Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След ретроспективно изследване на тенденциите по отношение на пребиваването, проведено за представителна извадка от настоящи учащи, ползващи се от финансирането (като извадката е достатъчно голяма, за да бъдат получени надеждни статистически данни), тя прави извода, че ако въведе изискването кандидатът да е пребивавал четири години на територията ѝ, биха били изключени достатъчно потенциални кандидати, за да се ограничи рискът от съществен преразход на бюджета.
Czech[cs]
Po přezkoumání předcházející historie pobytu reprezentativního vzorku současných studentů, kteří využívají financování (dostatečně velkého vzorku, aby byl statisticky spolehlivý), dospěje k závěru, že musí pro žadatele stanovit podmínku bydliště na jeho území po dobu čtyř let, čímž se vyloučí dostatečné množství potenciálních kandidátů, a omezí se tak riziko vážného překročení rozpočtu.
Danish[da]
Efter en undersøgelse af, hvor et repræsentativt udsnit af studerende, der har modtaget støtten (et tilstrækkeligt bredt udsnit til at være statistisk pålidelig), senest har været bosat, når den frem til den konklusion, at hvis den indfører et krav om, at en ansøger skal have været bosat i fire år på dens område, vil dette udelukke et tilstrækkeligt antal potentielle kandidater til at begrænse risikoen for en betydelig overskridelse af budgettet.
German[de]
Er hält dieses Risiko für inakzeptabel. Nach Untersuchung bisheriger Wohnsitzmuster einer repräsentativen Auswahlgruppe derzeitig Studierender, die in den Genuss einer Finanzierung kommen (d. h. einer Auswahlgruppe, die groß genug ist, um statistisch zuverlässige Ergebnisse zu liefern), kommt der Mitgliedstaat zu der Schlussfolgerung, dass bei Einführung des Erfordernisses, dass sich der Antragsteller vier Jahre lang im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats aufgehalten haben muss, eine hinreichende Anzahl von Bewerbern ausgeschlossen würde, um die Gefahr einer erheblichen Überschreitung des Budgets zu begrenzen.
Greek[el]
Εξετάζοντας το ιστορικό της παρελθούσας διαμονής αντιπροσωπευτικού δείγματος φοιτητών στους οποίους χορηγείται επίδομα (δείγματος επαρκώς μεγάλου ώστε να είναι στατιστικά αξιόπιστο), συμπεραίνει ότι, εφόσον επιβάλει ως προϋπόθεση την τετραετή διαμονή του αιτούντος εντός της επικράτειας, θα αποκλεισθεί επαρκής αριθμός δυνητικών υποψηφίων έτσι ώστε να περιορισθεί ο κίνδυνος σοβαρής υπερβάσεως του προϋπολογισμού.
English[en]
After examining the past residence history of a representative sample of existing students benefiting from funding (a sufficiently large sample to be statistically reliable), it reaches the conclusion that, were it to impose the requirement that the applicant must have resided four years within its territory, that would exclude sufficient prospective candidates to limit the risk of running seriously over budget.
Spanish[es]
Tras examinar el historial de residencia previa de un grupo representativo de estudiantes actuales beneficiarios de la financiación (un grupo lo suficientemente amplio como para ser estadísticamente fiable), llega a la conclusión de que, si impusiera el requisito de que el solicitante debe haber residido en su territorio durante cuatro años, se excluirían a suficientes candidatos potenciales como para limitar el riesgo de exceder significativamente el presupuesto.
Estonian[et]
Pärast toetust saavate olemasolevate õppijate esindava valimi (statistilise usaldusväärsuse tagamiseks piisava suurusega valimi) elukohaandmete uurimist jõuab ta järeldusele, et kui kehtestada nõue, mille kohaselt peab taotleja olema riigis elanud neli aastat, välistab see piisava hulga võimalikke kandidaate, et vältida tõsise eelarvepuudujäägi ohtu.
Finnish[fi]
Tarkasteltuaan tämänhetkisten rahoitusta saavien opiskelijoiden edustavan otoksen asumistaustaa (otoksen on oltava riittävän suuri ollakseen tilastollisesti luotettava) se päättelee, että jos se asettaa edellytykseksi, että hakijan on täytynyt asua neljä vuotta sen alueella, tämä sulkisi pois riittävän paljon mahdollisia hakijoita, jotta rajoitetaan talousarvion huomattavan ylittymisen vaaraa.
French[fr]
Après examen de l’historique de résidence passé d’un échantillon représentatif d’étudiants bénéficiant d’un financement (un échantillon suffisamment important pour être statistiquement fiable), il conclut que, s’il imposait la condition selon laquelle le demandeur doit avoir résidé quatre ans sur son territoire, suffisamment de candidats potentiels s’en trouveront exclus pour limiter le risque de dépasser sérieusement le budget.
Hungarian[hu]
A támogatásban részesülő tanulók reprezentatív mintájának (mely minta kellően nagy ahhoz, hogy statisztikai értelemben megbízható legyen) a múltbeli lakóhelyeit átvizsgálva arra a következtetésre jut, hogy ha előírja azt a követelményt, hogy a kérelmezőnek négy évig a területén kellett lakóhellyel rendelkeznie, ez kellő mértékű potenciális jelöltet kizár annak érdekében, hogy a költségvetés súlyos túllépésének veszélye korlátozható legyen.
Italian[it]
Dopo aver esaminato la storia pregressa della residenza di un gruppo rappresentativo di studenti che beneficiano attualmente del sussidio (un campione sufficientemente ampio da essere statisticamente rilevante), perviene alla conclusione che, se imponesse il requisito che il richiedente deve avere avuto la residenza nel suo territorio per quattro anni, si escluderebbe un numero di possibili candidati abbastanza alto da limitare il rischio di produrre una grave eccedenza di bilancio.
Lithuanian[lt]
Išanalizavusi tipinės esamų studentų, kurie gauna finansavimą, grupės (pakankamai didelės grupės, kad statistiniu požiūriu duomenys būtų patikimi) gyvenamųjų vietų istoriją, valstybė narė padaro išvadą, kad jeigu ji nustatytų reikalavimą prašymą teikiančiam asmeniui būti pragyvenus jos teritorijoje ketverius metus, atkristų pakankamas būsimų kandidatų skaičius, kad būtų sumažinta grėsmė stipriai viršyti biudžetą.
Latvian[lv]
Pārbaudot vēsturiskos datus par atbalstu saņēmušo studentu dzīvesvietu (pietiekami liela datu izlase, lai tie būtu statistiski uzticami), tā secina, ka, ieviešot prasību par to, ka pieteicējam tās teritorijā ir jābūt dzīvojušam vismaz četrus gadus, atbalstu nesaņemtu pietiekams skaits iespējamo kandidātu, lai tiktu novērsts risks ievērojami pārtērēt budžeta līdzekļus.
Maltese[mt]
Wara li jeżamina l-istorja ta’ kampjun rappreżentattiv ta’ studenti eżistenti li jibbenefikaw mill-fondi (kampjun li jkun kbir biżżejjed li jkun statistikament attendibbli), dan jasal għall-konklużjoni li, kieku kellu jimponi r-rekwiżit li l-applikant irid ikun għex erba’ snin ġewwa t-territorju tiegħu, dan ikun jeskludi biżżejjed kandidati prospettivi biex jiġi limitat ir-riskju li jiġi maqbuż serjament il-baġit.
Dutch[nl]
Nadat hij onder de huidige studenten die een financiering ontvangen een steekproef heeft gehouden over hun verblijfsgeschiedenis (met een voldoende grote groep studenten zodat de steekproef statistisch betrouwbaar is), komt hij tot de vaststelling dat, indien als voorwaarde wordt gesteld dat de aanvrager vier jaar op zijn grondgebied moet hebben gewoond, er voldoende toekomstige kandidaten worden uitgesloten om het risico van een aanzienlijk deficit te beperken.
Polish[pl]
Po zbadaniu historii zamieszkania próby reprezentatywnej studentów korzystających ze stypendiów (próby wystarczająco dużej, aby była statystycznie wiarygodna), dochodzi do wniosku, że jeśli nałoży wymóg, aby wnioskodawca musiał zamieszkiwać cztery lata na jego terytorium, wykluczy to wystarczającą liczbę potencjalnych kandydatów, aby ograniczyć ryzyko poważnego przekroczenia budżetu.
Portuguese[pt]
Após analisar o historial da residência de uma amostra representativa de estudantes que são atuais beneficiários do subsídio (uma amostra suficientemente ampla para ser estatisticamente fiável), chega à conclusão de que, se impuser o requisito de que o requerente tenha residido durante quatro anos no seu território, vai excluir um número de potenciais candidatos suficiente para limitar o risco de exceder significativamente o orçamentado.
Romanian[ro]
După examinarea istoricului reședinței pentru un eșantion reprezentativ de studenți care beneficiază în prezent de finanțare (un eșantion suficient de larg pentru a fi credibil din punct de vedere statistic), acesta ajunge la concluzia că, dacă s-ar impune condiția ca solicitantul să fi locuit patru ani pe teritoriul său, acest lucru ar exclude un număr suficient de viitori candidați pentru a limita riscul depășirii în mod serios a bugetului.
Slovak[sk]
Po preskúmaní predchádzajúcich pobytov na reprezentatívnej vzorke súčasných študentov využívajúcich finančné prostriedky (dostatočne veľkej vzorke na to, aby bola štatisticky spoľahlivá) dospeje k názoru, že musí stanoviť podmienku, aby sa žiadateľ zdržiaval štyri roky na jeho území, aby tak vylúčil dostatočné množstvo potenciálnych kandidátov a tým obmedzil riziko vážneho prekročenia rozpočtu.
Slovenian[sl]
Po pregledu zgodovine prebivanja reprezentativnega vzorca obstoječih študentov, ki jim je bilo odobreno financiranje (dovolj velik vzorec, da je statistično zanesljiv), ugotovi, da bi se z določitvijo zahteve, da mora prosilec štiri leta prebivati na njenem ozemlju, število bodočih kandidatov zadosti zmanjšalo, da bi se omejila nevarnost resne prekoračitve proračuna.
Swedish[sv]
Efter en undersökning av bosättningshistorian hos ett urval av studerande som erhåller studiemedel (ett tillräckligt stort urval för att vara statistiskt tillförlitligt) drar den slutsatsen att införandet av kravet att sökanden måste ha varit bosatt fyra år i medlemsstaten skulle utesluta en tillräcklig andel potentiella kandidater för att begränsa risken att allvarligt överskrida budgeten.