Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
държавно присъствие в дружествата, чрез което на държавата се дава възможност да се намесва по отношение на цените или разходите;
Czech[cs]
přítomnost státu ve firmách, což mu dává možnost ovlivňovat ceny či náklady,
Danish[da]
statslig tilstedeværelse i virksomheder, som muliggør statslig indgriben med hensyn til priser eller omkostninger
German[de]
staatliche Präsenz in Unternehmen, die es dem Staat ermöglicht, Preise oder Kosten zu beeinflussen;
Greek[el]
η κρατική παρουσία σε επιχειρήσεις δίνει τη δυνατότητα στο κράτος να παρεμβαίνει στις τιμές ή το κόστος·
English[en]
state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs,
Spanish[es]
presencia del Estado en las empresas, lo que le permite interferir en los precios o los costes,
Estonian[et]
riik on esindatud ettevõtetes viisil, mis võimaldab tal mõjutada hindu või kulusid;
Finnish[fi]
valtion läsnäolo yrityksissä, mikä mahdollistaa valtion puuttumisen hintoihin tai kustannuksiin;
French[fr]
une présence de l’État dans des entreprises qui permet aux autorités d’influer sur la formation des prix ou sur les coûts;
Croatian[hr]
prisutnost države u poduzećima zbog koje država može utjecati na cijene ili troškove,
Hungarian[hu]
az állami jelenlét a vállalatokban lehetővé teszi az állam számára, hogy befolyást gyakoroljon az árak és a költségek tekintetében,
Italian[it]
la presenza statale nelle imprese consente allo Stato di interferire nella determinazione dei prezzi o dei costi;
Lithuanian[lt]
valstybės dalyvavimas įmonių veikloje, suteikiantis jai galimybę daryti poveikį kainoms arba sąnaudoms,
Latvian[lv]
valsts ir pārstāvēta uzņēmumos un tādējādi var iejaukties jautājumos par cenām vai izmaksām,
Maltese[mt]
il-preżenza tal-Istat f’ditti li jippermettu lill-Istat jinterferixxi fir-rigward tal-prezzijiet jew tal-kostijiet;
Dutch[nl]
overheidsdeelneming in bedrijven, waardoor inmenging van de overheid in de prijzen of kosten mogelijk wordt;
Polish[pl]
obecność przedstawicieli państwa w przedsiębiorstwach umożliwia ingerowanie w ceny lub koszty,
Portuguese[pt]
a presença do Estado em empresas, o que permite ao Estado interferir em matéria de preços ou custos;
Romanian[ro]
prezența statului în cadrul firmelor, ceea ce face posibilă intervenția acestuia în procesul de stabilire a prețurilor sau a costurilor;
Slovak[sk]
prítomnosť štátu vo firmách, ktorá mu umožňuje zasahovať do cien alebo nákladov,
Slovenian[sl]
ali prisotnost države v podjetjih državi omogoča, da vpliva na cene ali stroške;
Swedish[sv]
förekomsten av statlig närvaro i företagen som gör att staten kan påverka priser eller kostnader,