Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ændringsforslag 1 Led 1 a (nyt) under henvisning til retningslinjerne for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger (sanktioner) som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vedtaget af Rådet den 12. december 2005, Begrundelse Det er nødvendigt at henvise udtrykkeligt til Rådets retningslinjer til medlemsstaterne i retsakter om indførelse af restriktive foranstaltninger over for visse personer.
English[en]
Amendment 1 Citation 1 a (new) Having regard to the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, adopted by the Council on 12 December 2005, Justification An explicit reference to the Council’s guidelines to the Member States should also be included in every act providing for restrictive measures against specific persons.
Spanish[es]
Enmienda 1 Visto 1 bis (nuevo) Vistas las orientaciones relativas a la aplicación y evaluación de las medidas restrictivas (sanciones) en el marco de la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea, adoptadas por el Consejo el 12 de diciembre de 2005, Justificación En cada uno de los actos que prevén medidas restrictivas para personas específicas es necesaria una referencia explícita a las orientaciones dirigidas por el Consejo a los Estados miembros.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 1 Viide 1 a (uus) võttes arvesse nõukogu poolt 12. detsembril 2005. aastal vastu võetud Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames kasutatavate piiravate meetmete (sanktsioonide) rakendamise ja hindamise suuniseid; Selgitus Selgesõnaline viide nõukogu poolt liikmesriikidele edastatud suuniste kohta sisaldub igas aktis, millega nähakse ette piiravad meetmed teatud isikute suhtes.
Finnish[fi]
Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 a viite (uusi) – ottaa huomioon neuvoston 12. joulukuuta 2005 hyväksymät suuntaviivat rajoittavien toimenpiteiden (pakotteiden) täytäntöönpanoa ja arviointia varten EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla Perustelu Viittaus neuvoston jäsenvaltioille laatimiin suuntaviivoihin on tarpeen myös jokaisessa säädöksessä, jossa säädetään tiettyihin henkilöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
French[fr]
Amendement 1 Visa 1 bis (nouveau) vu les lignes directrices concernant la mise en œuvre et l'évaluation de mesures restrictives (sanctions) dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE adoptées par le Conseil le 12 décembre 2005 Justification Une référence explicite aux lignes directrices adressées par le Conseil aux Etats Membres s'impose aussi dans chaque acte qui prévoit des mesures restrictives pour des personnes spécifiques.
Hungarian[hu]
Módosítás: 1 Első a) bevezető hivatkozás (új) tekintettel az EU közös kül- és biztonságpolitikája keretében hozott korlátozó intézkedések (szankciók) alkalmazásáról és értékeléséről szóló, a Tanács által 2005. december 12-én elfogadott iránymutatásra Indokolás Explicit módon kell utalni a Tanács által a tagállamokhoz intézett iránymutatásra minden olyan jogi aktusban, amely korlátozó intézkedéseket tartalmaz bizonyos személyekre nézve.
Italian[it]
Emendamento 1 Visto 1 bis (nuovo) visti gli orientamenti sull'attuazione e la valutazione delle misure restrittive (sanzioni) nel contesto della politica estera e di sicurezza comune dell'UE, adottati dal Consiglio il 12 dicembre 2005, Motivazione Un riferimento esplicito agli orientamenti definiti dal Consiglio per gli Stati membri risulta doveroso in ogni atto che preveda misure restrittive per determinate persone.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 1 1 a nurodomoji dalis (nauja) atsižvelgdamas į ribojamųjų priemonių (sankcijų) taikymo ir vertinimo vykdant ES bendrąją užsienio ir saugumo politiką gaires, kurias 2005 m. gruodžio 12 priėmė Taryba, Pagrindimas Kiekvieną kartą priimant sprendimą taikyti ribojamąsias priemones būtina nuoroda į Tarybos priimtas valstybėms narėms skirtas taikymo gaires.
Portuguese[pt]
Texto da Comissão Alterações do Parlamento Alteração 1 Citação 1 bis (nova) Tendo em conta as Directrizes para a aplicação e avaliação de medidas restritivas no quadro da Política Externa e de Segurança Comum da UE, adoptadas pelo Conselho em 12 de Dezembro de 2005, Justificação Também nos actos que prevêem medidas restritivas para pessoas específicas importa fazer expressamente referência às directrizes transmitidas pelo Conselho aos Estados-Membros.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 1 Navedba 1 a (novo) ob upoštevanju glavnih smernic v zvezi z izvajanjem in oceno omejevalnih ukrepov (sankcij) v okviru skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije, ki jih je sprejel Svet 12. decembra 2005, Obrazložitev Glavne smernice, ki jih je Svet namenil državam članicam, se morajo kot izključna referenca vključiti tudi v vsak dokument, ki predvideva omejevalne ukrepe za posebne osebe.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 1 Led 1a (nytt) i beaktandemeningen – med beaktande av de riktlinjer som antogs av rådet den 12 december 2005 om genomförandet och utvärderingen av restriktiva åtgärder (sanktioner) inom ramen för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, Motivering En uttrycklig hänvisning till de riktlinjer som rådet gett medlemsstaterna behövs även i varje rättsakt som föreskriver restriktiva åtgärder mot vissa personer.