Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 В спора по главното производство обаче решението за одобряване на промяната на състава на спечелилото поръчката обединение се отнася до факти, които са настъпили след възлагането на обществената поръчка и след изтичането на 30-дневния срок за обжалване, предвиден от националната правна уредба.
Czech[cs]
36 Ve sporu v původním řízení se však rozhodnutí o povolení změny složení úspěšného sdružení týká skutečností, ke kterým došlo po zadání zakázky a po uplynutí 30denní lhůty pro podání žaloby stanovené vnitrostátní právní úpravou.
Danish[da]
36 I tvisten i hovedsagen vedrører beslutningen om tilladelse til ændringen i sammensætningen af den sammenslutning, der har fået tildelt kontrakten, derimod faktiske omstændigheder, som er indtrådt efter tildelingen af kontrakten og efter udløbet af den klagefrist på 30 dage, der er fastsat i de nationale bestemmelser.
German[de]
36 Im Ausgangsverfahren betrifft die Entscheidung, mit der die geänderte Zusammensetzung der erfolgreichen Arbeitsgemeinschaft genehmigt wurde, dagegen Tatsachen, die nach der Auftragsvergabe und nach Ablauf der in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen Klagefrist von 30 Tagen eingetreten sind.
Greek[el]
36 Αντιθέτως, στη διαφορά της κύριας δίκης, η απόφαση με την οποία επετράπη η μεταβολή της συνθέσεως της αναδόχου κοινοπραξίας αφορά περιστατικά μεταγενέστερα της αναθέσεως της συμβάσεως και της εκπνοής της προθεσμίας 30 ημερών που τάσσει η εθνική νομοθεσία για την άσκηση προσφυγής.
English[en]
36 However, in the dispute in the main proceedings, the decision authorising the change in composition of the consortium to which the contract had been awarded concerns events which happened after the contract had been awarded and after the expiry of the 30-day period for bringing an action laid down by national law.
Spanish[es]
36 Por el contrario, en el litigio principal, la decisión por la que se autoriza la modificación de la composición del grupo adjudicatario se refiere a hechos que se produjeron tras la adjudicación del contrato y después del vencimiento del plazo de recurso de 30 días establecido por la normativa nacional.
Estonian[et]
36 Seevastu põhikohtuasjas puudutab otsus, millega anti luba muuta eduka pakkuja ühenduse kooseisu, faktilisi asjaolusid, mis leidsid aset pärast edukaks pakkujaks tunnistamist ja pärast 30 päevase tähtaja möödumist.
Finnish[fi]
36 Sitä vastoin pääasiassa päätös, jolla annettiin suostumus sopimuspuoleksi valitun yhteenliittymän kokoonpanon muutokseen, koskee tosiseikkoja, jotka tapahtuivat sen jälkeen, kun hankintamenettely oli ratkaistu ja kansallisen lainsäädännön mukainen kanteen nostamiselle varattu 30 päivän määräaika oli päättynyt.
French[fr]
36 Par contre, dans le litige au principal, la décision portant autorisation de la modification de la composition du groupement adjudicataire concerne des faits qui se sont produits après l’attribution du marché et après l’expiration du délai de recours de 30 jours prévu par la réglementation nationale.
Croatian[hr]
36 Protivno tomu, odluka koja dopušta izmjenu sastava grupacije uspješnog ponuditelja u glavnom postupku odnosi se na činjenice koje su nastale nakon odabira za ugovor i nakon isteka žalbenog roka od 30 dana predviđenog nacionalnim propisima.
Hungarian[hu]
36 Ezzel szemben az alapügyben a nyertes ajánlattevő társulás összetétele módosításának engedélyezéséről szóló határozat olyan tényeket érint, amelyek a szerződés odaítélése és a nemzeti jogszabály által a jogorvoslati kérelem benyújtására meghatározott 30 napos határidő lejárta után merültek fel.
Italian[it]
36 Per contro, nella controversia principale la decisione volta ad autorizzare la modifica della composizione del raggruppamento aggiudicatario concerne fatti che si sono verificati dopo l’aggiudicazione dell’appalto e dopo la scadenza del termine di ricorso di 30 giorni previsto dalla normativa nazionale.
Lithuanian[lt]
36 Tačiau pagrindinėje byloje sprendimas leisti pakeisti laimėjusio susivienijimo sudėtį yra susijęs su aplinkybėmis, atsiradusiomis po sprendimo sudaryti sutartį ir pasibaigus nacionalinėje teisėje numatytam 30 dienų apskundimo terminui.
Latvian[lv]
36 Turpretī pamatlietas strīdā lēmums, ar kuru tika atļauts veikt izmaiņas grupas, kas ir veiksmīgā konkursa dalībniece, sastāvā, attiecas uz faktiem, kuri ir radušies pēc līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas un pēc 30 dienu termiņa prasības celšanai, kāds ir paredzēts valsts tiesiskajā regulējumā, beigām.
Maltese[mt]
36 Għall-kuntrarju, fil-kawża prinċipali, id-deċiżjoni li tawtorizza bidla fil-kompożizzjoni tal-grupp kontraenti tikkonċerna fatti li seħħew wara l-għoti tal-kuntratt u wara l-iskadenza tat-terminu ta’ 30 jum għat-tressiq ta’ talba għal reviżjoni previst mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
36 In het hoofdgeding heeft de beschikking tot goedkeuring van de wijziging van de samenstelling van het samenwerkingsverband waaraan de opdracht is gegund, evenwel betrekking op feiten die zich hebben voorgedaan na de gunning van de opdracht en na het verstrijken van de beroepstermijn van 30 dagen die in de nationale regeling is neergelegd.
Polish[pl]
36 Natomiast w postępowaniu głównym decyzja dotycząca zezwolenia na zmianę składu wyłonionego zgrupowania dotyczy okoliczności, które wystąpiły po udzieleniu zamówienia i po wygaśnięciu 30-dniowego terminu na wniesienie środka odwoławczego przewidzianego w przepisach krajowych.
Portuguese[pt]
36 No entanto, no processo principal, a decisão que autorizou a alteração da composição do agrupamento adjudicatário refere‐se a factos ocorridos depois da adjudicação do contrato e depois de o prazo de recurso de 30 dias previsto na legislação nacional ter expirado.
Romanian[ro]
36 Dimpotrivă, în litigiul principal, decizia de autorizare a modificării componenței grupării câștigătoare vizează fapte care s‐au produs după atribuirea contractului și după expirarea termenului de introducere a acțiunii de 30 de zile prevăzut de reglementarea națională.
Slovak[sk]
36 Naopak, v spore vo veci samej sa rozhodnutie o povolení zmeny zloženia konzorcia úspešného uchádzača týka skutočností, ku ktorým došlo po zadaní zákazky a po uplynutí 30‐dňovej lehoty na podanie žaloby stavenej vnútroštátnou právnou úpravou.
Slovenian[sl]
36 Odločba o odobritvi spremembe sestave združenja v postopku v glavni stvari se, nasprotno, nanaša na dejstva, ki so nastopila po oddaji naročila in po poteku 30‐dnevnega roka za vložitev zahtevka za revizijo, ki ga določa nacionalna ureditev.
Swedish[sv]
36 I det nationella målet rör beslutet att godta den vinnande företagssammanslutningens ändrade sammansättning däremot omständigheter som inträffade efter det att kontraktet hade tilldelats och efter det att den i nationell rätt föreskrivna talefristen på 30 dagar hade löpt ut.