Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men romerske ingeniører formåede at bygge en kæmpestor rampe der gav soldaterne adgang til fæstningen.
Greek[el]
Αλλά οι Ρωμαίοι μηχανικοί κατάφεραν να κατασκευάσουν μια τεράστια ράμπα που επέτρεψε στους στρατιώτες τους να ανεβούν στο φρούριο.
English[en]
But Roman engineers succeeded in constructing a huge ramp that granted their soldiers access to the fortress.
Spanish[es]
Pero los ingenieros romanos lograron construir una enorme rampa que permitió a sus soldados tener acceso a la fortaleza.
Finnish[fi]
Mutta sitten roomalaiset pioneerit onnistuivat rakentamaan valtavan pengertien, jota pitkin heidän sotilaansa pääsivät linnoitukseen.
French[fr]
Mais les ingénieurs romains réussirent à construire un terrassement d’approche qui permit à leurs soldats d’avoir accès à la forteresse.
Italian[it]
Ma gli ingegneri romani riuscirono a costruire una immensa rampa che permise ai soldati di raggiungere la fortezza.
Japanese[ja]
しかし,ローマの工兵は巨大な斜道を築くのに成功し,それを使ってローマ軍の兵士たちは要塞に入ることができるようになりました。
Korean[ko]
그러나 ‘로마’의 토목 기사들은 군인들이 요새로 들어갈 수 있게 거대한 비탈길을 만드는 일에 성공했다.
Norwegian[nb]
Men romerske ingeniører klarte å bygge en kjempemessig voll som gav soldatene adgang til festningen.
Dutch[nl]
Maar Romeinse genietroepen slaagden erin een enorme helling aan te leggen waardoor hun soldaten toegang kregen tot de vesting.
Portuguese[pt]
Mas, os engenheiros romanos tiveram êxito em construir enorme rampa que possibilitou o acesso de seus soldados à fortaleza.
Swedish[sv]
Men de romerska ingenjörstrupperna lyckades bygga en jättelik ramp som gav soldaterna tillträde till fästningen.
Tagalog[tl]
Subali’t ang mga inhenyerong Romano ay nagtagumpay ng pagtatayo ng isang malaking rampa upang matawiran ng mga kawal patungo sa moog.
Ukrainian[uk]
Але римським інженерам удалось спорудити великий вал,— доступ воякам до фортеці.