Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Locce atir dok ada;
Afrikaans[af]
Hy heers vir reg en waarheid,
Southern Altai[alt]
Чындык Ол башкарып јат,
Amharic[am]
በረከትን ያፈሳል፤
Aymara[ay]
Chiqakankañampiwa
Azerbaijani[az]
O, çox adil padşahdır,
Baoulé[bci]
I sielɛ’n yó sa seiin mun,
Central Bikol[bcl]
Kadakol kan bendisyon,
Bemba[bem]
Yaba no mulinganya.
Bulgarian[bg]
Със правда ще владее,
Catalan[ca]
Defensa la justícia,
Cebuano[ceb]
Pagmando niya hustisya,
Seselwa Creole French[crs]
Par zistis ek verite;
Czech[cs]
On vládne právem, pravdou
Welsh[cy]
Teyrnasa’n Frenin cyfiawn—
Danish[da]
Retfærdigt er hans styre,
German[de]
In Recht und Wahrheit herrscht er,
Dehu[dhv]
Ka nyi·pi·ci me me·köt,
Ewe[ee]
Be wòadrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe,
Efik[efi]
Ukara esie enen;
Greek[el]
Μ’ αλήθεια, δικαιοσύνη,
English[en]
He reigns for truth and justice;
Spanish[es]
Al pobre hará justicia,
Estonian[et]
Ta õigust, tõde kaitseb
Basque[eu]
Justizian oinarri
Persian[fa]
نخستزادهاش باشد
Finnish[fi]
Ja siunaukset niin runsaat
Fijian[fj]
Nona lewa kauta mai,
Faroese[fo]
Av røttum skal hann ráða
French[fr]
Son règne est paix, justice,
Ga[gaa]
Ebaaye jalɛ sane;
Galician[gl]
Goberna con verdade,
Guarani[gn]
ha yvýpe omoĩta
Gun[guw]
E dugán to dodo mẹ;
Hebrew[he]
כִּסְּאוֹ אֱמֶת וָצֶדֶק;
Hiligaynon[hil]
Himuon n’ya ang husto.
Croatian[hr]
On ljubi pravdu, vjernost,
Haitian[ht]
Bondye konfye’l Wayòm nan,
Hungarian[hu]
Ő szent ügyért kormányoz,
Armenian[hy]
Արդարությամբ իշխում է,
Western Armenian[hyw]
որուն իշխանութիւնը
Indonesian[id]
Pem’rintahannya adil,
Igbo[ig]
Eziokwu na ez’ikpe
Iloko[ilo]
Isut’ agturturayen;
Icelandic[is]
Því réttlátur hann ríkir
Isoko[iso]
Ọ be rọ uzẹme su.
Italian[it]
In cielo è insediato
Georgian[ka]
მას მოაქვს კურთხევები,
Kongo[kg]
Luyalu nandi ke ya
Kikuyu[ki]
Mũthamaki mũthuure
Kuanyama[kj]
Ta pangele pauyuki.
Kazakh[kk]
Әділ, шыншыл билігі
Kalaallisut[kl]
Aggerumaarpoq Kunngi
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ, ನ್ಯಾಯವಿರುವ
Korean[ko]
공의로 다스려서
Konzo[koo]
Akathabalha ndeke.
Kaonde[kqn]
Ulama mu bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nsongi keyadila;
Kyrgyz[ky]
бийлиги төгөт
Ganda[lg]
Ye kabaka kaakano.
Lingala[ln]
Alingi mpe bosembo.
Lozi[loz]
U busa ka ku luka;
Lithuanian[lt]
Pats Dievas išsirinko
Luba-Katanga[lu]
Wa bine ne boloke.
Luba-Lulua[lua]
M’Mukalenge muakane
Luvale[lue]
Ayula mwakwoloka;
Lunda[lun]
Wayuulaña mwaloña.
Luo[luo]
Lochne en mar adiera;
Latvian[lv]
Viņš patiesību aizstāv
Morisyen[mfe]
Li regne ek lazistis;
Malagasy[mg]
Hitondra fitahiana
Mískito[miq]
Kasakka laka bapi;
Macedonian[mk]
Ни носи мир и правда
Malayalam[ml]
വാഴുന്നു നീതിപാതെ
Mòoré[mos]
n dɩt naamã ne tɩrlem.
Malay[ms]
Pemerintah saksama
Burmese[my]
သစ္စာ၊ တရားတွက် စိုးစံ၊
Norwegian[nb]
Rettferdig er hans styre;
Nepali[ne]
सत्य, न्याय र आशिष् ल्याउँछ
Dutch[nl]
Hij heerst voor recht en waarheid,
Northern Sotho[nso]
O buša ka therešo;
Nyanja[ny]
Yokonda choonadi
Nzima[nzi]
Na ɔdi pɛlepɛle.
Ossetic[os]
Йӕ Паддзахад рӕстаг у,
Pangasinan[pag]
Maptek, matuay uley to,
Papiamento[pap]
awor ta gobernando
Polish[pl]
To Król sprawiedliwości,
Portuguese[pt]
Já reina em justiça
Quechua[qu]
Allim gobernamunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristo kamachiptinqa
Cusco Quechua[quz]
Paypa kamachiyninpin
Rundi[rn]
Ku ngoma y’uwo Mwami
Romanian[ro]
Regatul său ne-aduce
Russian[ru]
Он правит справедливо —
Kinyarwanda[rw]
Yamuhaye ubwami
Slovak[sk]
on vládne právom, pravdou,
Slovenian[sl]
Resnice, prava kralj je,
Samoan[sm]
Pule mo mea ua tonu;
Shona[sn]
Mutongi akanaka;
Songe[sop]
Aye nsha kululama,
Albanian[sq]
Sundon për të vërtetën,
Serbian[sr]
On Kralj je naš na nebu
Sranan Tongo[srn]
A e tiri reti her bun.
Southern Sotho[st]
’Musi ea nang le toka;
Swedish[sv]
Han styr med rätt och sanning,
Swahili[sw]
Mufalme muteule,
Congo Swahili[swc]
Mufalme muteule,
Tagalog[tl]
Hari ng katarungan;
Tetela[tll]
Nd’aya Nkumekanga ndo
Tswana[tn]
Ke Kgosi e’e tlhomilweng;
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wabululami;
Tok Pisin[tpi]
Pasin blong em i stret tru;
Turkish[tr]
Hakikat ve adalet
Tsonga[ts]
I Hosi yo lulama;
Tumbuka[tum]
Wakuwusa mu uru-nji;
Twi[tw]
Odi Hene trenee mu;
Tahitian[ty]
No te p’rau mau, te p’rau-tia,
Ukrainian[uk]
панує лиш у правді,
Umbundu[umb]
Wa vialekua lesunga.
Urhobo[urh]
Ovie r’Ọghẹnẹ vwo mu,
Venda[ve]
U vhusa nga zwivhuya.
Vietnamese[vi]
Trị vì nhờ chính nghĩa, công bình,
Waray (Philippines)[war]
Matadong an pagmando,
Wallisian[wls]
ʼA te ʼA·tu·a ʼo·fa,
Xhosa[xh]
Lilaw’la ngenyaniso,
Yoruba[yo]
Olóòótọ́ àtòdodo,
Yucateco[yua]
Letiʼ kun tsʼáaik jetsʼ óolal
Zulu[zu]
Ibusa ngobuqotho;