Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In der Erwägung, dass zwar die ILO für die Definition und Aushandlung der grundlegenden Arbeitsnormen (GAN) zuständig ist, dass aber ebenso eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den beiden Sekretariaten von ILO und WTO unerlässlich ist und die EU jedoch ebenfalls diesbezüglich sowie im Bereich der sozialen Ausrichtung der Politik eine Rolle zu spielen hat,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι, μολονότι η ΔΟΕ είναι ο αρμόδιος οργανισμός για να προσδιορίσει και να διαπραγματευθεί τους βασικούς κανόνες εργασίας (ΒΚΕ) και ότι είναι απαραίτητη μια στενή συνεργασία μεταξύ των δύο γραμματειών της ΔΟΕ και του ΠΟΕ, η ΕΕ έχει και αυτή έναν ρόλο να διαδραματίσει σ ́ αυτόν τον τομέα καθώς και στο θέμα της κοινωνικής διαχείρισης,
English[en]
whereas, although the ILO is the competent body to define and negotiate the core labour standards, increased cooperation between the ILO and WTO secretariats is essential, and the EU also has a role to play in this field, as well as in the field of social governance,
Spanish[es]
Considerando que, aunque la OIT sea la organización competente para definir y negociar las normas fundamentales del trabajo, es imprescindible también el refuerzo de la cooperación entre las secretarías de la OIT y la OMC, y que la UE también tiene una función que desempeñar en la materia, así como en la gobernanza social,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaikka ILO on toimivaltainen järjestö perustyönormien määrittelemiseksi ja neuvottelemiseksi ja ILO:n ja WTO:n sihteeristöjen välistä yhteistyötä on vahvistettava, myös EU:lla on osuus tässä asiassa samoin kuin sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmissä,
French[fr]
considérant que, bien que l'OIT soit l'organisation compétente pour définir et négocier les normes fondamentales relatives au travail (NFT) et qu'il soit indispensable de renforcer la collaboration entre les deux secrétariats de l'OIT et de l'OMC, l'UE a également un rôle à jouer en la matière, ainsi que dans la gouvernance sociale,
Italian[it]
considerando che, benché l'OIL sia l'organizzazione competente per definire e negoziare le norme fondamentali del lavoro, una cooperazione rafforzata tra i segretariati dell’OIL e dell’OMC è indispensabile e l'Unione europea ha altresì un ruolo da svolgere al riguardo, nonché in materia di governance sociale,
Dutch[nl]
overwegende dat de IAO weliswaar de bevoegde organisatie is om de fundamentele arbeidsnormen (FAN) te definiëren en hierover te onderhandelen, maar dat ook een nauwere samenwerking tussen de secretariaten van de IAO en de WHO onontkoombaar is en de EU op dit gebied een rol te vervullen heeft, net als in de sociale governance,
Portuguese[pt]
Considerando que, embora a OIT seja a organização competente para definir e negociar as normas laborais fundamentais (NLF) e seja imprescindível um reforço da cooperação entre os secretariados da OIT e da OMC, a UE tem igualmente um papel a desempenhar nesta matéria, bem como na governação social,
Swedish[sv]
Fastän ILO är den organisation som har behörighet att fastställa och förhandla om de grundläggande arbetsnormerna behövs det dock likaså ofrånkomligen ett utökat samarbete mellan de båda sekretariaten för ILO och WTO och därtill kommer att också EU har en funktion att fylla på detta område, liksom i fråga om den sociala styrningen.