Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, може да се твърди, че смесването на основните сортове придава на „Custoza“ неговата идентичност, докато използването на допълнителни сортове позволява да се обогати виното с типични букети.
Czech[cs]
Ve zkratce lze říci, že základní odrůdy umožňují určit směs, která produktu Custoza dodá identitu, zatímco doplňkové odrůdy ho obohatí o typický buket.
Danish[da]
Kort sagt kan man sige, at grundsorterne gør det muligt at definere den blanding af vin, som kendetegner Custoza-vinene, mens de supplerende sorter gør det muligt at give den de typiske aromaer.
German[de]
Kurz gefasst kann man sagen, dass die Grundsorten das Traubengemisch bestimmen und dem Custoza so seine Identität verleihen, während die anderen zusätzlichen Rebsorten den Wein mit ihrem typischen Bukett bereichern.
Greek[el]
Πολύ συνοπτικά, μπορεί να ειπωθεί ότι οι κύριες ποικιλίες επιτρέπουν τη δημιουργία του μείγματος που προσδίδει ταυτότητα στον οίνο «Custoza», ενώ οι συμπληρωματικές ποικιλίες επιτρέπουν τον εμπλουτισμό του με χαρακτηριστικά μπουκέτα.
English[en]
In short, the blending of the basic varieties gives ‘Custoza’ its identity, while the use of additional varieties enriches this with distinctive bouquets.
Spanish[es]
En resumen, la mezcla de las variedades de base da a «Custoza» su identidad, mientras que la utilización de variedades adicionales lo enriquece con aromas particulares.
Estonian[et]
Lühidalt tuleneb „Custoza“ olemus põhisortide segamisest, samas kui täiendavate sortide kasutamine rikastab veinide iseloomulikku lõhnabuketti.
Finnish[fi]
Toisin sanoen Custoza-viini saa identiteettinsä peruslajikkeiden sekoituksesta, jonka erityistä bukeeta rikastaa entisestään muiden lajikkeiden käyttö.
French[fr]
Pour faire court, on peut dire que les variétés de base permettent de définir l’assemblage de vins qui confère au Custoza son identité, tandis que les variétés complémentaires permettent de l’enrichir par un bouquet typique.
Croatian[hr]
Ukratko, miješanjem temeljnih sorti vina „Custoza” dobivaju svoj identitet dok se primjenom dodatnih sorti ona obogaćuju prepoznatljivim bukeima.
Hungarian[hu]
Röviden összefoglalva, az alapvető szőlőfajták vegyítése adja a „Custoza” borok identitását, míg a további szőlőfajták használata jellegzetes bukéval gazdagítja azokat.
Italian[it]
In estrema sintesi, si può affermare che le varietà di base permettono di definire l’uvaggio che dona l’identità al Custoza, mentre le varietà complementari permettono di arricchirlo con bouquet tipici.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, derinant pagrindines vynuogių veisles vynui „Custoza“ suteikiamos jam būdingos savybės, o naudojant papildomas veisles vynas praturtinamas savitu aromatu.
Latvian[lv]
Īsāk sakot, pamata šķirņu maisījuma veidošana piešķir “Custoza” vīnam tā identitāti, savukārt papildu šķirņu izmantošana bagātina to ar atšķirīgām buķetēm.
Maltese[mt]
Fil-qosor, it-taħlit tal-varjetajiet bażiċi jagħti lill-“Custoza” l-identità tiegħu, filwaqt li l-użu ta’ varjetajiet addizzjonali jarrikkixxi dan bi fwejjaħ distintivi.
Dutch[nl]
Samenvattend kan worden gesteld dat de combinatie van verschillende druivensoorten “Custoza” zijn kenmerkende smaak verleent, terwijl de toevoeging van extra druivenrassen de smaak verrijkt met een karakteristiek bouquet.
Polish[pl]
Krótko rzecz ujmując, połączenie podstawowych odmian nadaje winom „Custoza” ich tożsamość, zaś dodatkowe odmiany wzbogacają je o wyróżniające bukiety.
Portuguese[pt]
Em resumo, é possível afirmar que as variedades de base permitem definir a mistura de castas que dá identidade ao Custoza, ao passo que as variedades complementares permitem enriquecê-lo de um bouquet típico.
Romanian[ro]
Pe scurt, soiurile de bază îi conferă vinului „Custoza” identitatea, în timp ce utilizarea soiurilor suplimentare îl îmbogățește cu un buchet tipic.
Slovak[sk]
Stručne povedané, zmes základných odrôd zabezpečuje vínu „Custoza“ jeho identitu a používanie dodatočných odrôd ho obohacuje o výrazné vône.
Slovenian[sl]
Na kratko, mešanje osnovnih sort daje vinu „Custoza“ identiteto, uporaba dodatnih sort pa jo bogati z izrazitimi cveticami.
Swedish[sv]
Kort sagt, blandningen av bassorterna ger ”Custoza” dess identitet, medan användningen av ytterligare sorter berikar denna med distinkta bouqueter.