Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy podají Komisi zprávu o velikosti pohotovostní zásoby antivirotik a své výrobní kapacitě očkovacích látek s cílem pomoci Komisi při vypracování plánů reakce pro celé Společenství pro distribuci antivirotik mezi členskými státy v případě pandemie.
Danish[da]
Medlemsstaterne rapporterer til Kommissionen om størrelsen af deres nødlagre af antivirale lægemidler og om deres vaccineproduktionskapacitet med henblik på at bistå Kommissionen med udarbejdelse af EF-dækkende planer for hurtig distribution af antivirale lægemidler mellem medlemsstaterne i tilfælde af en pandemi.
German[de]
Die Mitgliedstaaten berichten der Kommission über den Umfang der Notvorräte an Virostatika und über ihre Herstellungskapazität bei Impfstoffen, um die Kommission bei der Erstellung gemeinschaftsweiter Schnellreaktionspläne für die Verteilung von Virostatika zwischen den Mitgliedstaaten bei einer Pandemie zu unterstützen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με το μέγεθος των αποθεμάτων ασφαλείας φαρμάκων καταπολέμησης των ιών και σχετικά με την ικανότητά τους παραγωγής εμβολίων για να βοηθήσουν την Επιτροπή να καταρτίσει παγκοινοτικά σχέδια ταχείας επέμβασης για τη διανομή φαρμάκων καταπολέμησης των ιών μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση πανδημίας.
English[en]
Member States shall report to the Commission about the size of the emergency stocks of antivirals and about their vaccine production capacity in order to assist the Commission in drawing up Community-wide rapid response plans for the distribution of antivirals between Member States in the case of a pandemic.
Spanish[es]
Los Estados miembros informarán a la Comisión del volumen de las existencias de antivirales de emergencia y de su capacidad de producción de vacunas, a fin de asistir a la Comisión en la elaboración de planes comunitarios de respuesta rápida para la distribución de antivirales entre los Estados miembros en caso de pandemia.
Estonian[et]
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viirusevastaste ravimite julgeolekuvaru kogusest ja vaktsiinide tootmisvõimsusest, et aidata komisjonil koostada kogu ühendust hõlmavaid kiire reageerimise kavasid viirusevastaste ravimite liikmesriikide vaheliseks jaotuseks pandeemia korral.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vastalääkevaravaraston suuruus ja rokotteen valmistuskapasiteettinsa auttaakseen komissiota laatimaan yhteisön laajuiset nopeat torjuntasuunnitelmat vastalääkkeiden jakelulle jäsenvaltioiden kesken pandemian puhjetessa.
French[fr]
Les États membres informent la Commission de la taille de leurs stocks d'urgence d'antiviraux et de leur capacité de production de vaccins afin d'aider la Commission à établir un plan communautaire de réaction rapide pour la répartition des antiviraux entre les États membres en cas de pandémie.
Hungarian[hu]
A tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak a vészhelyzeti antivírus-készletek méretéről és az oltóanyagtermelési kapacitásukról annak érdekében, hogy segítsék a Bizottságot a az antivírus tagállamok közötti szétosztására vonatkozó közösségi szintű gyors válaszintézkedési tervek kidolgozásában világjárvány esetére.
Italian[it]
Gli Stati membri riferiscono alla Commissione in merito all'entità delle riserve di emergenza di farmaci antivirali e alle proprie capacità di produzione di vaccini, allo scopo di assisterla nell'elaborazione di piani di risposta rapida a livello comunitario per la distribuzione di farmaci antivirali tra Stati membri in caso di pandemia.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės informuoja Komisiją apie priešvirusinių vaistų atsargų kiekį ir tai, kiek vakcinos iš jų galima pagaminti, padėdamos Komisijai parengti atsakomųjų priemonių planus, apimančius priešvirusinių vaistų skirstymo valstybėms narėms pandemijos atveju gaires.
Latvian[lv]
Dalībvalstis ziņo Komisijai par pretvīrusu līdzekļu ārkārtas krājumu apjomu un savu vakcīnu ražošanas jaudu, lai palīdzētu Komisijai izstrādāt Kopienas ātras reaģēšanas plānus pretvīrusu līdzekļu sadalei dalībvalstīm pandēmijas gadījumā.
Dutch[nl]
De lidstaten stellen de Commissie op de hoogte van de omvang van de noodvoorraden antivirale middelen en van de capaciteit voor de productie van vaccins, om de Commissie bij te staan bij de opstelling van communautaire snellereactieplannen voor de distributie van antivirale middelen tussen de lidstaten in geval van een pandemie.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie zgłaszają do Komisji wielkość awaryjnych zapasów środków przeciwwirusowych oraz zdolność produkcji szczepionek, wspierając Komisję w opracowaniu planów szybkiego reagowania w skali Wspólnoty w zakresie dystrybucji środków przeciwwirusowych pomiędzy Państwami Członkowskimi w razie pandemii.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros notificarão a Comissão sobre a dimensão da reserva de emergência de medicamentos antivirais e a sua capacidade de produção de vacinas, de modo a auxiliar a Comissão na elaboração de planos de reacção rápida a nível comunitário destinados à distribuição de medicamentos antivirais entre os Estados-Membros, em caso de pandemia.
Slovak[sk]
Členské štáty informujú Komisiu o veľkosti svojich núdzových zásob antivírusových látok a o svojich kapacitách na výrobu vakcín, aby pomohli Komisii vypracovať plán rýchlej reakcie Spoločenstva na rozdelenie antivírusových látok medzi členské štáty v prípade pandémie.
Slovenian[sl]
Države članice Komisijo obvestijo o zalogah protivirusnih sredstev za urgentne primere in zmogljivostih za proizvodnjo cepiv, s čimer Komisiji pomagajo pripraviti načrt Skupnosti za hitro ukrepanje pri razdeljevanju protivirusnih sredstev med države članice v primeru pandemije.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om storleken på deras förråden av antivirala läkemedel för nödsituationer och om deras produktionskapacitet av vaccin för att bistå kommissionen med utarbetandet av gemenskapsövergripande planer för snabb distribution av antivirala läkemedel mellan medlemsstaterna vid händelse av en pandemi.