Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy nasie by te staan en trou te leef na sy gebod.
Arabic[ar]
أَنْ يَنْضَمُّوا مَعْ مُخْتَارِيهِ فِي تَسْبِيحِ يَاهْ
Central Bikol[bcl]
Makiogma sa nasyon nia asin awitan sia.
Bulgarian[bg]
с народа му във радост и във вяра да вървят.
Cebuano[ceb]
Magmaya, mag-awit, kang Jehova mag-ambahan.
Chuukese[chk]
Tipeeu lon ach pwapwaiti me mwareiti I.
Czech[cs]
a vybízíme: „Chvalte jej“, jak v Písmu Bůh si přál.
Danish[da]
til alle som vi møder vil vi tale om vor Gud.
German[de]
und froh in seines Volkes Reih’n als Schöpfer ihn zu ehr’n.
Greek[el]
Κι αυτοί μαζί με το δικό του έθνος να χαρούν.
English[en]
Rejoicing with his nation and, as one, his praises sing.
Spanish[es]
alegres con su pueblo siempre a Dios hay que honrar.
Persian[fa]
شادی کنید با قومش وَ تمجید کنید او را
Finnish[fi]
ja ykseydessä ylistystä aina laulamaan.
French[fr]
Qu’avec son peuple elles trouvent leur joie à louer le Roi!
Croatian[hr]
Uz njegov narod hvaljenjem da složno dižu glas!
Haitian[ht]
Pou yo chante lwanj li e pou yo jwenn anpil lajwa.
Hungarian[hu]
Mind egy emberként magasztaljuk őt, a Nagy Királyt.
Indonesian[id]
Bersama dengan bangsaNya junjung ibadatNya.
Iloko[ilo]
Makipagrag-ot’ ilina, dayawnat’ ikanta.
Italian[it]
Perché con noi gioiscan e insieme lo lodiam.
Japanese[ja]
こぞりて すべての人に勧めん
Korean[ko]
그 나라 함께 기쁨으로 찬미 드리세.
Lingala[ln]
Básepela, mpe báyemba na libota na ye!
Lithuanian[lt]
Pakvieskime visus drauge dalintis tuo džiaugsmu.
Latvian[lv]
Ar viņa tautu priecāties un dziedāt Ķēniņam.
Malagasy[mg]
Mba hiderany an’i Jehovah Mpanjakantsika.
Marshallese[mh]
Lõñliñ ibben ailiñ eo an, al kin juõn wõt buru.
Macedonian[mk]
ко народ негов фалби сложно пееме на глас.
Norwegian[nb]
og glede seg med Herrens folk i deres «paradis».
Dutch[nl]
In eenheid met zijn natie te aanbidden, hem tot eer.
Nyanja[ny]
Kukondwa ndi mtundu wake, ndi kumutamanda.
Palauan[pau]
Ngara deurreng el ta’l renged ‘longitakl odengesel.
Polish[pl]
by wspólnie z Jego ludem pieśń radosną mogli wznieść.
Pohnpeian[pon]
Iang ah Wehio wiahki ehu ngis’ngis koulki kaping.
Portuguese[pt]
Um grande testemunho que não vai se repetir.
Rundi[rn]
Baje hamwe n’ihanga ryiwe mu kumuhaya.
Romanian[ro]
Cu naţiunea-i‚ bucuroşi‚ să cînte slava sa.
Russian[ru]
С его народом и в единстве дружно воспевать.
Kinyarwanda[rw]
Kandi bishimane n’ishyanga rye baririmba.
Slovak[sk]
a snažme sa im pomôcť, aby boli jednotní.
Shona[sn]
Tichifara norudzi rwake tichim’imbira.
Albanian[sq]
e bashk’ me kombin që ka zgjedhur lavde t’i këndojn’.
Serbian[sr]
Uz njegov narod hvaljenjem da složno dižu glas!
Sranan Tongo[srn]
Prisiri nang’ en nâsi, èn sing’ prèise lek wan man.
Southern Sotho[st]
Ho thaba le chaba sa hae le ho mo rorisa.
Swahili[sw]
Tufurahi na taifa lake tumusifu.
Tamil[ta]
அவர் ஜனத்தோடே ஒன்றாய்ப்பாடி மகிழுவோம்.
Tagalog[tl]
Makigalak sa bayan niya, papuri’y awitin.
Turkish[tr]
Hep milletiyle sevinsinler artsın hamtleri.
Tahitian[ty]
Ia apiti mai ratou no te arue te Arii.
Ukrainian[uk]
І тішимося з тим, хто хвалить Бога у піснях.
Yapese[yap]
Ngada felan’gad ma gad yin’ e tang u taabang.
Chinese[zh]
与他的百姓一同欢欣鼓舞颂扬他。
Zulu[zu]
Bathokoze nesizwe sakhe ngokuhlabelela.