Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Международната общност категорично осъди отнемането на органи в Китай, като следва да бъдат предприети действия, за да бъде прекратено това.
Czech[cs]
Mezinárodní společenství důrazně odsuzuje odebírání orgánů v Číně a vyzývá k přijetí opatření, která by tuto praxi ukončila.
Danish[da]
Det internationale samfund har kraftigt fordømt organhøst i Kina, og der bør træffes foranstaltninger for at sætte en stopper herfor.
German[de]
Die internationale Gemeinschaft hat die Organentnahmen in China scharf verurteilt, und es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um ihnen ein Ende zu bereiten.
Greek[el]
Η διεθνής κοινότητα έχει καταδικάσει απερίφραστα την αφαίρεση οργάνων στην Κίνα και πρέπει να αναληφθούν δράσεις για τον τερματισμό της.
English[en]
The international community has strongly condemned organ harvesting in China and actions should be taken to end it.
Spanish[es]
La comunidad internacional ha condenado enérgicamente la extracción de órganos en China, y es preciso adoptar medidas para poner fin a tales prácticas.
Estonian[et]
Rahvusvaheline üldsus on elundite eemaldamise Hiinas teravalt hukka mõistnud ning selle lõpetamiseks tuleks võtta meetmeid.
Finnish[fi]
Kansainvälinen yhteisö on tuominnut voimakkaasti elinten poistot Kiinassa ja niiden lopettamiseksi olisi ryhdyttävä toimiin.
French[fr]
La communauté internationale condamne fermement les prélèvements d'organes en Chine et des mesures devraient être prises pour y mettre fin.
Croatian[hr]
Međunarodna zajednica oštro je osudila odstranjivanje organa u Kini i sada je potrebno poduzeti mjere kako bi se ta praksa zaustavila.
Hungarian[hu]
A nemzetközi közösség szigorúan elítéli a Kínában végrehajtott szerveltávolításokat, és fellépéseket kezdeményez e gyakorlat felszámolására.
Italian[it]
La comunità internazionale ha condannato con fermezza l'espianto coatto di organi in Cina e dovrebbero essere adottati provvedimenti per porvi fine.
Lithuanian[lt]
Tarptautinė bendruomenė griežtai pasmerkė organų ėmimą persodinimui Kinijoje ir patvirtino, kad turėtų būti imamasi veiksmų siekiant tai sustabdyti.
Latvian[lv]
Starptautiskā kopiena ir asi nosodījusi orgānu ieguvi Ķīnā, un ir jārīkojas, lai to izbeigtu.
Maltese[mt]
Il-komunità internazzjonali kkundannat bil-qawwa t-teħid tal-organi fiċ-Ċina u għandhom jittieħdu azzjonijiet sabiex dan jintemm.
Dutch[nl]
De internationale gemeenschap heeft de orgaanroof in China sterk veroordeeld en er moeten maatregelen worden getroffen om hieraan een eind te stellen.
Polish[pl]
wspólnota międzynarodowa zdecydowanie potępiła pobieranie narządów w Chinach; należy podjąć działania, aby przeciwdziałać temu procederowi;
Portuguese[pt]
A comunidade internacional condenou veementemente a recolha de órgãos na China, devendo ser tomadas medidas para lhe pôr cobro.
Romanian[ro]
Comunitatea internațională a condamnat ferm recoltarea de organe din China și este necesară adoptarea de măsuri care să pun capăt acestei practici.
Slovak[sk]
Medzinárodné spoločenstvo dôrazne odsúdilo odoberanie orgánov v Číne a mali by sa prijať opatrenia na ukončenie týchto praktík.
Slovenian[sl]
Mednarodna skupnost je ostro obsodila pridobivanje organov na Kitajskem, sprejeti pa bi morali ukrepe za odpravo te prakse.
Swedish[sv]
Det internationella samfundet har i skarpa ordalag fördömt Kinas organskörd, och det bör vidtas åtgärder för att sätta stopp för den.