Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لحسن حظي وحظ أخي الصغير ، كانت النهاية سعيدة
Bulgarian[bg]
За мое щастие и това на брат ми, имаше щастлив край.
Bangla[bn]
সৌভাগ্যবশত, আমি আর আমার ছোটভাই, চিরদিন সুখেই দিন কাঁটিয়েছি ।
Catalan[ca]
Per sort per al meu germanet I per a mi, va acabar bé.
Czech[cs]
Naštěstí pro mě a brášku měl šťastný konec.
Danish[da]
Heldigt nok for mig og min lillebror, så endte det lykkeligt.
German[de]
Zum Glück ging sie für mich und meinen Bruder glücklich aus.
Greek[el]
Ευτυχώς για μας, είχε αίσιο τέλος.
English[en]
Luckily for me and my little brother, it had a happy ending.
Spanish[es]
Por suerte para mí y mi hermanito, tuvo un final feliz.
Persian[fa]
، خوشبختانه واسه من و برادرم پایان خوشی داشت
Finnish[fi]
Minun ja veljeni onneksi se päättyi hyvin.
French[fr]
Heureusement pour moi et mon frérot, elle s'est bien terminée.
Hebrew[he]
למזלי ולמזלו של אחי הקטן, היה לו סוף טוב.
Hindi[hi]
भाग्यवश मेरे और मेरे छोटे भाई के लिए, इसका खुशनुमा अंत हुआ ।
Croatian[hr]
Na sreću moju i mog mlađeg brata, imala je srećan kraj.
Hungarian[hu]
Nagy szerencsénkre az öcsémmel, hepienddel ért véget.
Indonesian[id]
Untungnya bagiku dan adikku, cerita ini berakhir baik.
Italian[it]
Per fortuna mia e di mio fratello, la storia ha un lieto fine.
Korean[ko]
나랑 내 동생에게는 다행스럽게도 행복한 결말이었어.
Lithuanian[lt]
Laimei, mudviejų su broliu istorija su laiminga pabaiga.
Latvian[lv]
Mums ar brālīti paveicās - tam bija laimīgas beigas.
Malay[ms]
Kami bertuah kerana kisah kami berakhir dengan indah.
Norwegian[nb]
Heldigvis endte den lykkelig for meg og lillebroren min.
Dutch[nl]
Gelukkig voor mij en mijn broertje met een vrolijk einde.
Polish[pl]
Na szczęście dla mnie i mojego brata ma dobre zakończenie.
Portuguese[pt]
Felizmente para mim e o meu irmãozinho, teve um final feliz.
Romanian[ro]
Din fericire pentru mine şi fratele meu mai mic, a fost cu final fericit.
Russian[ru]
К счастью для меня с братиком, она хорошо кончается.
Slovak[sk]
Našťastie sa pre mňa a môjho bračeka skončil dobre.
Slovenian[sl]
Na veselje mene in mojega bratca, se je srečno končala.
Serbian[sr]
На срећу моју и мог млађег брата, имала је срећан крај.
Swedish[sv]
Lyckligtvis för mig och min lillebror, slutade den lyckligt.
Thai[th]
โชคดีของผมและน้องชายของผม มันมีตอนจบที่มีความสุข
Turkish[tr]
Neyse ki kardeşim ve benim için mutlu bir son oldu.
Vietnamese[vi]
Thật may cho tôi và em trai tôi là kết thúc có hậu.
Chinese[zh]
我 跟 我弟 很 好運 , 故事 有美滿 的 結局