Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Byl vypracován podrobný plán kontrol prováděných přímo na místě. Do pracovního poměru byli přijati noví pracovníci a proběhlo jejich zaškolení.
Danish[da]
Der er fastlagt en plan for kontrol på stedet; der er ansat og uddannet personale, der er anskaffet udstyr og udarbejdet procedurehåndbøger.
German[de]
Für die Vor-Ort-Kontrollen wurden ein detaillierter Plan entworfen, Mitarbeiter eingestellt und geschult, die erforderliche Ausrüstung angeschafft und Verfahrenshandbücher ausgearbeitet.
Greek[el]
Καταρτίστηκε λεπτομερές σχέδιο όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους, πραγματοποιήθηκαν προσλήψεις και κατάρτιση του προσωπικού, αγοράστηκε εξοπλισμός και συντάχθηκαν εγχειρίδια διαδικασιών.
English[en]
A detailed plan in respect of on-the-spot checks has been established; staff has been recruited and trained, equipment purchased and the procedure manuals established.
Spanish[es]
Se ha elaborado un plan detallado sobre controles in situ ; se ha contratado y formado a personal, se han comprado los equipos y se han establecido manuales de referencia.
Estonian[et]
Kohapeal läbiviidavate kontrollide tegemiseks on koostatud üksikasjalik tegevuskava; töötajad on värvatud ja koolitatud, seadmed ostetud ja menetluskorra juhendid koostatud.
Finnish[fi]
Paikalla tehtäviä tarkastuksia varten on laadittu yksityiskohtainen suunnitelma, henkilöstöä on palkattu ja koulutettu, laitteita ja välineitä on hankittu ja menettelykäsikirjat on laadittu.
French[fr]
Le matériel informatique a été installé. Un plan détaillé des contrôles sur le terrain a été établi, du personnel a été recruté et formé, des équipements ont été achetés et des manuels de procédures ont été réalisés.
Hungarian[hu]
A helyszíni ellenőrzések tekintetében részletes tervet dolgoztak ki; személyzetet vettek fel és képeztek ki, felszerelést vásároltak és eljárási kézikönyveket készítettek.
Italian[it]
È stato definito un piano dettagliato relativo ai controlli in loco, si è proceduto all’assunzione e alla formazione del personale, sono state acquistate le attrezzature e redatti i manuali di procedura.
Lithuanian[lt]
Parengtas išsamus tikrinimų vietoje planas, įdarbinti ir mokomi darbuotojai, nupirkta įranga, parengti procedūrų vadovai.
Latvian[lv]
Ir sagatavots sīks plāns izlases pārbaudēm, ir pieņemti un apmācīti darbinieki, iegādātas iekārtas un izstrādātas procedūru rokasgrāmatas.
Maltese[mt]
Ġie stabbilit pjan dettaljat dwar l-ispezzjonijiet fuq il-post; ġie reklutat u mħarreġ il-persunal, inxtara l-apparat u ġew stabbiliti l-manwali tal-proċedura.
Dutch[nl]
Er is een gedetailleerd plan voor controles ter plaatse opgesteld. Er is personeel aangeworven en opgeleid, apparatuur is aangeschaft en procedurehandboeken zijn opgesteld.
Polish[pl]
Przygotowano szczegółowy plan kontroli na miejscu, zatrudniono i przeszkolono personel, zakupiono sprzęt i opracowano podręczniki procedur.
Portuguese[pt]
Foi elaborado um plano pormenorizado relativamente aos controlos no local; o pessoal foi recrutado e formado, adquirido o equipamento e elaborados manuais de procedimento.
Slovak[sk]
Pripravil sa podrobný plán kontrol na mieste, prijali a zaškolili sa pracovníci, nakúpilo sa vybavenie a vypracovali sa pracovné príručky.
Slovenian[sl]
Izdelan je bil podroben načrt za preglede na kraju samem; zaposlilo in usposobilo se je dodatno osebje, kupilo opremo in zaključilo poslovnike.
Swedish[sv]
En detaljerad plan över kontroller på plats har utarbetats: personal har rekryterats och utbildats, utrustning köpts in och handböcker över förfarandena utarbetats.