Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И къде отиваме?
Czech[cs]
Kam to vůbec jedeme?
Greek[el]
Που πάμε, τέλος πάντων;
English[en]
Where are we headed, anyway?
Spanish[es]
¿A dónde vamos, de todas formas?
Finnish[fi]
Mihin me menemme?
French[fr]
Où allons-nous comme ça?
Hebrew[he]
לאן אנחנו הולכים, בכל מקרה?
Croatian[hr]
Kuda uopšte idemo?
Hungarian[hu]
És hová tartunk?
Italian[it]
Dove siamo diretti, comunque?
Dutch[nl]
Waar gaan we heen eigenlijk?
Portuguese[pt]
De qualquer forma onde vamos?
Romanian[ro]
Oricum, încotro ne îndreptăm?
Russian[ru]
Куда мы направляемся?
Slovak[sk]
A kam to vlastne ideme?
Serbian[sr]
Kuda uopšte idemo?
Turkish[tr]
Hangi yöne gideceğiz?