Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al weet Jehovah wat in ons hart is, moedig hy ons aan om met hom te kommunikeer (1 Kronieke 28:9).
Amharic[am]
ይሖዋ በልባችን ውስጥ ያለውን ሁሉ ጠንቅቆ የሚያውቅ ቢሆንም እንኳ ሐሳባችንን እንድንገልጽለት ያበረታታናል።
Arabic[ar]
فيهوه يشجِّعنا على الاتِّصال به رغم انه يعرف تماما ما في قلوبنا.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova, minsan ngani aram nin lubos an nasa puso niato, ineenkaminar kitang makikomunikar sa saiya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Yehova alishiba bwino ifyaba mu mitima yesu, atukoselesha ukulalanshanya na wene.
Bulgarian[bg]
Въпреки че знае всичко, което е в сърцето ни, Йехова ни насърчава да общуваме с него.
Bislama[bi]
Nating se Jeova i save olgeta tingting blong yumi finis, be hem i pulum yumi blong toktok wetem hem.
Bangla[bn]
আমাদের হৃদয়ে কী আছে, তা যদিও যিহোবা খুব ভাল করে জানেন কিন্তু তবুও, তিনি আমাদেরকে তাঁর সঙ্গে কথা বলতে উৎসাহ দেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova, bisan pag bug-os nahibalo kon unsay anaa sa atong kasingkasing, nagdasig kanato nga makigkomunikar kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Zeova i deza konnen kwa ki dan nou leker, i ankouraz nou pour kominik avek li.
Czech[cs]
Jehova sice velmi dobře ví, co je v našem srdci, ale přesto nás vybízí, abychom s ním komunikovali.
Danish[da]
Jehova opmuntrer os til at kommunikere med ham, selv om han er fuldstændig klar over hvad der bor i vores hjerte.
German[de]
Jehova weiß ganz genau, was in unserem Herzen vor sich geht, und doch ermuntert er uns dazu, uns ihm mitzuteilen (1.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa nya nusiwo le míaƒe dzime nyuie hã la, ede dzi ƒo na mí be míaƒo nu kpli ye.
Efik[efi]
Okposụkedi etịmde ọfiọk se idude nnyịn ke esịt, Jehovah esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ndineme nneme ye enye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, αν και γνωρίζει καλά τι βρίσκεται στην καρδιά μας, μας ενθαρρύνει να επικοινωνούμε μαζί του.
English[en]
Jehovah, though fully aware of what is in our heart, encourages us to communicate with him.
Spanish[es]
A pesar de saber todo lo que hay en nuestro corazón, Jehová nos anima a comunicarnos con él (1 Crónicas 28:9).
Persian[fa]
یَهُوَه با این که از دل ما آگاه است ما را تشویق میکند که با او گفتگو کنیم.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova tietää täysin, mitä on sydämessämme, hän kannustaa meitä ilmaisemaan ajatuksiamme hänelle (1.
Fijian[fj]
Dina ga ni kila o Jiova na ka e tu e lomada, ia e dau uqeti keda meda vosa vua.
French[fr]
Bien qu’il sache parfaitement ce que renferme notre cœur, Jéhovah nous encourage à communiquer avec lui (1 Chroniques 28:9).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yehowa le nɔ ni yɔɔ wɔtsuii amli moŋ, shi ewoɔ wɔ hewalɛ ni wɔkɛ lɛ agba sane.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai e a kaman ataa nanora Iehova, ma e boni kaungaira naba bwa ti na mamaroro ma ngaia.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jehovah yọ́n nuhe tin to ahun mítọn lẹ mẹ mlẹnmlẹn, e na tuli mí nado nọ dọho hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake Jehovah ya san abin da ke zuciyarmu, yana ƙarfafa mu mu yi magana da shi.
Hindi[hi]
यहोवा अच्छी तरह जानता है कि हमारे दिल में क्या है, फिर भी वह हमें उकसाता है कि हम उससे बात करें।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, bisan pa nahibaluan gid niya kon ano ang yara sa aton tagipusuon, nagapalig-on sa aton nga magkomunikar sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova be iseda kudouna ai idia noho gaudia ia diba momokani, to ita ia hagoadaia ia ida ita herevahereva totona.
Hungarian[hu]
Noha Jehova teljesen tudatában van annak, hogy mi rejlik a szívünkben, arra buzdít minket, hogy beszélgessünk vele (1Krónika 28:9).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ թեեւ Եհովային քաջ հայտնի է այն, թե ինչ կա մեր սրտում, այդուհանդերձ նա քաջալերում է մեզ հաղորդակցվել իր հետ (Ա Մնացորդաց 28։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Եհովան լիովին տեղեակ է մեր սրտին մէջ եղածներէն, բայց կը քաջալերէ որ իր հետ հաղորդակցինք։ (Ա.
Indonesian[id]
Yehuwa, meskipun mengetahui sepenuhnya apa isi hati kita, menganjurkan kita untuk berkomunikasi dengan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Jehova maara ihe dị anyị n’obi, ọ na-agba anyị ume ịgwa ya okwu.
Iloko[ilo]
Nupay naan-anay nga ammo ni Jehova ti linaon ti pusotayo, parparegtaennatayo a makikomunikar kenkuana.
Icelandic[is]
Jehóva veit fullvel hvað býr í hjörtum okkar en hvetur okkur samt til að tala við sig í bæn.
Isoko[iso]
Dede nọ Jihova ọ riẹ oware nọ o rọ udu mai ziezi, ọ tuduhọ omai awọ re ma lele iei t’ẹme.
Italian[it]
Geova, benché sappia esattamente cosa abbiamo nel cuore, ci incoraggia a parlargli.
Japanese[ja]
エホバは,人の心の内をすっかり見通しておられるにもかかわらず,ご自分と意思を通わせるよう勧めておられます。(
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვამ სრულად უწყის, თუ რა არის ჩვენს გულში, მაინც მოგვიწოდებს, მასთან ურთიერთობა ვიქონიოთ (პირველი ნეშტთა 28:9).
Kongo[kg]
Ata Yehowa kezabaka mbote mambu yina kele na ntima na beto, yandi kesyamisa beto na kusolula ti yandi.
Kazakh[kk]
Ехоба біздің жүрегімізде не бар екенін жақсы біледі, соған қарамастан, бізді өзімен қарым-қатынаста болуға шақырады (1 Шежірелер 28:9).
Kalaallisut[kl]
Jehovap kajumissaartarpaatigut imminut attaveqarluaanarnissatsinnut, uummammiugisavut nalunngikkaluarlugilluunniit.
Korean[ko]
여호와께서는 우리의 마음에 무엇이 있는지 다 알고 계시기는 하지만, 우리에게 자신과 의사소통을 하도록 권하십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba Yehoba wayuka biji mu michima yetu, witutundaika kwisamba nanji.
Ganda[lg]
Wadde Yakuwa amanyi ekiri mu mutima gwaffe, atukubiriza okwogera naye mu kusaba.
Lingala[ln]
Tótala ndakisa ya Yehova; ayebi malamu makambo oyo ezali na mitema na biso, kasi alendisaka biso kaka tósololaka na ye.
Lozi[loz]
Jehova niha ziba hande ze mwa lipilu za luna, u lu susueza ku ambola ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Yehova, nansha byayukile bintu byonso byotulanga mu mityima yetu, witukankamikanga kwisamba nandi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Yehowa mumanye bimpe malu adi mu mitshima yetu, udi utulomba bua kuyikila nende.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yehova ejiva ovyo vyatwama mumichina yetu, oloze atukolezeza tuhanjikenga nenyi.
Lushai[lus]
Jehova chuan kan thinlung ngaihtuahnate hre vek mah se, amah nêna inbiakpawhna nei tûrin min fuih a.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika hiresaka aminy i Jehovah, na dia fantany daholo aza ny ao am-pontsika.
Marshallese[mh]
Jehovah, meñe ejelã ta e ej bed ilo buruõd, ej rejañ kij ñan ad konono ibben.
Macedonian[mk]
Јехова, иако во потполност знае што стои во нашето срце, нѐ охрабрува да комуницираме со него (1.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളത് എന്താണെന്ന് യഹോവയ്ക്കു പൂർണമായി അറിയാമെങ്കിലും, താനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ അവൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зүрх сэтгэлдээ юу агуулж байдгийг маань Ехова бүгдийг мэддэг хэдий ч өөртэй нь харьцахыг бидэнд уриалдаг (Шастирын дээд 28:9).
Mòoré[mos]
Baa ne a Zeova sẽn mi bũmb ning sẽn be tõnd sũurẽ wã zãngã, a yeta tõnd tɩ d gom ne-a.
Marathi[mr]
आपल्या अंतःकरणांत काय आहे हे यहोवाला पूर्णपणे माहीत असूनही तो आपल्याला प्रार्थनेद्वारे त्याच्याशी बोलण्याचे प्रोत्साहन देतो.
Maltese[mt]
Għalkemm jaf tajjeb x’hemm f’qalbna, Jehovah jinkuraġġina biex nikkomunikaw miegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးထဲတွင် အဘယ်အရာရှိကြောင်း အပြည့်အဝသိတော်မူသော်လည်း ကိုယ်တော်နှင့်ဆက်သွယ်မှုပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုက်တွန်းထားသည်။
Nepali[ne]
यहोवालाई हाम्रो मनको सबै कुरा राम्ररीसँग थाह भए तापनि उहाँले हामीलाई उहाँसँग कुरा गर्न प्रोत्साहन दिनुभएको छ।
Niuean[niu]
Kua mataala katoatoa a Iehova ke he tau mena he tau loto ha tautolu, ati fakamalolo ai a tautolu ke matutaki mo ia.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah zich er volledig van bewust is wat er in ons hart leeft, moedigt hij ons aan met hem te communiceren (1 Kronieken 28:9).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jehofa a tseba ka mo go feletšego seo se lego ka dipelong tša rena, o re kgothaletša gore re boledišane le yena.
Nyanja[ny]
Yehova amatilimbikitsa kuti tizilankhula naye ngakhale kuti amadziŵa zimene zili m’mitima yathu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova, anggaman sigpot a mikabat ed no anto so walad puso tayo, so mamapaseseg a mitalosan tayo ed sikato.
Papiamento[pap]
Maske Jehova ta completamente conciente di kico ta biba den nos curason, e ta animá nos pa comunicá cuné.
Pijin[pis]
Jehovah, nomata hem savve evribit long wanem nao insaed heart bilong iumi, hem encouragem iumi for story witim hem.
Polish[pl]
Chociaż Jehowa doskonale wie, co jest w naszym sercu, zachęca nas, abyśmy się z Nim komunikowali (1 Kronik 28:9).
Pohnpeian[pon]
Edetehn Siohwa kin mwahngih dahme mih nan mongiongatail kan, e kin kangoange kitail en kapakap.
Portuguese[pt]
Jeová, embora plenamente apercebido do que há no nosso coração, incentiva-nos a nos comunicarmos com ele.
Rundi[rn]
Naho Yehova azi neza ibiri mu mutima wacu, aturemesha kumuserurira akari ku mutima.
Romanian[ro]
Deşi cunoaşte pe deplin ce este în inima noastră, Iehova ne îndeamnă să comunicăm cu el (1 Cronici 28:9).
Russian[ru]
Иегова прекрасно знает все, что у нас в сердце, и тем не менее побуждает нас общаться с ним (1 Паралипоменон 28:9).
Sango[sg]
Atä so lo hinga ye so a yeke na yâ bê ti e, Jéhovah awa e ti sala lisoro na lo.
Sinhala[si]
අපේ හදවත්වල තිබෙන දේවල් හොඳින් දන්නවා වුවද, යෙහෝවා අපව දිරිමත් කරන්නේ ඔහු සමඟ අදහස් හුවමාරු කරගන්නා ලෙසයි.
Slovak[sk]
I keď Jehova vie všetko, čo máme v srdci, povzbudzuje nás, aby sme s ním komunikovali.
Slovenian[sl]
Čeprav Jehova natanko ve, kaj je v našem srcu, nas spodbuja, da z njim komuniciramo.
Shona[sn]
Jehovha, kunyange zvazvo achinyatsoziva zviri mumwoyo, anotikurudzira kukurukura naye.
Albanian[sq]
Jehovai, ndonëse është plotësisht në dijeni se çfarë kemi në zemër, na inkurajon që të komunikojmë me të.
Serbian[sr]
Iako Jehova tačno zna šta nam je u srcu, on nas podstiče da razgovaramo s njim (1.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova a hlokomela ka ho feletseng se ka lipelong tsa rōna, o re khothalletsa ho buisana le eena.
Swedish[sv]
Jehova, som vet vad som finns i vårt hjärta, uppmuntrar oss ändå att kommunicera med honom.
Swahili[sw]
Japo Yehova anajua kabisa mambo yaliyo katika mioyo yetu, yeye hututia moyo tuwasiliane naye.
Congo Swahili[swc]
Japo Yehova anajua kabisa mambo yaliyo katika mioyo yetu, yeye hututia moyo tuwasiliane naye.
Telugu[te]
యెహోవా మన హృదయాల్లో ఏముందో పూర్తిగా ఎరిగినా, తనతో సంభాషించమని ఆయన మనల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ดี ถึง สิ่ง ที่ อยู่ ใน หัวใจ เรา พระองค์ ทรง สนับสนุน เรา ให้ สื่อ ความ กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ልብና ዘሎ ምሉእ ብምሉእ ዝፈልጥ እኳ እንተዀነ: ምስኡ ክንዛረብ የተባብዓና ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shin er Yehova a fe kwagh u a lu se ken ishima tsembelee nahan kpa, á taver se ishima ér se̱ lamen a na.
Tagalog[tl]
Bagaman lubusan niyang nababatid kung ano ang nasa puso natin, pinasisigla tayo ni Jehova na makipag-usap sa kaniya.
Tetela[tll]
Kânga mbeya Jehowa kɛnɛ kele l’atei w’etema aso, nde tokeketshaka dia sawolaka la nde.
Tswana[tn]
Le fa Jehofa a itse sentle se se mo dipelong tsa rona, o re kgothaletsa go buisana le ene.
Tongan[to]
Ko Sihova, neongo ‘okú ne lāu‘ilo kakato ki he me‘a ‘oku ‘i hotau lotó, ‘okú ne fakalototo‘a‘i kitautolu ke tau fetu‘utaki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jehova ulizi zyoonse izili mumyoyo yesu, utukulwaizya kwaambaula anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save pinis long ol tingting i stap long bel bilong yumi, tasol em i laik bai yumi toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Yehova, yüreğimizde olanların tam anlamıyla farkında olmasına rağmen, bizi Kendisiyle iletişim kurmaya teşvik eder.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha a swi tivaka kahle leswi nga etimbilwini ta hina, u hi khutaza leswaku hi vulavurisana na yena.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yehova wakumanya ivyo vili mu mtima withu, kweni wakuticiska kuti tiyowoyenge nayo.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ Yehowa nim yɛn komam nsɛm yiye no, ɔhyɛ yɛn nkuran sɛ yɛne no nkasa.
Tahitian[ty]
E faaitoito mai Iehova ia tatou ia aparau ia ’na noa ’tu e ua ite maite oia eaha to roto i to tatou aau.
Ukrainian[uk]
Навіть Єгова, який добре знає, що в нас у серці, запрошує ділитися з ним своїми думками (1 Хронік 28:9).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, Yehova wa kulihila ciwa eci ci kasi vovitima vietu, eye o tu vetiya oco tu sapele laye.
Urdu[ur]
اگرچہ یہوواہ ہمارے دلوں کو اچھی طرح جانتا ہے توبھی وہ ہماری حوصلہافزائی کرتا ہے کہ ہم اُس کے ساتھ رابطہ رکھیں۔
Venda[ve]
Naho Yehova a tshi ḓivha nga vhuḓalo zwine zwa vha mbiluni dzashu, u ri ṱuṱuwedzela u davhidzana nae.
Vietnamese[vi]
Mặc dù biết hết mọi điều trong lòng chúng ta, Đức Giê-hô-va vẫn khuyến khích chúng ta nói chuyện với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova, bisan kon bug-os nga maaram han aada ha aton kasingkasing, nagdadasig ha aton nga makiistorya ha iya.
Wallisian[wls]
Ko Sehova, logola tana ʼiloʼi katoa te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto, kae ʼe ina fakaloto mālohiʼi tatou ke tou palalau mo ia.
Xhosa[xh]
UYehova, nangona ekwazi kakuhle oko kusezintliziyweni zethu, uyasikhuthaza ukuba sinxibelelane naye.
Yapese[yap]
Manang Jehovah e n’en ni bay u fithik’ gumercha’dad, machane me yog ngodad ni ngada nonad ngak.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà mọ gbogbo ohun tó wà nínú ọkàn wa, síbẹ̀ ó gbà wá níyànjú pé ká máa bá òun sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
耶和华虽然对我们的想法了如指掌,仍然请我们向他倾诉。(
Zande[zne]
Wa vura ino Yekova agu apai du ngbadurani yo dunduko, ko nangarasa rani kindi ani naafura na ko.
Zulu[zu]
Nakuba uJehova ekwazi kahle okusezinhliziyweni zethu, usikhuthaza ukuba sikhulume naye.