Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо, регистрирано в Комисията на 3 февруари 2012 г., Унгария поиска разрешение да въведе за период от 2 години мярка за дерогация от член 193 от Директивата за ДДС, според която при доставките на пшеница и смес от пшеница и ръж, ръж, ечемик, овес, царевица, тритикале, соеви зърна, семена от репица или рапица и семена от слънчоглед лицето, задължено да внася ДДС в данъчната администрация, да бъде данъчно задълженото лице, което е получател на тези доставки, а не доставчикът (т.нар.„обратно начисляване“).
Czech[cs]
Dopisem zaevidovaným Komisí dne 3. února 2012 požádalo Maďarsko, aby mu bylo umožněno zavést po dobu 2 let opatření odchylující se od článku 193 směrnice o DPH s cílem určit osoby povinné k dani, kterým je dodávána pšenice a sourež, žito, ječmen, oves, kukuřice, tritikale, sójové boby, semena řepky nebo řepky olejky a slunečnicová semena, jako osoby povinné odvést DPH správci daně namísto dodavatele (tzv. „přenesení daňové povinnosti“).
Danish[da]
Ved brev modtaget af Kommissionen den 3. februar 2012 anmodede Ungarn om tilladelse til for en periode på to år at indføre en foranstaltning, som fraviger artikel 193 i momsdirektivet, for dermed at udpege den afgiftspligtige modtager af leverancer af hvede, blandsæd, rug, byg, havre, majs, triticale, sojabønner, rapsfrø og solsikkefrø som den person, der skal betale moms til skattemyndighederne i stedet for leverandøren (den såkaldte omvendte momspligt).
German[de]
Ungarn beantragte mit einem bei der Kommission am 3. Februar 2012 registrierten Schreiben die Ermächtigung, für einen Zeitraum von zwei Jahren eine von Artikel 193 der MwSt-Richtlinie abweichende Regelung einzuführen, so dass bei Lieferungen von Weizen und Mengkorn, Roggen, Gerste, Hafer, Mais, Triticale, Sojabohnen, Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkernen nicht der Lieferer, sondern der steuerpflichtige Empfänger die Mehrwertsteuer schuldet (Verlagerung der Steuerschuldnerschaft – sog. „Reverse charge“).
Greek[el]
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου 2012, η Ουγγαρία ζήτησε, για περίοδο 2 ετών, να της επιτραπεί η θέσπιση μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας ΦΠΑ, προκειμένου να ορίσει τον υποκείμενο στον φόρο λήπτη των παραδόσεων σιταριού και σμιγαδιού, σίκαλης, κριθαριού, τριτικάλε, κουκιών σόγιας, σπερμάτων αγριογογγύλης ή αγριοκάμβης και ηλιανθοσπόρου ως υπόχρεο για την καταβολή του ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές και όχι τον προμηθευτή (πρόκειται για την λεγόμενη «αντιστροφή χρέωσης»).
English[en]
By letter registered with the Commission on 3 February 2012, Hungary requested, for a period of 2 years, to be authorised to introduce a measure derogating from Article 193 of the VAT Directive in order to designate the taxable recipient of supplies of wheat and meslin, rye, barley, oats, maize, triticale, soya beans, rape or colza seeds and sunflower seeds as the person liable to pay VAT to the tax authorities instead of the supplier (the so-called 'reverse charge').
Spanish[es]
Por carta registrada en la Comisión el 3 de febrero de 2012, Hungría solicitó autorización para aplicar, durante un periodo de dos años, una medida de excepción al artículo 193 de la Directiva del IVA, a fin de designar como deudor del IVA a las autoridades tributarias al sujeto pasivo destinatario de las entregas de trigo y morcajo o tranquillón, centeno, cebada, avena, maíz, triticale, habas de soja, semillas de nabo o de colza y semillas de girasol, en lugar del proveedor («inversión del sujeto pasivo»).
Estonian[et]
Komisjonis 3. veebruaril 2012 registreeritud kirjaga taotles Ungari luba kehtestada kaheks aastaks meede, millega tehakse erand käibemaksudirektiivi artiklist 193, et määrata käibemaksuga maksustavate nisu, meslini, rukki, odra, kaera, maisi, tritikale, sojaubade, rapsi- või rüpsi- ja päevalilleseemnete tarnete tegija asemel tarnete saaja vastutavaks käibemaksu tasumise eest maksuhalduritele (nn pöördmaksustamine).
Finnish[fi]
Unkari on hakenut komissiossa 3. helmikuuta 2012 vastaanotetuksi kirjatussa kirjeessä lupaa soveltaa arvonlisäverodirektiivin 193 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä, jolla verovelvolliseksi nimettäisiin vehnän sekä vehnän ja rukiin sekaviljan, rukiin, ohran, kauran, maissin, ruisvehnän, soijapapujen, rapsin- tai rypsinsiementen ja auringonkukansiementen luovutusten vastaanottaja niiden luovuttajan sijasta (nk. käännetty verovelvollisuus).
French[fr]
Par lettre enregistrée par la Commission le 3 février 2012, la Hongrie a demandé l’autorisation, pour une période de deux ans, d’introduire une mesure dérogatoire à l'article 193 de la directive TVA afin de désigner l’assujetti destinataire des livraisons de froment (blé) et méteil, de seigle, d'orge, d'avoine, de maïs, de triticale, de fèves de soja, de graines de navette ou de colza et de graines de tournesol comme redevable de la TVA auprès des autorités fiscales en lieu et place du fournisseur (ce que l'on appelle l'«autoliquidation»).
Hungarian[hu]
Magyarország a Bizottságnál 2012. február 3-án iktatott levelében kérelmezte, hogy két évre kapjon engedélyt a héairányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés bevezetésére annak érdekében, hogy a búzát és a kétszerest, a rozst, az árpát, a zabot, a kukoricát, a tritikálét, a szójababot, az olajrepce- vagy repcemagot és a napraforgómagot beszerző adóalanyt tekintse a hozzáadottérték-adó megfizetésére kötelezett személynek (az ún. fordított adózás).
Italian[it]
Con lettera registrata dalla Commissione il 3 febbraio 2012 l'Ungheria ha richiesto per un periodo di due anni l’autorizzazione ad introdurre un provvedimento di deroga all'articolo 193 della direttiva IVA al fine di designare il soggetto passivo beneficiario delle forniture di frumento (grano) e frumento segalato, segala, orzo, avena, granturco, triticale, fave di soia, semi di ravizzone o di semi di colza e girasole come soggetto debitore dell’IVA all’amministrazione fiscale invece che al fornitore (la cosiddetta "inversione contabile").
Lithuanian[lt]
2012 m. vasario 3 d. Komisijos užregistruotu raštu Vengrija paprašė leisti dvejus metus taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo PVM direktyvos 193 straipsnio ir nustatoma, kad prievolė sumokėti PVM tenka apmokestinamajam kviečių ir meslino (kviečių bei rugių mišinio), rugių, miežių, avižų, kukurūzų, kvietrugių (triticale), sojos pupelių, rapsų arba rapsukų sėklų ir saulėgrąžų sėklų gavėjui, o ne tiekėjui (vadinamasis atvirkštinis apmokestinimas).
Latvian[lv]
Vēstulē, kas Komisijā reģistrēta 2012. gada 3. februārī, Ungārija lūdza atļauju uz 2 gadiem ieviest pasākumu, ar kuru atkāpjas no PVN direktīvas 193. panta, lai izraudzītos kviešu un kviešu un rudzu maisījuma, rudzu, miežu, auzu, kukurūzas, tritikāles, sojas pupu, rapša vai ripšu sēklu un saulespuķu sēklu piegādes saņēmēju kā personu, kura piegādātāja vietā ir atbildīga par PVN nodokļa nomaksu nodokļu iestādēm (tā dēvētā "nodokļa apgrieztā maksāšana").
Maltese[mt]
Bl-ittra rreġistrata mal-Kummissjoni fit-3 ta' Frar 2012, l-Ungerija talbet li, għal perjodu ta' sentejn, tkun awtorizzata tintroduċi miżura ta' deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva tal-VAT sabiex tinnomina r-riċevitur taxabbli ta' provvisti ta' qamħ u taħlita ta' ċereali (meslin), segala, xgħir, ħafur, qamħirrum, ibridu tal-qamħ u x-xgħir (triticale), fażola tas-soja, żerriegħa tan-nevew jew tal-kolza u żerriegħa tal-ġirasol bħala l-persuna responsabbli biex tħallas il-VAT lill-awtoritajiet tat-taxxa flok il-fornitur (l-hekk imsejjaħ 'reverse-charge').
Dutch[nl]
Bij brief, ingekomen bij de Commissie op 3 februari 2012, heeft Hongarije verzocht om voor een periode van twee jaar een maatregel te mogen toepassen die afwijkt van artikel 193 van de btw-richtlijn, teneinde bij leveringen van tarwe en mengkoren, rogge, gerst, haver, maïs, triticale, sojabonen, raap- of koolzaad en zonnebloempitten de belastingplichtige afnemer in plaats van de leverancier te kunnen aanwijzen als de tot voldoening van de belasting gehouden persoon (verleggingsregeling).
Polish[pl]
W piśmie, które wpłynęło do Komisji dnia 3 lutego 2012 r., Węgry zwróciły się z prośbą o upoważnienie do wprowadzenia na okres dwóch lat środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy VAT w celu wyznaczenia podlegającego opodatkowaniu odbiorcy dostaw pszenicy i meslinu, żyta, jęczmienia, owsa zwyczajnego, kukurydzy, pszenżyta, nasion soi, nasion rzepaku lub rzepiku i nasion słonecznika jako osoby odpowiedzialnej w miejsce dostawcy za zapłacenie podatku VAT na rzecz organów podatkowych (tak zwane „odwrotne obciążenie”).
Portuguese[pt]
Por ofício registado pela Comissão em 3 de fevereiro de 2012, a Hungria solicitou, por um período de 2 anos, a autorização para aplicar uma medida de derrogação ao artigo 193.o da Diretiva IVA no sentido de designar o sujeito passivo destinatário das entregas de trigo e mistura de trigo com centeio, centeio, cevada, aveia, triticale, milho, soja, sementes de nabo silvestre ou de colza e sementes de girassol como devedor do IVA às autoridades fiscais em vez do fornecedor (o denominado mecanismo de «autoliquidação»).
Romanian[ro]
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 3 februarie 2012, Ungaria a solicitat, pentru o perioadă de 2 ani, să fie autorizată să introducă o măsură de derogare de la articolul 193 din Directiva TVA pentru a desemna ca obligată la plata TVA către autoritățile fiscale, în locul furnizorului, persoana impozabilă căreia îi sunt livrate grâu și borceag, secară, orz, ovăz, porumb, triticală, boabe de soia, semințe de rapiță sau de colza și semințe de floarea soarelui (așa-numita „taxare inversă”).
Slovak[sk]
Maďarsko v liste, ktorý Komisia zaregistrovala 3. februára 2012, požiadalo o schválenie zavedenia opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice o DPH na obdobie dvoch rokov s cieľom určiť zdaniteľného príjemcu dodávok pšenice a súraže, raže, jačmeňa, ovsa, kukurice, tritikale, sójových bôbov, semien repky alebo repky olejnej a slnečnicových semien ako osoby povinnej zaplatiť DPH daňovým orgánom namiesto dodávateľa (tzv. prenesenie daňovej povinnosti).
Slovenian[sl]
Madžarska je z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 3. februarja 2012, zaprosila za dveletno dovoljenje, da uvede ukrep, ki odstopa od člena 193 direktive o DDV, na podlagi katerega lahko imenuje obdavčljivega prejemnika zalog pšenice in soržice, rži, ječmena, ovsa, koruze, tritikale, soje, oljne repice ali ogrščice in sončničnega semena kot osebo, ki je dolžna plačati DDV davčnim organom namesto dobavitelja (tako imenovana „obrnjena davčna obveznost“).
Swedish[sv]
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 3 februari 2012 ansökte Ungern om att under en period på två år få lov att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 193 i momsdirektivet, i syfte att låta den beskattningsbara mottagaren av leveranser av vete samt blandsäd av vete och råg, råg, korn, havre, majs, triticale (rågvete), sojabönor, raps- och rybsfrön samt solrosfrön vara den person som är skyldig att betala in moms till skattemyndigheterna i stället för leverantören (så kallad omvänd skattskyldighet).