Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de tilfælde, hvor andelen af fortjenstgivende salg tegnede sig for mindre end 80%, men mindst 10% af den samlede indenlandske salg, blev den normale værdi fastlagt som et vejet gennemsnit af de indenlandske priser i forbindelse med fortjenstgivende salg.
German[de]
Entfielen auf die gewinnbringenden Verkäufe weniger als 80 %, aber mindestens 10 % der gesamten Inlandsverkäufe, so wurde der Normalwert anhand des gewogenen Durchschnitts des Inlandspreises der gewinnbringenden Verkäufe ermittelt.
Greek[el]
Στην περίπτωση που η αναλογία των επικερδών πωλήσεων ανερχόταν σε λιγότερο από 80%, αλλά σε τουλάχιστον 10% των συνολικών εγχωρίων πωλήσεων, η κανονική αξία καθορίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των εγχωρίων τιμών των επικερδών πωλήσεων.
English[en]
In cases where the proportion of profitable sales amounted to less than 80%, but at least 10% of total domestic sales, normal value was established as a weighted average of the domestic prices of profitable sales.
Spanish[es]
En caso de que el volumen de ventas rentables representara menos del 80%, pero el 10% o más, del volumen total de ventas, el valor normal se basó en el precio real del mercado interior, calculado como la media ponderada de las ventas rentables únicamente.
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa kannattavan myynnin määrä oli alle 80 prosenttia mutta vähintään kymmenen prosenttia kotimarkkinamyynnin kokonaismäärästä, normaaliarvo määritettiin kotimarkkinoiden kannattavassa myynnissä veloitettujen hintojen painotetun keskiarvon perusteella.
French[fr]
Lorsque les ventes bénéficiaires représentaient moins de 80 %, mais plus de 10 %, des ventes intérieures totales, la valeur normale a été établie comme la moyenne pondérée des prix intérieurs des ventes bénéficiaires.
Italian[it]
Nei casi in cui la percentuale di vendite remunerative è risultata inferiore all'80% ma pari ad almeno il 10% del volume totale delle vendite, il valore normale è stato determinato come la media ponderata dei prezzi sul mercato interno delle sole vendite remunerative.
Dutch[nl]
Wanneer het aandeel van de winstgevende verkoop minder dan 80%, maar ten minste 10% van de totale binnenlandse verkoop bedroeg, werd de normale waarde vastgesteld door het gewogen gemiddelde te nemen van de binnenlandse prijzen van uitsluitend de winstgevende verkoop.
Portuguese[pt]
Nos casos em que o volume de vendas rentáveis representava menos de 80%, mas 10% ou mais do volume total das vendas no mercado interno, o valor normal foi estabelecido com base numa média ponderada dos preços das vendas rentáveis realizadas no mercado interno.
Swedish[sv]
I de fall andelen lönsam försäljning utgjorde mindre än 80 % men minst 10 % av den totala inhemska försäljningen fastställdes normalvärdet som ett vägt genomsnitt av de inhemska priserna för den lönsamma försäljningen.