, v záverečných mesiacoch druhej svetovej vojny Jehovovi svedkovia znovu potvrdili svoje odhodlanie vyvyšovať panovanie Boha tým, že mu budú slúžiť ako teokratická organizácia.
Slovenian[sl]
28 V zadnjih mesecih druge svetovne vojne so Jehovove priče, kakor smo že omenili, spet okrepili svojo odločenost, da hočejo služiti Bogu kot teokratična organizacija in s tem poveličevati Božje vladarstvo.
Samoan[sm]
28 E pei ona tatou mātauina i le faagasologa o masina faaiʻuiʻu o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na toe faamausalī ai e Molimau a Ieova lo latou maumauaʻi e faamamaluina le pule a le Atua, e ala i le auauna iā te ia o se faalapotopotoga e pulea mai e le Atua.
Shona[sn]
28 Sezvataona, mumwedzi yokupedzisira yeHondo Yenyika II, Zvapupu zvaJehovha zvakasimbisazve zvazvakanga zvatsunga kuita zvokusimudzira kutonga kwaMwari nokumubatira sesangano roubati ushe hwake.
Albanian[sq]
28 Siç e vumë re, gjatë muajve të fundit të Luftës II Botërore, Dëshmitarët e Jehovait ripohuan vendosmërinë e tyre për të lartësuar sundimin e Perëndisë Jehova, duke i shërbyer si një organizatë teokratike.
Serbian[sr]
28 Kao što smo primetili, tokom završnih meseci Drugog svetskog rata, Jehovini svedoci su ponovo potvrdili svoju odlučnost da veličaju Božje vladanje tako da mu služe kao teokratska organizacija.
Sranan Tongo[srn]
28 Soleki fa wi si kaba, dan na ini den lasti mun fu a di fu Tu Grontapufeti, den Kotoigi fu Yehovah ben sori a fasti bosroiti fu den baka fu gi glori na a tirimakti fu Gado, fu di den e dini en leki wan theokrasia organisâsi.
Southern Sotho[st]
28 Joalokaha re hlokometse, likhoeling tsa ho qetela tsa Ntoa ea II ea Lefatše, Lipaki tsa Jehova li ile tsa boela tsa tiisa boikemisetso ba tsona ba ho hōlisa puso ea Molimo ka ho mo sebeletsa e le mokhatlo oa puso ea Molimo.
Swedish[sv]
28 Som vi har sett förnyade Jehovas vittnen under andra världskrigets sista månader sin beslutsamhet att upphöja Guds styre genom att tjäna honom som en teokratisk organisation.
Swahili[sw]
28 Kama vile tumeona tayari, miezi ya mwisho-mwisho ya Vita ya Ulimwengu ya Pili, Mashahidi wa Yehova walithibitisha tena azimio lao la kutukuza utawala wa Mungu kwa kumtumikia wakiwa tengenezo la kitheokrasi.
Tamil[ta]
28 நாம் பார்த்த விதமாகவே, இரண்டாம் உலகப்போர் முடியும் தறுவாயில், யெகோவாவின் சாட்சிகள், ஒரு தேவராஜ்ய அமைப்பாய் செயல்படுவதன் மூலம் யெகோவா தேவனின் அரசதிகாரத்தை மகிமைப்படுத்த தாங்கள் எடுத்திருந்த தீர்மானத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
Thai[th]
28 ดัง ที่ เรา ได้ สังเกต ระหว่าง เดือน ท้าย ๆ ของ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง พยาน พระ ยะโฮวา ยืน ยัน อีก ครั้ง ถึง ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ เชิดชู อํานาจ การ ปกครอง ของ พระเจ้า โดย รับใช้ พระองค์ ฐานะ เป็น องค์การ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
28 Gaya nang ating nakita na, sa mga huling buwan ng Digmaang Pandaigdig II, muling pinagtibay ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang determinasyon na dakilain ang pamamahala ng Diyos sa pamamagitan ng paglilingkod sa kaniya bilang isang teokratikong organisasyon.
Tswana[tn]
28 Jaaka fa re bone, mo dikgweding tsa bofelo tsa Ntwa ya Lefatshe II, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba tlhomamisa maikemisetso a bone a go tlotlomatsa bobusi jwa Modimo ka go mo direla e le phuthego e e laolwang go ya ka thulaganyo ya puso ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Mbubwenya mbutwabona, mumyezi yamamanino ya Nkondo Yanyika Yabili, Bakamboni ba Jehova bakasinizya makanze abo aakutembaula bulelo bwa Leza kwiinda mukumubelekela kabali mbunga yateokrasi.
Turkish[tr]
28 Yehova’nın Şahitleri II. Dünya Savaşı’nın son aylarında, Tanrı’ya teokratik bir teşkilat halinde hizmet ederek O’nun hükümdarlığını yüceltmeye kararlı olduklarını yeniden belirttiler.
Tsonga[ts]
28 Hilaha hi swi xiyeke hakona, eka tin’hweti to hetelela ta Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, Timbhoni ta Yehovha ti tlhele ti pfuxeta ku tiyimisela ka tona ku twarisa vulawuri bya Xikwembu hi ku xi tirhela tanihi nhlengeletano ya xona.
Twi[tw]
28 Sɛnea yɛahu no, wɔ asram a etwa to wɔ Wiase Ko II mu no, Yehowa Adansefo san sii so dua sɛ wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛbɔ Onyankopɔn ahenni dawuru denam som a wɔbɛsom no sɛ teokrase ahyehyɛde no so.
Ukrainian[uk]
28 Як ми зауважили, під час останніх місяців Другої світової війни Свідки Єгови знову підтвердили своє рішення звеличувати правління Бога, служачи йому як теократична організація.
Urdu[ur]
۲۸ جیسا کہ ہم دیکھ چکے ہیں دوسری عالمی جنگ کے آخری مہینوں کے دوران، یہوواہ کے گواہوں نے خدائی تنظیم کے طور پر اُسکی خدمت کرتے ہوئے خدا کی حکمرانی کی بڑائی کرنے کے عزم کا اعادہ کِیا۔
Vietnamese[vi]
28 Như chúng ta đã thấy, vào những tháng cuối cùng của Thế Chiến II, Nhân Chứng Giê-hô-va tái xác định sự quyết tâm tán dương quyền thống trị của Đức Chúa Trời qua việc phụng sự Ngài với tư cách là một tổ chức thần quyền.
Xhosa[xh]
28 Ebudeni beenyanga zokugqibela zeMfazwe Yehlabathi II, amaNgqina kaYehova aluqinisa uzimiselo lwawo lokuzukisa ulawulo lukaThixo nokumkhonza njengentlangano.
Yoruba[yo]
28 Gẹ́gẹ́ bí a ti ṣe sọ ṣáájú, nínú àwọn oṣù tí ó kẹ́yìn ìgbà Ogun Àgbáyé Kejì, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tún tẹnu mọ́ ìpinnu wọn láti gbé ìṣàkóso Ọlọ́run lárugẹ nípa sísìn ín gẹ́gẹ́ bí ètò àjọ kan tí a gbé kalẹ̀ lọ́nà ti ìṣàkóso Ọlọ́run.
Chinese[zh]
28 正如我们见到,在第二次世界大战最后的日子,耶和华见证人重申他们决心显扬上帝的统治权,以一个神治组织为他服务。
Zulu[zu]
28 Njengoba sesibonile, phakathi nezinyanga zokugcina zeMpi Yezwe II, oFakazi BakaJehova baqinisa ukuzimisela kwabo ukukhulisa ukubusa kukaNkulunkulu ngokumkhonza njengenhlangano engokwasezulwini.