Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afgoerelser vedroerende saadanne ansoegninger indebar udoevelse af »en ikke-judiciel funktion, som i andre medlemsstater varetages af administrative myndigheder« (32).
German[de]
Derartige Anträge lösten eine Tätigkeit aus, "die keinen Rechtsprechungscharakter hat und mit der im übrigen in anderen Mitgliedstaaten Verwaltungsbehörden betraut sind"(32).
English[en]
(32) Thus, the Court found that the Tribunale was `exercising administrative authority without being at the same time called upon to settle any dispute'.
Spanish[es]
(32) De este modo, el Tribunal concluyó que el Tribunale actuaba «en calidad de autoridad administrativa, sin que deba al mismo tiempo resolver un litigio».
Finnish[fi]
32) Siten yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että Tribunale "tekee hallintopäätöksen, eikä se siten samalla ratkaise oikeudellista riitaa".(
French[fr]
De tels recours impliquent l'exercice d'une «fonction non juridictionnelle qui, par ailleurs, dans d'autres États membres est confiée à des autorités administratives» (32).
Italian[it]
Tali domande postulano l'esercizio di «una funzione non giurisdizionale che è tra l'altro affidata, in altri Stati membri, ad autorità amministrative» (32).
Dutch[nl]
32) Het Tribunale, zo verklaarde het Hof, "treedt immers op als bestuursorgaan en behoeft niet tegelijkertijd een geschil te beslechten".(
Portuguese[pt]
Tais requerimentos envolviam o exercício de «uma função não jurisdicional que, aliás, noutros Estados-Membros é confiada a autoridades administrativas» (32).
Swedish[sv]
32) Domstolen ansåg således att Tribunale "handla[de] ... som en administrativ myndighet utan att den samtidigt ha[de] att avgöra en tvist".(