Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy tekste lees, moet jy ’n gewoonte daarvan maak om die woorde te beklemtoon wat direk verband hou met die rede waarom jy na daardie tekste verwys.
Amharic[am]
ጥቅስ በምታነብበት ጊዜ ከተጠቀሰበት ምክንያት ጋር በቀጥታ የሚዛመዱትን ቃላት የማጉላት ልማድ ይኑርህ።
Arabic[ar]
عندما تقرأون الآيات، تعوَّدوا التشديد على الكلمات التي تدعم مباشرةً السبب الذي جعلكم تقتبسون هذه الآيات.
Azerbaijani[az]
Ayələri oxuyarkən həmin ayələrə istinad edilmə səbəbini birbaşa təsdiqləyən sözləri vurğulamağı vərdiş et.
Central Bikol[bcl]
Kun nagbabasa nin mga teksto, ugaleon na idoon an mga termino na direktang nagsusuportar sa dahelan nindo sa paggamit kan mga tekstong iyan.
Bemba[bem]
Pa kubelenga amalembo, belesheni ukukomaila pa mashiwi ayaletungilila umulandu mulebelengela ayo malembo.
Bulgarian[bg]
Когато четеш стихове, си създай навика да наблягаш на думите, които пряко подкрепят причината, поради която използваш тези стихове.
Bislama[bi]
Taem yu ridim ol vas, talem strong ol wod we oli sapotem tingting we yu wantem soemaot.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magabasa ug mga kasulatan, himoang batasan ang pagpasiugda sa mga pulong nga direktang nagpaluyo sa imong katarongan sa paggamit sa maong mga teksto.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe lir bann verse, fer li en labitid pour aksantye bann mo ki direkteman siport ou rezon pour lir sa bann verse.
Czech[cs]
Při čtení biblických textů měj ve zvyku zdůrazňovat slova, která přímo ukazují, proč se na tyto texty odvoláváš.
Danish[da]
Når du læser skriftsteder, bør du gøre det til en vane at betone netop de ord der viser hvorfor du anvender skriftstedet.
German[de]
Mache es dir zur Gewohnheit, beim Vorlesen von Bibeltexten die Wörter hervorzuheben, die unmittelbar den Gedanken stützen, dessentwegen du diesen Text aufgeschlagen hast.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si nèle ŋɔŋlɔawo xlẽm la, nezu numame na wò be nàte gbe ɖe nya siwo wɔ ɖeka tẽ kple nusitae nèle mawunyakpukpui mawo xlẽm la dzi.
Efik[efi]
Ke ini okotde N̄wed Abasi, nam edi ido fo ndidori nsọn̄uyo nnennen nnennen ke mme ikọ oro ẹsọn̄ọde ntak oro afo okotde itien̄wed oro.
Greek[el]
Όταν διαβάζετε εδάφια, να έχετε τη συνήθεια να τονίζετε τις λέξεις που υποστηρίζουν άμεσα το λόγο για τον οποίο αναφέρεστε σε αυτά.
English[en]
When reading scriptures, make it a habit to emphasize the words that directly support your reason for referring to those texts.
Spanish[es]
Acostúmbrese a leer los pasajes bíblicos destacando las palabras que se relacionan directamente con el tema que está exponiendo.
Estonian[et]
Kirjakohti lugedes harjuta end rõhutama sõnu, mis otseselt osutavad põhjusele, miks sa nendele tekstidele viitad.
Persian[fa]
هنگام خواندن آیات کتاب مقدّس عادت کنید بر کلماتی تأکید کنید که نکتهٔ مورد نظر را ثابت میکند.
Finnish[fi]
Kun luet raamatunkohtia, pidä tapanasi korostaa todistelusi kannalta keskeisiä sanoja.
Fijian[fj]
Ni o wilika e dua na tikinivolatabu, dau vakabibitaka na vosa e tokona nomu ile.
French[fr]
Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.
Ga[gaa]
Kɛ́ ookane ŋmalɛi lɛ, ha efee osubaŋ akɛ obaamamɔ wiemɔi ni fiɔ yiŋtoo hewɔ ni otsĩ nakai ŋmalɛi lɛ atã lɛ sɛɛ tɛ̃ɛ lɛ anɔ mi.
Guarani[gn]
Relee jave peteĩ téxto vívliko rejepokuaa vaʼerã rerresalta umi palávra omyesakãva pe téma reñeʼẽha.
Gun[guw]
To wefọ lẹ hihia whenu, hẹn ẹn zun aṣa nado nọ zinnudo hogbe he nọgodona whẹwhinwhẹ́n he wutu hiẹ dlẹnalọdo wefọ enẹlẹ ji tlọlọ lẹ.
Hebrew[he]
כאשר אתה מקריא פסוקים, הדגש תמיד את המילים המסבירות באופן ישיר מדוע התייחסת לפסוקים הללו.
Hindi[hi]
जब आप कोई आयत पढ़ते हैं, तो उन शब्दों पर ज़ोर देने की आदत डालिए जो चर्चा किए जा रहे मुद्दे को साबित करते हों।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabasa sing mga kasulatan, ugalia nga ipadaku ang mga tinaga nga nagasakdag sing direkta sang imo rason sa pagsambit sini nga mga teksto.
Hiri Motu[ho]
Siri oi duahia neganai, hanaihanai unai siri oi duahia ena badina idia hahedinaraia herevadia oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Stvori naviku da prilikom čitanja biblijskih redaka naglašavaš one riječi koje direktno podupiru razlog zbog kojeg čitaš te retke.
Haitian[ht]
Lè w ap li yon vèsè, pran abitid mete aksan sou mo ki gen rapò dirèkteman ak rezon ki fè ou te site vèsè sa a.
Hungarian[hu]
Az írásszövegek felolvasásakor tanuld meg azokat a szavakat hangsúlyozni, amelyek közvetlenül támogatják azt a gondolatot, amely miatt felolvastad az adott verseket!
Armenian[hy]
Երբ Աստվածաշնչից համարներ ես ընթերցում, սովորություն դարձրու շեշտել այն բառերը, որոնք կօգնեն լսողին հասկանալ, թե ինչու ես վկայակոչում այդ համարները։
Western Armenian[hyw]
Երբ համարներ կը կարդաք, սովորութիւն դարձուցէք շեշտել այն բառերը, որոնք ուղղակիօրէն թիկունք կը կանգնին այդ համարները կարդալու ձեր պատճառին։
Indonesian[id]
Sewaktu membacakan ayat-ayat Alkitab, biasakanlah untuk menandaskan kata-kata yang langsung mendukung alasan Saudara merujuk ayat-ayat itu.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-agụ Akwụkwọ Nsọ, mee ka ọ mara gị ahụ́ imesi ike okwu ndị na-akwado kpọmkwem ihe mere i ji zoo aka n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
No ibasbasam ti kasuratan, iyugalim nga ipaganetget ti sasao a direkta a mangsuporta iti rasonmo a nangtukoy kadagita a teksto.
Icelandic[is]
Þegar þú lest ritningarstaði skaltu venja þig á að leggja áherslu á þau orð sem sýna hvers vegna þú ert að lesa textann.
Isoko[iso]
Who te bi se ikereakere, ru ei fihọ uruemu re who fiẹgba họ eme nọ e tha ẹjiroro nọ who ro se ikere na uke dẹẹ.
Italian[it]
Nel leggere le scritture, prendete l’abitudine di dare enfasi alle parole che evidenziano il motivo per cui le leggete.
Japanese[ja]
聖句を読むときには,その聖句を引く直接の理由となる語句をいつでも強調する。
Georgian[ka]
ბიბლიური მუხლების წაკითხვის დროს მიეჩვიე იმ სიტყვების ხაზგასმას, რომლებიც მსმენელს დაანახვებს, რატომ მოიყვანე ეს მუხლები.
Kongo[kg]
Ntangu nge ketanga baverse, vanda ti kikalulu ya kunyata bangogo ya mfunu yina kesimba mbala mosi kikuma ya nge ketangila baverse yango.
Kikuyu[ki]
Ũgĩthoma maandĩko, wĩmenyerie gwĩkĩra hinya ciugo iria iranyita mbaru ĩmwe kwa ĩmwe kĩrĩa ũrarĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to lesha omishangwa, kala ho divilike oitya oyo tai yambidida etomheno molwaashi to lesha omishangwa odo.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан оқып бергенде, не үшін сол тармаққа жүгінгеніңді көрсететін сөздерге екпін түсіріп оқуды әдетке айналдыр.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಆ ವಚನಗಳನ್ನು ನೀವು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಓದುತ್ತೀರೊ ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವುದನ್ನು ರೂಢಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
성구를 읽을 때, 그 구절을 언급하는 이유를 직접 뒷받침하는 단어들을 강조하는 습관을 들인다.
Kaonde[kqn]
Pa kutanga binembelo, koseshaingako byambo bibena kukebewa bibena kukosesha ene mambo o mwibitangila.
Kwangali[kwn]
Pokuresa matjangwa, zi kare nkareso zoge mokunkondopeka nonkango edi dina kukwatesa ko eyi ono ruganesere matjangwa ogo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен окуп бергениңде эмне үчүн ал аятка токтолгонуңду көрсөткөн сөздөрдү баса белгилөөнү эреже кылып ал.
Ganda[lg]
Bw’oba osoma ebyawandiikibwa, ggumiza ebigambo ebiwagira ensonga gy’oyogerako.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotánga bavɛrsɛ, zalá na momeseno ya konyata maloba oyo ezali komonisa ntina oyo otángi bavɛrsɛ yango.
Lozi[loz]
Ha mu bala mañolo, mu itwaeze ku koñomeka manzwi a’ yemela luli libaka le mu balezi mañolo ao.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas Rašto eilutes, įprask kirčiuoti tuos žodžius, kurie tiesiogiai palaiko išreiškiamą mintį.
Luba-Katanga[lu]
Shi kotange bisonekwa, ikala na kibidiji kya kutyityija bishima bikwatakanya bininge buluji bowatangila bine bisonekwa’bya.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala mvese, wikale ushindika miaku idi ileja tshiudi mubadile mvese au.
Luvale[lue]
Hakutanga visoneka watela kulijilisa kushindakanyanga mazu aze nawakukafwa kusolola chishina unakutangila visoneka kana.
Luo[luo]
Sama isomo Ndiko, bed gi tim mar jiwo weche masiro achiel kachiel gimomiyo isomo ndikono.
Latvian[lv]
Lasot Bībeles pantus, mācies uzsvērt vārdus, kas vistiešākajā veidā attiecas uz apskatāmo jautājumu.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky andinin-teny, dia mizàra manamafy teny izay manohana ny antony nakanao ireo andinin-teny ireo.
Macedonian[mk]
Кога читаш стихови, нека ти биде навика да ги нагласуваш зборовите што директно ја поддржуваат причината поради која се осврнуваш на тие стихови.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണത്തെ നേരിട്ടു പിന്താങ്ങുന്ന പദങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നത് ഒരു ശീലമാക്കുക.
Maltese[mt]
Meta taqra l- iskritturi, ħudha drawwa li tenfasizza l- kliem li jsostni direttament ir- raġuni tiegħek għalfejn irreferejt għal dawn il- versi.
Burmese[my]
ကျမ်းချက်များဖတ်ရှုစဉ် ၎င်းတို့ကိုကိုးကားတင်ပြရသည့် သင့်အကြောင်းရင်းကို တိုက်ရိုက်ထောက်ခံသောစကားလုံးများအား အလေးအနက်ပြုရန် အလေ့အကျင့်လုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når du leser skriftsteder, så gjør det til en vane å legge trykk på ord som direkte underbygger grunnen til at du trekker fram disse skriftstedene.
Nepali[ne]
शास्त्रपद पढ्दा तपाईंले पेस गर्ने तर्कलाई सोझै समर्थन गर्ने शब्दहरूलाई जोड दिने बानी बसाल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Maak het bij het lezen van schriftplaatsen tot een gewoonte om de woorden te benadruk- ken die rechtstreekse ondersteuning verschaffen voor de reden waarom je die teksten gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ge o bala mangwalo, go dire mokgwa go gatelela mantšu ao a thekgago ka go lebanya polelo ya gago bakeng sa go šupa ditemaneng tšeo.
Nyanja[ny]
Poŵerenga malemba, khalani ndi chizoloŵezi chogogomeza mawu omwe amaonetsa chifukwa chanu chowaŵerengera.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛkenga ngɛlɛlera ne a, fa yɛ wɔ subane kɛ ɛbazi edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ foa deɛmɔti ɛlɛkenga zɔhane tɛkese ne azo la.
Oromo[om]
Yommuu caqasa dubbistu, jechoota ijoo sababii itti caqasicha caqastee wajjin walitti dhufeenya qaban qofa jabeessi.
Ossetic[os]
Библийӕ кӕсгӕйӕ цавд ӕвӕр, стих цӕмӕн ӕрхастай, уый ӕвдисӕг дзырдтыл.
Pangasinan[pag]
Sano manbabasa na teksto, iyugali so pangidanet ed saray salita a direktan manuporta ed rason mo diad impanukoy ed saratan a teksto.
Papiamento[pap]
Ora di lesa teksto bíbliko, kustumbrá enfatisá e palabranan ku direktamente ta apoyá e motibu ku bo ta lesa e teksto.
Pijin[pis]
Taem iu readim scripture, evritaem strongim olketa word wea saportim reason why iu readim.
Polish[pl]
W odczytywanym wersecie biblijnym zawsze podkreślaj słowa, które bezpośrednio wiążą się z powodem jego przytoczenia.
Portuguese[pt]
Ao ler passagens bíblicas, crie o hábito de enfatizar as palavras que apoiam diretamente os argumentos.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqaykiwan tupaq textokunapi palabrakunata kallpawan leenaykipaq kallpanchakuspa.
Cusco Quechua[quz]
Ima textotapas leeshaspaykiqa aswan kallpachawan leey imamanta rimashanki chaywan tupaq simikunata.
Rundi[rn]
Igihe usoma ivyanditswe, nugire akamenyero ko gushimika ku majambo aca ashigikira imvo yatumye ukoresha iyo mirongo.
Romanian[ro]
Când citeşti un verset biblic, fă-ţi obiceiul de a accentua cuvintele care constituie baza argumentaţiei.
Russian[ru]
Зачитывая из Библии, возьми за правило выделять те слова, которые показывают, почему ты ссылаешься на эти стихи.
Kinyarwanda[rw]
Igihe usoma imirongo y’Ibyanditswe, gira akamenyero ko kujya utsindagiriza gusa amagambo ashyigikira impamvu wahisemo kuyisoma.
Sango[sg]
Tongana mo yeke diko aversê, sala si mo yeke gboto lakue lê na ndo atënë so amû tâ gi ngangu na nda ni so mo yeke sala kusala na aversê so.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිලි පද කියවන විට, එම පදවලට යොමු දැක්වීම සඳහා ඔබට තිබෙන හේතුවට ඍජුවම රුකුලක් වන වචන අවධාරණය කිරීමට පුරුදු වන්න.
Slovak[sk]
Keď čítaš biblické texty, zvykni si zdôrazniť tie slová, ktoré priamo súvisia s dôvodom, prečo dané texty čítaš.
Slovenian[sl]
Naj ti pride v navado, da pri branju svetopisemskih stavkov poudarjaš besede, ki neposredno potrjujejo razlog, zaradi katerega si te vrstice prebral.
Samoan[sm]
Pe a faitauina mau, fai ma masani le faamamafa o upu na o loo lagolago patino ai lau māfuaaga na ala ai ona e faasino atu i mau na.
Shona[sn]
Pakuverenga magwaro, ngaive tsika yako kusimbisa mashoko anotsigira zvakananga zvawaverengera magwaro acho.
Albanian[sq]
Kur të lexosh shkrime, bëje zakon të theksosh fjalët që mbështetin drejtpërdrejt arsyen pse i përdore ato shkrime.
Serbian[sr]
Kada čitaš stihove iz Biblije, neka ti bude navika da naglašavaš reči koje direktno podupiru razlog zbog kog se osvrćeš na te citate.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi bijbeltekst, dan teki a gwenti fu poti krakti tapu den wortu di e sori fu san ede yu leisi a tekst dati.
Southern Sotho[st]
Ha u bala mangolo, itloaetse ho hatisa mantsoe a tšehetsang ka ho toba lebaka la hao la ho bua ka litemana tseo.
Swedish[sv]
När du läser bibelställen, gör det då till en vana att betona de ord som direkt understöder den tanke du vill ha fram.
Swahili[sw]
Unaposoma maandiko, uwe na mazoea ya kukazia maneno ambayo yanategemeza sababu zako za kurejelea maandiko hayo.
Congo Swahili[swc]
Unaposoma maandiko, uwe na mazoea ya kukazia maneno ambayo yanategemeza sababu zako za kurejelea maandiko hayo.
Tamil[ta]
வசனங்களை வாசிக்கும்போது, அவற்றை குறிப்பிடுவதற்கான காரணத்தை நேரடியாக ஆதரிக்கும் வார்த்தைகளை வலியுறுத்துவதை பழக்கமாக்கிக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita lee eskritura, sai toman atu énfaze liafuan sira neʼebé apoia razaun tansá ita lee eskritura neʼe.
Telugu[te]
మీరు లేఖనాలను చదివేటప్పుడు, ఏ తర్కం కోసం ఆ లేఖనాలను ఉపయోగిస్తున్నారో ఆ తర్కాన్ని నేరుగా బలపరిచే పదాలను నొక్కిచెప్పడం అలవాటు చేసుకోండి.
Thai[th]
เมื่อ อ่าน ข้อ คัมภีร์ จง ทํา ให้ เป็น นิสัย ที่ จะ เน้น คํา ต่าง ๆ ซึ่ง สนับสนุน การ หา เหตุ ผล ของ คุณ โดย ตรง.
Tigrinya[ti]
ጥቕሲ ኸተንብብ ከለኻ: ምስቲ ዝጠቐስካሉ ሓሳብ ዚተሓሓዝ ደጋፊ ቓላት ናይ ምጕላሕ ልምዲ ይሃሉኻ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardan aýatlary okanyňyzda, olara näme üçin salgylanandygyňyzy görkezýän sözleri nygtamagy endik ediniň.
Tagalog[tl]
Kapag bumabasa ng mga kasulatan, gawing kaugalian na idiin ang mga salitang tuwirang sumusuporta sa iyong dahilan ng pagtukoy sa mga tekstong iyon.
Tetela[tll]
Etena kadiayɛ divɛsa, onga la mbekelo ka tɔtɔmiyaka ɛtɛkɛta wasukɛ mbala kakɔ ɔtɔi ɔkɔkɔ wokambiyɛ ladiɔ.
Tswana[tn]
Fa o bala ditemana, itlwaetse go gatelela mafoko a ka tlhamalalo a tshegetsang lebaka la go bala ga gago ditemana tseo.
Tongan[to]
‘I hono lau ‘a e ngaahi konga Tohitapú, ‘ai ko ha tō‘onga ia ke fakamamafa‘i ‘a e ngaahi fo‘i lea ‘oku nau poupou‘i hangatonu ho‘o ‘uhinga ki ho‘o lave ki he ngaahi konga tohi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubala magwalo, amukankaizye mabala aayendelana kapati akaambo ikamupa kuti mubale magwalo aayo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim ol skripsa, kisim pasin bilong kamapim strong ol tok i save strongim as na yu ritim ol dispela skripsa.
Turkish[tr]
Ayetleri okurken, bunları kullanma nedeninizi doğrudan destekleyen sözcükleri vurgulama alışkanlığını edinin.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya matsalwa, swi endle mukhuva ku kandziyisa marito lama seketelaka xivangelo xa wena xo hlaya tsalwa rero.
Tatar[tt]
Шигырьләрне укыганда, кирәкле сүзләргә басым ясарга өйрән. Алар шигырьләрне ни өчен укыганыңны күрсәтсен.
Tumbuka[tum]
Para mukuŵazga malemba, didimizgani mazgu yekha agho ghakurongosora fundo iyo mukudumbirana.
Twi[tw]
Sɛ wokenkan kyerɛw nsɛm a, fa yɛ wo su sɛ wubesi nsɛmfua a ɛboa nea enti a wotwee adwene sii so no so dua.
Tzotzil[tzo]
Nopuk xavaʼi ti chavakʼbe lek snukʼilal li jaypʼel kʼop ta junuk versikulo ti jaʼ chalbe lek skʼoplal li kʼusi yakal chaloʼiltae.
Ukrainian[uk]
Коли зачитуєш біблійний фрагмент, привчайся акцентувати ті слова, які безпосередньо вказують на причину його зачитування.
Umbundu[umb]
Eci o tanga ocisonehua cimue, likisa oku tõlisa olondaka vi lienda leci ca ku vetiya oku tanga ocisonehua caco.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou vhala maṅwalo, zwi iteni nḓowelo u ombedzela maipfi ane a tikedza nga ho livhaho tshiitisi tshaṋu tsha u vhala dzenedzo ndima.
Vietnamese[vi]
Khi đọc các câu Kinh Thánh, tập thói quen nhấn mạnh những từ trực tiếp chứng minh lý do đọc các câu đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagbabasa han mga teksto, batasana an pagpabug-at han mga pulong nga direkta nga nasuporta ha hinungdan han imo pag-unabi hito nga mga teksto.
Xhosa[xh]
Xa ufunda izibhalo, ziqhelise ukucinezela amagama asixhasa ngokungqalileyo isizathu sokuba ubhekisele kwezo ndinyana.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá ń ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́, jẹ́ kó mọ́ ọ lára láti máa tẹnu mọ́ ọ̀rọ̀ tó ṣètìlẹ́yìn fún ìdí tó o fi ń ka ẹsẹ yẹn.
Yucateco[yua]
Ken a xok le tekstoʼoboʼ suukchajak a tsʼáaik énfasis tiʼ le tʼaanoʼob jach yaan baʼax u yiloʼob yéetel le baʼax ka tsolikoʼ.
Chinese[zh]
养成好习惯,朗读经文时强调直接支持论点的字眼。
Zulu[zu]
Lapho ufunda imibhalo, zijwayeze ukugcizelela amagama asekela ngokuqondile isizathu sokubhekisela kuleyo mibhalo.