Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መሃል አንዲት አረጋዊት ሮጠው በመምጣት ጮክ ብለው “እባካችሁ ተዉአቸው!
Arabic[ar]
غير ان امرأة عجوزا جاءت مسرعة وراحت تصرخ قائلة: «دعوهما وشأنهما، ارجوكم!
Azerbaijani[az]
Bir yaşlı qadın qaça-qaça gəlib qışqırdı: «Buraxın onları.
Central Bikol[bcl]
Sarong gurang na babayi an duminalagan parani sa samo asin nagkurahaw: “Nakikiulay ako, pabayaan na nindo sinda!
Bemba[bem]
Umwanakashi umo umukote aishile alebutuka kabili alepunda ati: “Napaapata balekeni!
Bulgarian[bg]
Една възрастна жена бързо дойде и извика: „Моля ви, оставете ги!
Bislama[bi]
Wantaem nomo, wan olfala woman i resis i kam mo i stap singaot bigwan se: “!
Bangla[bn]
তখন একজন বয়স্ক মহিলা দৌড়ে এসে চিৎকার করে বলেন: “দয়া করে ওদের ছেড়ে দাও!
Catalan[ca]
Però una dona gran va venir corrent i va cridar: «Si us plau, deixeu-los en pau!
Cebuano[ceb]
Usa ka tigulang nga babaye ang midagan paingon namo ug misinggit: “Palihog, ayaw silag hilabti!
Czech[cs]
Najednou přiběhla starší žena a křičela: „Prosím, nechte je na pokoji!
Chuvash[cv]
Кӗтмен ҫӗртен пӗр ватӑ хӗрарӑм чупса пычӗ те кӑшкӑрса ячӗ: «Тархасшӑн, ан тӗкӗнӗр вӗсене!
Danish[da]
Pludselig kom en ældre dame løbende og råbte: “Lad dem være, lad dem være!
German[de]
Doch eine ältere Frau rannte herbei und schrie: „Lasst sie in Ruhe, bitte!
Efik[efi]
Akani an̄wan kiet ama atua efehe edidọhọ ete: “Mbọk ẹsana mmọ ẹyak.
Greek[el]
Μια ηλικιωμένη γυναίκα ήρθε τρέχοντας και φώναξε: «Σας παρακαλώ, αφήστε τους ήσυχους!
English[en]
An older woman came running and cried out: “Leave them alone, please!
Spanish[es]
Les gritó: “¡Deténganse, por favor!
Estonian[et]
Üks vanem naine jooksis meie poole ja karjus: „Jätke nad palun rahule!
Persian[fa]
همان موقع زنی مسن دوید و فریاد زد: «خواهش میکنم آنان را اذیت نکنید.
Finnish[fi]
Paikalle juoksi muuan iäkäs nainen, joka huusi: ”Jättäkää heidät rauhaan!
Fijian[fj]
E cici mai e dua na marama qai kailavaka: “Kerekere, ni biuti rau!
French[fr]
C’est alors qu’une vieille dame est arrivée en courant et leur a crié : « Laissez- les tranquilles, s’il vous plaît !
Gilbertese[gil]
Ma e a takarua naba temanna te unnaine ni kangai: “Taiaoka tai oreia nakanne!
Guarani[gn]
Péro peteĩ kuñakarai ijedámava odipara oúvo ha osapukái: “¡Peheja chupekuéra!
Gujarati[gu]
અચાનક, એક વૃદ્ધ સ્ત્રી દોડતી આવી અને પોકારી ઊઠી, ‘તેઓને છોડી દો!
Gun[guw]
Ṣigba, nawe yọnhonọ de bẹwezun wá bo dawhá dọmọ: “Mì jaale bo jo yé do!
Hausa[ha]
Wata tsohuwa ta zo a guje ta ce: “Don Allah ku bar waɗannan mutanen!
Hebrew[he]
לפתע הגיעה אישה מבוגרת בריצה וצעקה: ”בבקשה, עזבו אותם בשקט!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tigulang nga babayi nagdalagan sa amon kag nagsinggit: “Pabay-i sila!
Hiri Motu[ho]
To hahine buruka ta be ia heau mai bona mai taitai ida ia boiboi: “Plis, idia umui rakatania!
Croatian[hr]
Najednom je dotrčala neka starija žena i počela vikati: “Molim vas, ostavite ih na miru!
Haitian[ht]
Gen yon dam aje ki te kouri vini epi l te di byen fò: “Tanpri, kite yo ale!
Hungarian[hu]
Egyszer csak egy idős asszony szaladt oda hozzánk, és ezt kiabálta: „Kérem, ne bántsák őket!
Indonesian[id]
Seorang wanita yang lebih tua datang berlari dan berseru, ”Tolong, jangan ganggu mereka!
Igbo[ig]
Otu agadi nwaanyị gbaara ọsọ bịa, tie, sị: “Biko, hapụnụ ha!
Iloko[ilo]
Ngem adda baket a timmaray nga immasideg ket impakaasina: “Huston, maasiankayo koma kadakuada!
Icelandic[is]
Eldri kona kom þá hlaupandi og hrópaði: „Látið þau vera!
Isoko[iso]
Aye jọ nọ ọ kpako gaga no ọ tẹ jẹ dhẹ ze yọ o bi bo nọ: “Wha nyase ae ba, ivie!
Italian[it]
Una donna anziana arrivò correndo e gridò: “Lasciateli, vi prego!
Japanese[ja]
そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!
Georgian[ka]
მოულოდნელად ერთი ხანში შესული ქალბატონი ჩვენსკენ გამოიქცა და დაიყვირა: „თავი დაანებეთ.
Kamba[kam]
Mwaitũ ũmwe oona ũndũ twatumbũlĩtwe ookie asembete na atulya mbu ayasya, “Nenyu mwa, ekanai namo!
Kongo[kg]
Mama mosi ya mbuta kwisaka ntinu mpi tubaka na ndinga ya ngolo nde: “Pardo, beno yambula bo!
Kikuyu[ki]
O hĩndĩ ĩyo mũtumia ũmwe mũkũrũ agĩũka ateng’erete akiuga ũũ: “Ndamũthaitha tiganai nao!
Kazakh[kk]
Сонда бір егде әйел жүгіріп келіп: “Оларға тиіспеңдерші!
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그런데 나이 든 한 여자가 달려오더니 “제발 때리지 마세요!
Kaonde[kqn]
Inetu umo waishile lubilo ne kubijika’mba: “Napopwela, balekai.
Kyrgyz[ky]
Аңгыча жашы улуураак бир аял чуркап келип: «Буларды коё бергилечи!
Ganda[lg]
Kyokka, waaliwo omukyala nnamukadde eyajja adduka ng’aleekaanira waggulu nti: “Bambi mubaleke!
Lozi[loz]
Kapili-pili, kwataha musali-muhulu yomuñwi inzaa mata mi ahuweleza kuli: “Yela, hamutuhele batu bao!
Lithuanian[lt]
Netikėtai atskubėjo viena vyresnio amžiaus moteris ir pradėjo šaukti: „Prašau, palikit juos ramybėje!
Luba-Lulua[lua]
Mamu kampanda mukulakaje wakalua lubilu, kuelaye dîyi wamba ne: “Balekelayi koku!
Luvale[lue]
Oloze pwevo umwe wakukola alahililile kuze twapwile nakutambakana ngwenyi: “Ngwamisakwililako vechenu.
Lunda[lun]
Kashinakaji wumu wamumbanda wenjili lufuchi nakubilela nindi: “Mwani, yilekenu!
Luo[luo]
Miyo moro ma hike oniang’ nobiro ka ringo kendo koywak niya: “Ani yaye, wereuru kodgi!
Latvian[lv]
Pēkšņi mēs pamanījām padzīvojušu sievieti, kas skrēja mūsu virzienā un sauca: ”Lūdzu, lieciet viņus mierā!
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy zokiolona nihazakazaka ary nikiakiaka hoe: “Mba avelao re ry zareo e.
Macedonian[mk]
Одеднаш дотрча една постара жена и почна да вика: „Ве молам, оставете ги!
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന്, പ്രായ മുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഓടി വന്ന് ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു: “ദയവായി അവരെ വെറുതെ വിടൂ!
Mongolian[mn]
Тэгтэл настай эмэгтэй гүйж ирээд «Тэднийг битгий зод!
Marathi[mr]
तेव्हा अचानक एक वृद्ध स्त्री धावत आली आणि ओरडतच त्यांना म्हणाली, “मारू नका.
Malay[ms]
Tetapi, tiba-tiba ada seorang wanita yang berusia datang dan berkata, “Biarlah mereka pergi.
Norwegian[nb]
En eldre kvinne kom løpende og ropte: «La dem være, vær så snill!
Nepali[ne]
त्यति नै बेला एक जना वृद्धा दौडँदै आइन् र यसो भनेर कराइन्, “छोडिदेओ उनीहरूलाई!
Dutch[nl]
Een oudere mevrouw rende naar ons toe en riep: ‘Laat ze met rust, alstublieft!
Oromo[om]
Dubartiin manguddoon tokko fiigaa dhufanii, “Maaloo isaan dhiisaa!
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕм ӕнӕнхъӕлӕджы иу ацӕргӕ сылгоймаг балыгъд ӕмӕ ныхъхъӕр кодта: «Уӕ хорзӕхӕй, ныууадзут сӕ!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੀਵੀਂ ਦੌੜਦੀ ਹੋਈ ਆਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਚੀਕ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ!
Pangasinan[pag]
Walay akulaw ya nitan la tan inmeyag: “Panangasi yo, agyo ra sasakitan!
Papiamento[pap]
Un señora hende grandi a kore bini i grita: “Por fabor, laga nan na pas!
Pijin[pis]
Seknomoa wanfala old woman hem ran kam and singaot olsem: “Plis, iufala no killim olketa!
Polish[pl]
Nagle przybiegła starsza kobieta i zawołała: „Zostawcie ich!
Portuguese[pt]
Uma senhora chegou correndo e gritando: “Parem, por favor!
Rundi[rn]
Hari umutamakazi yaje yiruka asemerera ati: “Nimubareke yemwe!
Romanian[ro]
O femeie mai în vârstă a venit în fugă strigând: „Vă rog, lăsaţi-i în pace!
Russian[ru]
Вдруг подбежала пожилая женщина, крича: «Пожалуйста, не трогайте их!
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore wari ugeze mu za bukuru waje yiruka, maze aravuga ati “ndabinginze nimubareke!
Sena[seh]
Nkazi unango wakugwesera abwera na kuthamanga mbakhuwa mwakugaluza: “Asiyeni pyawo, ndaphata miyendo!
Sango[sg]
Mbeni wali so ayeke mbakoro aga na loro lo dekongo, lo tene: “Pardon, ala zia ala kpo!
Sinhala[si]
එකපාරටම එතනට ආපු වයසක කාන්තාවක් “එයාලට කරදර කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Zrazu pribehla nejaká staršia žena a kričala: „Nechajte ich, prosím, na pokoji!
Slovenian[sl]
Nato pa je pritekla neka starejša ženska in pričela vpiti: »Prosim, pustite ju pri miru!
Samoan[sm]
Sa faafuaseʻi ona tamoʻe mai se tasi o fafine matua ma tauvalaau mai: “Faamolemole aua le sauāina i laʻua!
Shona[sn]
Vamwe mbuya vakauya vachimhanya vachishevedzera vachiti: “Vasiyei kani ndapota!
Albanian[sq]
Mirëpo një grua e moshuar erdhi me vrap dhe thirri: «Aman, mos u bini më qafë!
Serbian[sr]
Jedna starija žena je dotrčala i povikala: „Ostavite ih, molim vas!
Sranan Tongo[srn]
Ne wan owru frow lon kon, dan a bari: „Libi den, mi e begi un!
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja mzee alikuja mbio na kupaza sauti: “Waacheni tafadhali!
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mumoja muzee akakuja mbio na kulalamika hivi: “Tafazali, muache kuwapiga!
Tamil[ta]
திடீர்னு ஒரு வயசான அம்மா ஓடிவந்து, “தயவுசெஞ்சு இவங்களை விட்டுடுங்க!
Tetun Dili[tdt]
Derrepente ferik ida halai mai no hakilar: “Favór ida husik ema sira-neʼe!
Tajik[tg]
Дар ҳамин лаҳза як зани пиронсол давида омад ва дод зад: «Илтимос, ба онҳо нарасед!»
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሓንቲ ብዕድመ ዝደፍአት ሰበይቲ እናጐየየት መጺኣ፡ “በጃኹም ሕደግዎም።
Tiv[tiv]
Maa ngôkwase ugen yevese va ape i lu gbidyen se la, a va ôr sha ikyenge ikyenge ér: “M zamber ne, de nen ve!
Turkmen[tk]
Şonda bir gartaşan aýal ylgap geldi-de: «Haýyş edýärin, olary goýberiň!
Tagalog[tl]
Isang matandang babae ang tumakbo papunta sa amin at sumigaw: “Parang awa n’yo na, tigilan n’yo na sila!
Tongan[to]
Fakafokifā, na‘e lele mai ha fine‘eiki ‘o kaila mai: “Kātaki ‘o tukuange kinaua!
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki wakukota wangutchimbiya ndipu wangudanirizga kuti: “Chondi, alekeni ŵanthu yaŵa!
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi mupati wakasika kabalika akoompolola kuti: “Amubaleke ndakomba!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun meri i krai na ran i kam na i tok: “Plis, no ken paitim ol!
Turkish[tr]
O sırada yaşlı bir kadın koşarak geldi ve onlara “Lütfen bırakın onları!
Tswa[tsc]
A wasati wo kari wo khosahala i lota hi kutsutsuma a taku: “Mahani wuxinji mu va tsika!
Tatar[tt]
Шунда бер олы яшьтәге хатын-кыз йөгереп килеп: «Зинһар, аларга тимәгез!
Tumbuka[tum]
Mwamabuchi, kukiza gogo munyake uyo wakachemerezga kuti: “Ŵalekani ŵanthu aŵa, chonde.
Tuvalu[tvl]
Kae tokotasi te fafine matua ne tele mai kae pakalaga: “Tuku malie lāua, fakamolemole!
Ukrainian[uk]
Але прибігла старша жінка і закричала: «Відпустіть їх, прошу!
Umbundu[umb]
Pole, vocipikipiki ukãi umue wa kuka weya lolupesi ponẽle yetu kuenje wa kaluka hati: “Mangi ohenda ka u ka va tipuli vali!
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa oowuuluvala aahirwa otthimakasaka ni okhuwelaka wira: “Mwaahiye atthu awo, koovara metto!
Wolaytta[wal]
Issi cima maccaasiyaa woxxaydda yaada, “Hayyanintta eta bochoppite!
Waray (Philippines)[war]
Pero usa nga edaran na nga babaye an dinalagan tidaop ha amon ngan nagsiring: “Nakikimalooy ako, ayaw hira paglabti!
Wallisian[wls]
Fokifa pe, te finematuʼa neʼe lele mai ʼo ui fenei age kia natou: “Fakalelei, kotou tuku noa ia naua.
Yoruba[yo]
Ìyá àgbàlagbà kan sáré wá, ó sì ń pariwo pé: “Ẹ jọ̀ọ́, ẹ fi wọ́n sílẹ̀!
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi bicaa ti gunaa huaniisi ridxi cadi guninácabe laadu.