Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложения за резолюции, внесени на основание член 108, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията: - Giles Chichester и Urszula Gacek , от името на групата PPE-DE , за овладяване на цените на енергията (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld и Anne Laperrouze , от името на групата ALDE , относно овладяване на енергийните цени (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio и Miloslav Ransdorf , от името на групата GUE/NGL , относно овладяване на цените на енергия (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda и Robert Goebbels , от името на групата PSE , относно повишаването на цените на енергията (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle и Hanna Foltyn-Kubicka , от името на групата UEN , относно овладяване на цените на енергията (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes и Caroline Lucas , от името на групата Verts/ALE , относно повишаването на цените на енергията (B6-0446/2008 ) .
Czech[cs]
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu na ukončení rozpravy: - Giles Chichester a Urszula Gacek za skupinu PPE-DE o usměrnění cen energií (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld a Anne Laperrouze za skupinu ALDE o usměrnění cen energií (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio a Miloslav Ransdorf za skupinu GUE/NGL o získání kontroly nad cenami energií (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda a Robert Goebbels za skupinu PSE o rostoucích cenách energie (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle a Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN o získání kontroly nad cenami energií (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes a Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE o rostoucích cenách energie (B6-0446/2008 ) .
Danish[da]
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5): - Giles Chichester og Urszula Gacek for PPE-DE-Gruppen om tackling af energipriserne (B6-0428/2008 ) - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld og Anne Laperrouze for ALDE-Gruppen om tackling af energipriserne (B6-0431/2008 ) - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio og Miloslav Ransdorf for GUE/NGL-Gruppen om tackling af energipriserne (B6-0435/2008 ) - Hannes Swoboda og Robert Goebbels for PSE-Gruppen om stigende energipriser (B6-0436/2008 ) - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle og Hanna Foltyn-Kubicka for UEN-Gruppen om tackling af energipriserne (B6-0445/2008 ) - Rebecca Harms , Claude Turmes og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen om stigende energipriser (B6-0446/2008 ) .
German[de]
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge: - Giles Chichester und Urszula Gacek im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld und Anne Laperrouze im Namen der ALDE-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio und Miloslav Ransdorf im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda und Robert Goebbels im Namen der PSE-Fraktion zu steigenden Energiepreisen (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle und Hanna Foltyn-Kubicka im Namen der UEN-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes und Caroline Lucas im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu steigenden Energiepreisen (B6-0446/2008 ) .
English[en]
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5): - Giles Chichester and Urszula Gacek , on behalf of the PPE-DE Group , on getting a grip on energy prices (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group , on getting a grip on energy prices (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio and Miloslav Ransdorf , on behalf of the GUE/NGL Group , on getting a grip on energy prices (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda and Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , on rising energy prices (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group , on getting a grip on energy prices (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes and Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group , on rising energy prices (B6-0446/2008 ) .
Estonian[et]
Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud: - Giles Chichester ja Urszula Gacek fraktsiooni PPE-DE nimel : Energia hinna kontrolli alla võtmine (B6-0428/2008 ) ; - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld ja Anne Laperrouze fraktsiooni ALDE nimel : Energia hinna kontrolli alla võtmine (B6-0431/2008 ) ; - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio ja Miloslav Ransdorf fraktsiooni GUE/NGL nimel : Energia hinna kontrolli alla võtmine (B6-0435/2008 ) ; - Hannes Swoboda ja Robert Goebbels fraktsiooni PSE nimel : Energia hinna tõus (B6-0436/2008 ) ; - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle ja Hanna Foltyn-Kubicka fraktsiooni UEN nimel : Energia hinna kontrolli alla võtmine (B6-0445/2008 ) ; - Rebecca Harms , Claude Turmes ja Caroline Lucas fraktsiooni Verts/ALE nimel : Energia hinna tõus (B6-0446/2008 ) .
Finnish[fi]
Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset: - Giles Chichester ja Urszula Gacek PPE-DE-ryhmän puolesta energian hintojen hallinnasta (B6-0428/2008 ) - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld ja Anne Laperrouze ALDE-ryhmän puolesta energian hintojen hallinnasta (B6-0431/2008 ) - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio ja Miloslav Ransdorf GUE/NGL-ryhmän puolesta energian hintojen hallinnasta (B6-0435/2008 ) - Hannes Swoboda ja Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta energian hinnannoususta (B6-0436/2008 ) - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle ja Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta energian hintojen hallinnasta (B6-0445/2008 ) - Rebecca Harms , Claude Turmes ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta energian hinnannoususta (B6-0446/2008 ) .
French[fr]
Propositions de résolution déposées, sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat: - Giles Chichester et Urszula Gacek , au nom du groupe PPE-DE , sur la maîtrise des prix de l'énergie (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld et Anne Laperrouze , au nom du groupe ALDE , sur la maîtrise des prix de l'énergie (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio et Miloslav Ransdorf , au nom du groupe GUE/NGL , sur la maîtrise des prix de l'énergie (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda et Robert Goebbels , au nom du groupe PSE , sur l'augmentation des prix de l'énergie (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle et Hanna Foltyn-Kubicka , au nom du groupe UEN , sur la maîtrise des prix de l'énergie (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes et Caroline Lucas , au nom du groupe Verts/ALE , sur la hausse des prix de l'énergie (B6-0446/2008 ) .
Hungarian[hu]
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok: - Giles Chichester és Urszula Gacek , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , az energiaárak féken tartásáról (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld és Anne Laperrouze , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , az energiaárak kordában tartásáról (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio és Miloslav Ransdorf , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , az energiaárak kordában tartásáról (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda és Robert Goebbels , a(z) PSE képviselőcsoport nevében , a növekvő energiaárakról (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle és Hanna Foltyn-Kubicka , a(z) UEN képviselőcsoport nevében , az energiaárak féken tartásáról (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes és Caroline Lucas , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a növekvő energiaárakról (B6-0446/2008 ) .
Italian[it]
Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione: - Giles Chichester e Urszula Gacek , a nome del gruppo PPE-DE , sul controllo dei prezzi dell'energia (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld e Anne Laperrouze , a nome del gruppo ALDE , sul controllo dei prezzi dell'energia (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio e Miloslav Ransdorf , a nome del gruppo GUE/NGL , sul controllo dei prezzi dell'energia (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda e Robert Goebbels , a nome del gruppo PSE , sull'aumento dei prezzi dell'energia (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle e Hanna Foltyn-Kubicka , a nome del gruppo UEN , sul controllo sui prezzi dell'energia (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes e Caroline Lucas , a nome del gruppo Verts/ALE , sull'aumento dei prezzi dell'energia (B6-0446/2008 ) .
Lithuanian[lt]
Pasiūlymai dėl rezoliucijos , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi: - Giles Chichester ir Urszula Gacek PPE-DE frakcijos vardu – dėl energijos kainų kilimo sustabdymo (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld ir Anne Laperrouze ALDE frakcijos vardu – dėl energijos kainų kilimo sustabdymo (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio ir Miloslav Ransdorf GUE/NGL frakcijos vardu – dėl energijos kainų kilimo sustabdymo (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda ir Robert Goebbels PSE frakcijos vardu – dėl kylančių energijos kainų (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle ir Hanna Foltyn-Kubicka UEN frakcijos vardu – dėl energijos kainų kilimo sustabdymo (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes ir Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu – dėl kylančių energijos kainų (B6-0446/2008 ) .
Latvian[lv]
Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā: - Giles Chichester un Urszula Gacek PPE-DE grupas vārdā - par enerģijas cenu problēmas risināšanu (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld un Anne Laperrouze ALDE grupas vārdā - par enerģijas cenu problēmas risināšanu (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio un Miloslav Ransdorf GUE/NGL grupas vārdā - par enerģijas cenu problēmas risināšanu (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda un Robert Goebbels PSE grupas vārdā - par enerģijas cenu pieaugumu (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle un Hanna Foltyn-Kubicka UEN grupas vārdā - par enerģijas cenu problēmas risināšanu (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes un Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā - par enerģijas cenu pieaugumu (B6-0446/2008 ) .
Maltese[mt]
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura: - Giles Chichester u Urszula Gacek f'isem il-Grupp PPE-DE , dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld u Anne Laperrouze f'isem il-Grupp ALDE , dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio u Miloslav Ransdorf f'isem il-Grupp GUE/NGL , dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda u Robert Goebbels f'isem il-Grupp PSE , dwar iż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle u Hanna Foltyn-Kubicka f'isem il-Grupp UEN , dwar il-kontroll tal-prezzijiet tal-enerġija (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes u Caroline Lucas f'isem il-Grupp Verts/ALE , dwar iż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija (B6-0446/2008 ) .
Dutch[nl]
Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Giles Chichester en Urszula Gacek , namens de PPE-DE-Fractie , over beheersing van de energieprijzen (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld en Anne Laperrouze , namens de ALDE-Fractie , over beheersing van de energieprijzen (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio en Miloslav Ransdorf , namens de GUE/NGL-Fractie , over beheersing van de energieprijzen (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda en Robert Goebbels , namens de PSE-Fractie , over stijgende voedselprijzen (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle en Hanna Foltyn-Kubicka , namens de UEN-Fractie , over beheersing van de energieprijzen (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes en Caroline Lucas , namens de Verts/ALE-Fractie , over stijgende voedselprijzen (B6-0446/2008 ) .
Polish[pl]
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty: - Giles Chichester i Urszula Gacek w imieniu grupy PPE-DE , w sprawie opanowania wzrostu cen energii (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld i Anne Laperrouze w imieniu grupy ALDE , w sprawie opanowania cen energii (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio i Miloslav Ransdorf w imieniu grupy GUE/NGL , w sprawie opanowania cen energii (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda i Robert Goebbels w imieniu grupy PSE , w sprawie wzrostu cen energii (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle i Hanna Foltyn-Kubicka w imieniu grupy UEN , w sprawie opanowania wzrostu cen energii (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes i Caroline Lucas w imieniu grupy Verts/ALE , w sprawie wzrostu cen energii (B6-0446/2008 ) .
Portuguese[pt]
Propostas de resolução apresentadas, nos termos do n.o 5 do artigo 108.o do Regimento, para encerrar o debate: - Giles Chichester e Urszula Gacek , em nome do Grupo PPE-DE , sobre a contenção dos preços da energia (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld e Anne Laperrouze , em nome do Grupo ALDE , sobre o controlo dos preços da energia (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio e Miloslav Ransdorf , em nome do Grupo GUE/NGL , sobre o controlo dos preços da energia (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda e Robert Goebbels , em nome do Grupo PSE , sobre o aumento dos preços da energia (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle e Hanna Foltyn-Kubicka , em nome do Grupo UEN , sobre a contenção dos preços da energia (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes e Caroline Lucas , em nome do Grupo Verts/ALE , sobre a subida dos preços da energia (B6-0446/2008 ) .
Slovak[sk]
Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku: - Giles Chichester a Urszula Gacek za skupinu PPE-DE , o získaní kontroly nad cenami energie (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld a Anne Laperrouze za skupinu ALDE , o získaní kontroly nad cenami energie (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio a Miloslav Ransdorf za skupinu GUE/NGL , o získaní kontroly nad cenami energie (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda a Robert Goebbels za skupinu PSE , o zvyšovaní cien energie (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle a Hanna Foltyn-Kubicka za skupinu UEN , o získaní kontroly nad cenami energie (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes a Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE , o zvyšovaní cien energií (B6-0446/2008 ) .
Slovenian[sl]
Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava: - Giles Chichester in Urszula Gacek v imenu skupine PPE-DE , o obvladovanju cen energije (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld in Anne Laperrouze v imenu skupine ALDE , o obvladovanju cen energije (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio in Miloslav Ransdorf v imenu skupine GUE/NGL , o obvladovanju cen energije (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda in Robert Goebbels v imenu skupine PSE , o rastočih cenah energije (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle in Hanna Foltyn-Kubicka v imenu skupine UEN , o obvladovanju cen energije (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes in Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE , o rastočih cenah energije (B6-0446/2008 ) .
Swedish[sv]
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen): - Giles Chichester och Urszula Gacek för PPE-DE-gruppen , om kontroll över energipriserna (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld och Anne Laperrouze för ALDE-gruppen , om kontroll över energipriserna (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio och Miloslav Ransdorf för GUE/NGL-gruppen , om kontroll över energipriserna (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda och Robert Goebbels för PSE-gruppen , om stigande energipriser (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle och Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen , om kontroll över energipriserna (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes och Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen , om stigande energipriser (B6-0446/2008 ) .