Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in September 1944 daar gedoop om my toewyding te simboliseer wat ek meer as ’n jaar en ’n half vroeër aan Jehovah God gemaak het.
Arabic[ar]
وفي هذه البركة، اعتمدت في ايلول (سبتمبر) ١٩٤٤ بالتغطيس في الماء رمزا الى انتذاري ليهوه الله الذي قمت به قبل اكثر من سنة ونصف.
Bislama[bi]
Ale, long Septemba 1944, mi mi baptaes long hol ya, nating se mi bin givim laef blong mi long Jeova God wan yia haf bifo.
Cebuano[ceb]
Didto, sa Septiyembre 1944, ako gilusbog agig simbolo sa pagpahinungod nga akong gihimo ngadto kang Jehova nga Diyos kapin nag usa ka tuig ug tunga ang milabay.
Czech[cs]
V září 1944 mě v jezírku bratři pokřtili. Už více než rok a půl předtím jsem se zasvětil Jehovovi, a teď jsem to dal svým křtem veřejně najevo.
Danish[da]
Her blev jeg i september 1944 døbt som symbol på den indvielse jeg havde foretaget til Jehova mere end halvandet år tidligere.
German[de]
Darin ließ ich mich im September 1944 zum Zeichen meiner Hingabe an Jehova Gott taufen. Diesen Entschluss hatte ich schon über 1 1⁄2 Jahre zuvor gefasst.
Greek[el]
Εκεί, το Σεπτέμβριο του 1944, βαφτίστηκα συμβολίζοντας την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά Θεό, την οποία είχα κάνει πάνω από ενάμιση χρόνο νωρίτερα.
English[en]
There, in September 1944, I was immersed in symbol of the dedication that I had made to Jehovah God more than a year and a half earlier.
Spanish[es]
En septiembre de 1944 fui sumergido allí en símbolo de la dedicación a Jehová Dios que había hecho más de año y medio atrás.
Estonian[et]
See auk oli koht, kus mind 1944. aasta septembris ristiti, kuigi Jehoova Jumalale pühendunud olin juba enam kui poolteist aastat tagasi.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1944 minut kastettiin tuossa altaassa vertauskuvaksi Jehova Jumalalle vihkiytymisestäni, joka oli tapahtunut yli puolitoista vuotta aiemmin.
French[fr]
C’est là qu’en septembre 1944 je me suis fait baptiser pour symboliser le vœu que j’avais fait à Jéhovah Dieu plus d’un an et demi auparavant.
Croatian[hr]
U tom sam se krateru krstio u rujnu 1944, više od godinu i po dana nakon što sam se predao Jehovi Bogu.
Indonesian[id]
Di sana, pada bulan September 1944, saya dibaptis sebagai lambang pembaktian yang telah saya buat kepada Allah Yehuwa lebih dari satu setengah tahun berselang.
Igbo[ig]
Na September 1944, e mere m baptizim n’ime olulu ahụ, nke bụ́ ihe àmà nke nrara m raara onwe m nye Jehova Chineke ihe karịrị otu afọ na ọkara gara aga.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1944, nabautisaranak sadiay kas simbolo ti panagdedikarko ken Jehova a Dios iti nasuroken a makatawen ket kagudua.
Italian[it]
Lì, nel settembre 1944, fui immerso in simbolo della dedicazione che avevo fatto a Geova Dio oltre un anno e mezzo prima.
Japanese[ja]
その場所で,1944年9月に,私は1年半以上前にエホバ神に対して行なった献身の象徴として浸礼を受けました。
Korean[ko]
나는 약 1년 반 전에 여호와 하느님께 했던 헌신의 상징으로, 1944년 9월에 그곳에서 침례를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Ten 1944-ųjų rugsėjį panardinimu į vandenį viešai parodžiau pasiaukojimą Dievui. Maldoje jam buvau pasiaukojęs jau daugiau kaip prieš pusantrų metų.
Latvian[lv]
Šajā dīķī 1944. gada septembrī es tiku kristīts — tā es simboliski apstiprināju savu solījumu kalpot Dievam Jehovam, ko es viņam biju devis jau vairāk nekā pirms pusotra gada.
Norwegian[nb]
Der, i september 1944, ble jeg døpt som symbol på at jeg hadde innviet meg til Jehova Gud, noe jeg hadde gjort over ett og et halvt år tidligere.
Dutch[nl]
Daar werd ik in september 1944 ondergedompeld als symbool van mijn opdracht aan Jehovah God meer dan anderhalf jaar daarvoor.
Polish[pl]
We wrześniu 1944 roku zostałem w nim zanurzony na znak oddania się Jehowie Bogu, chociaż już od ponad półtora roku uważałem się za Jego sługę.
Portuguese[pt]
Foi ali, em setembro de 1944, que fui imerso em símbolo da dedicação que eu tinha feito a Jeová Deus mais de um ano e meio antes.
Russian[ru]
Там в сентябре 1944 года я крестился в знак своего посвящения Богу Иегове, хотя посвятился ему за полтора года до того.
Slovak[sk]
V ňom som bol v septembri 1944 ponorený do vody, čím som dal najavo, že som sa oddal Jehovovi Bohu, hoci to som urobil už viac ako jeden a pol roka predtým.
Slovenian[sl]
V njem sem se septembra 1944 krstil in s tem simboliziral svojo posvetitev Bogu Jehovu, kateremu sem se predal že več kot leto in pol pred tem.
Samoan[sm]
E silia i le tausaga ma le ʻafa talu ona ou tuuina atu iā Ieova, ae faatoʻā ou papatiso ai i le vai lea iā Setema 1944, e faailoga ai loʻu tuuina atu.
Albanian[sq]
Atje, në shtator 1944 u pagëzova në simbol të kushtimit që i kisha bërë Perëndisë Jehova më shumë se një vit e gjysmë më parë.
Serbian[sr]
Tamo sam se u septembru 1944. krstio u znak svog predanja Jehovi Bogu koje sam izvršio godinu i po dana ranije.
Swedish[sv]
I september 1944 kunde jag bli döpt där som ett tecken på att jag hade överlämnat mig åt Jehova Gud mer än ett och ett halvt år tidigare.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba 1944, nilizamishwa hapo ili kuonyesha wakfu wangu kwa Yehova Mungu niliokuwa nimefanya zaidi ya mwaka mmoja na nusu mapema.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Septemba 1944, nilizamishwa hapo ili kuonyesha wakfu wangu kwa Yehova Mungu niliokuwa nimefanya zaidi ya mwaka mmoja na nusu mapema.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1944, doon ako nabautismuhan bilang sagisag ng aking pag-aalay sa Diyos na Jehova na ginawa ko isa at kalahating taon na ang nakalilipas.
Ukrainian[uk]
У вересні 1944 року в цьому ставочку я охрестився, символізувавши цим своє присвячення Богу Єгові. А присвятився я ще півтора року раніше.
Yoruba[yo]
Lóṣù September ọdún 1944, inú adágún odò yìí ni mo ti ṣèrìbọmi gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí pé mo ti ya ara mi sí mímọ́ fún Jèhófà Ọlọ́run ní ohun tó ju ọdún kan àbọ̀ ṣáájú ìgbà yẹn.
Chinese[zh]
其实,早在一年半以前,我就已经向耶和华作了献身的誓愿了。