Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред чужденците, които вече са на пазара на труда, се предпочитат онези, които имат право на обезщетение за безработица, разполагат с разрешение за работа, с документ за освобождаване от разрешение за работа или с удостоверение за установяване, както и гражданите на ЕИП (член 2, параграф 6) и работниците, за които се прилага сключеното с Турция споразумение за асоцииране. [...]“.
Czech[cs]
Mezi cizinci, již jsou dostupní, je třeba upřednostnit cizince, kteří mají nárok na dávky vyplývající z pojištění pro případ nezaměstnanosti, cizince, kteří jsou držiteli pracovního povolení, potvrzení o osvobození od pracovního povolení nebo potvrzení o trvalém pobytu, jakož i státní příslušníky EHP (§2 odst. 6) a pracovníky, na které se vztahuje Dohoda o přidružení s Tureckem [...]“
Danish[da]
Blandt de til rådighed stående udlændinge skal personer med ret til ydelser fra arbejdsløshedsforsikringen, indehavere af en arbejdstilladelse, en fritagelse for arbejdstilladelse eller et etableringsbevis samt EØS-borgere (§ 2, stk. 6) og tyrkiske associerede arbejdstagere have fortrinsret [...]«
German[de]
Unter den verfügbaren Ausländern sind jene mit Anspruch auf Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung, Inhaber einer Arbeitserlaubnis, eines Befreiungsscheines oder eines Niederlassungsnachweises sowie EWR-Bürger (§ 2 Abs. 6) und türkische Assoziationsarbeitnehmer zu bevorzugen. ...“
Greek[el]
Μεταξύ των διαθέσιμων αλλοδαπών πρέπει να προτιμώνται αυτοί που έχουν αξίωση επιδομάτων λόγω ασφαλίσεως ανεργίας, οι κάτοχοι αδείας εργασίας, γενικής αδείας εργασίας σε όλο το ομοσπονδιακό έδαφος ή αδείας διαμονής καθώς και οι πολίτες του ΕΟΧ (άρθρο 2, παράγραφος 6) και οι εργαζόμενοι που εμπίπτουν στη συμφωνία συνδέσεως με την Τουρκία [...]».
English[en]
Among the available foreign nationals preference shall be given to those who are entitled to unemployment benefits, who hold an authorisation to work, an exemption certificate or a permanent residence permit, EEA citizens (Paragraph 2(6)) and Turkish workers covered by the Association Agreement with Turkey ...’
Spanish[es]
Entre los extranjeros disponibles, se dará prioridad a aquellos con derecho a prestaciones del seguro de desempleo, a los titulares de un permiso de trabajo permanente, de una dispensa del permiso de trabajo o de un certificado de establecimiento, así como a los ciudadanos del EEE (artículo 2, apartado 6) y a los trabajadores que entran dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo de Asociación CEE Turquía. [...]»
Estonian[et]
Olemasolevatest välismaalastest tuleb eelistada isikuid, kellel on õigus saada töötuskindlustushüvitisi, tööloa, vabastava tõendi või elukohatõendi omanikke, Euroopa Majanduspiirkonna kodanikke (§ 2 lõige 6) ja Türgi kodanikest töötajaid, kellele laienevad EL ja Türgi assotsiatsioonilepingust tulenevad sätted.”
Finnish[fi]
Työmarkkinoiden käytettävissä oleviin ulkomaalaisiin kuuluvat ne, joilla on oikeus saada etuuksia työttömyysvakuutuksesta, työlupa, vapautus työlupavelvollisuudesta tai sijoittautumistodistus, ja ETA:n kansalaiset (2 §:n 6 momentti) ja Turkin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen soveltamisalaan kuuluvat työntekijät. – –”
French[fr]
Parmi les étrangers disponibles, il convient de privilégier ceux qui ont droit à des prestations au titre de l’assurance chômage, ceux qui sont titulaires d’un permis de travail, d’une dispense de permis de travail ou d’une attestation d’établissement ainsi que les ressortissants de l’EEE (article 2, paragraphe 6) et les travailleurs relevant de l’accord d’association avec la Turquie [...]»
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló külföldi személyek közül előnyben kell részesíteni a munkanélküliségi biztosítás ellátásaira jogosultakat, a munkavállalási engedéllyel, a munkavállalási engedély alóli felmentéssel vagy a letelepedési igazolással rendelkezőket, valamint az EGT-polgárokat (2. §, (6) bekezdés) és a Törökországgal kötött társulási megállapodás hatálya alá tartozó munkavállalókat [...]”.
Italian[it]
Tra gli stranieri disponibili vanno preferiti quelli aventi diritto a prestazioni dell’assicurazione contro la disoccupazione, i titolari di un permesso di lavoro, di un certificato di esenzione dal lavoro o di un attestato di stabilimento nonché i cittadini degli Stati SEE (articolo 2, paragrafo 6) e i lavoratori previsti dall’Accordo di associazione con la Turchia (...)».
Lithuanian[lt]
Tarp darbo ieškančių užsieniečių pirmenybė teikiama gaunantiems bedarbio pašalpą, turintiems darbo leidimą, atleistiems nuo pareigos turėti darbo leidimą arba turintiems leidimą nuolat gyventi, taip pat EEE valstybių piliečiams (2 straipsnio 6 dalis) ir asociacijos sutartyje su Turkija numatytiems darbuotojams. <... >“
Latvian[lv]
No aktīvajiem ārvalstniekiem priekšroka ir dodama tiem, kuriem ir tiesības saņemt bezdarbnieka pabalstu, kuriem ir izsniegta darba atļauja, apliecinājums par atbrīvojumu no darba atļaujas vai pastāvīgās uzturēšanās atļauja, kā arī EEZ pilsoņiem (2. panta 6. punkts) un darba ņēmējiem atbilstoši EEK un Turcijas asociācijas līgumam [..].”
Maltese[mt]
Fost il-barranin disponibbli, għandha tingħata preferenza lil dawk li huma intitolati għall-benefiċċji taħt l-assigurazzjoni tal-qgħad, dawk li jkollhom permess ta’ xogħol, eżenzjoni minn permess ta’ xogħol jew ċertifikat ta’ stabbiliment kif ukoll iċ-ċittadini taż-ŻEE [Artikolu 2(6)] u l-ħaddiema taħt il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni mat-Turkija [...]”.
Dutch[nl]
Van de beschikbare buitenlanders moet voorrang worden gegeven aan degenen die recht hebben op een werkloosheidsuitkering, degenen die in het bezit zijn van een werkvergunning, een vrijstelling voor het verkrijgen van een werkvergunning of een bewijs van vestiging, alsmede aan EER-onderdanen (§ 2, lid 6) en aan werknemers die onder de associatieovereenkomst met Turkije vallen. [...]”
Polish[pl]
Wśród dostępnych na rynku pracy cudzoziemców preferować należy cudzoziemców uprawnionych do świadczeń z tytułu ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, posiadaczy pozwolenia na pracę, posiadaczy zwolnienia z obowiązku uzyskania pozwolenia na pracę lub zaświadczenia o prowadzeniu działalności gospodarczej oraz obywateli EOG (§ 2 ust. 6) i pracowników tureckich objętych zakresem zastosowania układu stowarzyszeniowego z Turcją [...]”.
Portuguese[pt]
Entre os cidadãos estrangeiros disponíveis, gozam de primazia aqueles que tenham direito a prestações do âmbito do seguro de desemprego, os titulares de uma autorização de trabalho, de um certificado de isenção de trabalho ou de uma autorização de residência, bem como cidadãos do Espaço Económico Europeu (artigo 2, n.° 6) e trabalhadores turcos ao abrigo do Acordo de Associação com a Turquia [...]».
Romanian[ro]
Dintre resortisanții străini disponibili, vor fi preferați cei cu drepturi la prestații în temeiul asigurării de șomaj, deținătorii unui permis de muncă, ai unei scutiri de permis de muncă sau ai unei dovezi de stabilire, precum și resortisanții din SEE [articolul 2 alineatul (6)] și lucrătorii vizați de Acordul de asociere cu Turcia [...]”
Slovak[sk]
Spomedzi cudzincov, ktorí sú k dispozícii na trhu práce, sa uprednostnia cudzinci, ktorí majú právo na dávky plynúce z poistenia v nezamestnanosti, držitelia pracovného povolenia, potvrdenia o oslobodení od povinnosti mať pracovné povolenie, dokladu o usadení sa, ako aj štátni príslušníci krajín EHP (§ 2 ods. 6) a pracovníci podľa dohody o pridružení s Tureckom...“
Slovenian[sl]
Med razpoložljivimi tujci imajo prednost tujci s pravico do dajatev iz naslova zavarovanja za čas brezposelnosti, imetniki dovoljenja za zaposlitev, listine o oprostitvi ali dokazila o stalnem prebivališču ter državljani EGP (člen 2(6)) in delavci, na katere se nanaša pridružitveni sporazum s Turčijo [...]“
Swedish[sv]
Bland de utlänningar som står till förfogande ska de anses ha företräde som har rätt till förmåner ur arbetslöshetsförsäkringen, har arbetstillstånd, intyg om dispens vad gäller arbetstillstånd och intyg om etablering, som är EES-medborgare (2 § stycke 6), samt som är turkiska associationsarbetstagare ...”