Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحث جميع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة على تعزيز الجهود المبذولة ثنائيا ومع المنظمات الدولية والمانحين من القطاع الخاص من أجل بلوغ أهداف المنتدى العالمي للتعليم(13)، وبخاصة الهدف المتعلق بإزالة أوجه التفاوت بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2005، ومن أجل تنفيذ مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات كوسيلة لبلوغ هذا الهدف، وتعيد تأكيد الالتزام الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(5) في هذا الخصوص؛
German[de]
fordert alle Regierungen und das System der Vereinten Nationen nachdrücklich auf, auf bilateraler Ebene und zusammen mit internationalen Organisationen und privaten Gebern verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um die Ziele des Weltbildungsforums13, insbesondere die Beseitigung geschlechtsspezifischer Disparitäten bei der Grund- und Sekundarschulbildung bis zum Jahr 2005, zu verwirklichen und zu diesem Zweck die Initiative der Vereinten Nationen für Mädchenbildung umzusetzen, und bekräftigt die in der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen5 enthaltene diesbezügliche Verpflichtung;
English[en]
Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,13 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls’ Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration5 in this regard;
Spanish[es]
Insta a todos los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen la labor bilateral y con organizaciones internacionales y donantes del sector privado a fin de alcanzar los objetivos del Foro Mundial sobre la Educación13 en especial el de eliminar las disparidades por motivos de género en la educación primaria y secundaria para 2005, así como a fin de aplicar la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas como medio de alcanzar ese objetivo, y reafirma el compromiso contenido en la Declaración del Milenio5 a ese respecto;
French[fr]
Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies d’intensifier les efforts qu’ils déploient, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs du secteur privé pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l’éducation13, en particulier pour éliminer d’ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l’enseignement primaire et secondaire, et de mettre en œuvre l’Initiative des Nations Unies concernant l’éducation des filles comme moyen de parvenir à cet objectif, et réaffirme l’engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire5 à cet égard ;
Russian[ru]
настоятельно призывает все правительства и систему Организации Объединенных Наций укреплять усилия на двусторонней основе и совместно с международными организациями и донорами из частного сектора в интересах достижения целей Всемирного форума по вопросам образования13, в частности цели ликвидации гендерного неравенства в системе начального и среднего образования к 2005 году, и осуществления Инициативы Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек в качестве средства достижения этой цели и вновь подтверждает обязательство в этой области, содержащееся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций5;
Chinese[zh]
敦促各国政府和联合国系统加强双边努力,并进一步与国际组织和私营部门捐助者共同努力,以实现世界教育论坛的各项目标,13 特别是在2005年年底之前实现消除小学和中学教育两性差距的目标,执行《联合国女童教育倡议》,作为实现这一目标的手段,并在此方面重申《联合国千年宣言》5 所载的承诺;