Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Og jeres venskab med blot ét medlem kan både i dette liv og i det næste gøre, at hundreder og endda tusinder af deres forfædre og efterkommere vil kalde jer velsignede.
German[de]
Und Ihre Freundschaft zu auch nur einem neuen Mitglied kann bewirken, dass Hunderte und sogar Tausende Vorfahren und Nachkommen Sie dafür segnen werden.
English[en]
And your friendship to even one new member may, in this life and in the next, cause hundreds or even thousands of their ancestors and their descendants to call you blessed.
Spanish[es]
Y la amistad que ustedes le extiendan, aunque sea a un solo miembro nuevo, puede hacer que, tanto en esta vida como en la venidera, cientos o tal vez miles de sus antepasados y descendientes les llamen a ustedes bienaventurados.
Finnish[fi]
Ja teidän ystävyytenne edes yhtä uutta jäsentä kohtaan voi tässä elämässä ja seuraavassa saada sadat tai jopa tuhannet heidän esivanhemmistaan ja jälkeläisistään kutsumaan teitä siunatuiksi.
Fijian[fj]
Ia na nomu veitokani ki vua mada ga e dua na lewenilotu vou e rawa, ni vakavuna ena bula oqo kei na bula sa bera mai me ra vakalougatataki iko e udolu na tubuna kei ira na nona kawa.
French[fr]
Et votre amitié pour un seul membre peut, dans cette vie et dans l’au-delà, amener des centaines, voire des milliers de ses ancêtres et de ses descendants à vous bénir.
Gilbertese[gil]
Ao am iraorao nakon ae e ngae ngke ti temanna kaain te Ekaretia ae boou, inanon te maiu ao n ae na roko, e na karika tebubua ke teuana te ngaa aia bakatibu ma kanoaia ni weteiko bwa ko na kakabwaiaki.
Hungarian[hu]
A ti barátságotok, amit akár csak egy új egyháztagnak is nyújtotok, őseik és leszármazottaik ezreit indíthatja arra ebben vagy a következő életben, hogy áldottnak nevezzen benneteket.
Indonesian[id]
Dan persahabatan Anda kepada seorang anggota baru saja dapat, dalam kehidupan ini maupun kehidupan yang akan datang, menyebabkan ratusan atau bahkan ribuan leluhur serta keturunan mereka menyebut Anda diberkati.
Italian[it]
La vostra amicizia anche per un solo nuovo convertito può, in questa vita e nella prossima, far sì che centinaia o anche migliaia di suoi antenati e discendenti vi chiamino beati.
Norwegian[nb]
Og ditt vennskap med ett nytt medlem kan, i dette liv og det neste, føre til at hundrevis, ja tusenvis av deres forfedre og etterkommere kaller deg velsignet.
Dutch[nl]
En uw vriendschap voor maar één nieuw lid kan, in dit leven en in het volgende, er de oorzaak van zijn dat honderden of zelfs duizenden van hun voorouders en nakomelingen u gezegend noemen.
Polish[pl]
Wasza przyjaźń z zaledwie jednym nowym członkiem może spowodować, zarówno w tym życiu jak i następnym, że setki a nawet tysiące jego przodków i następców, nazwą was błogosławionymi.
Portuguese[pt]
Sua amizade com pelo menos um membro novo poderá, nesta vida e na vindoura, fazer com que centenas ou mesmo milhares dos antepassados e dos descendentes dele, os chamem abençoados.
Romanian[ro]
Prietenia arătată doar unui singur nou membru poate face, în această viaţă şi în viaţa viitoare, ca sute sau chiar mii de strămoşi, precum şi urmaşii acestora să vă numească binecuvântat.
Russian[ru]
И ваша дружба даже только с одним новым членом Церкви может привести к тому, что в этой жизни и в грядущей сотни и даже тысячи его предков и потомков будут называть вас благословенным.
Samoan[sm]
Ma o lou faauo atu tusa lava pe na o le toatasi se uso fou, e mafai i lenei olaga ma le isi olaga, ona faamanu atu ia te oe le faitau fiaselau po o le fiaafe o o latou augatuaa ma e e tutupu mai ai.
Tahitian[ty]
E to outou auhoaraa i te hoê melo apî, i roto i teie nei oraraa e i roto i te ao amuri atu, e faatupu i te mauruuru i tau hanere e tauasini atu o to ratou mau tupuna e to ratou mau huaai i te haamaitai ia outou.
Ukrainian[uk]
І завдяки вашій дружбі навіть з одним новим членом Церкви сотні чи навіть тисячі їхніх предків та нащадків у цьому світі та світі прийдешньому благословлятимуть ваше ім’я.
Vietnamese[vi]
Và tình bạn của các anh chị em dù chỉ đối với một tín hữu mới cũng có thể, trong cuộc sống này và trong cuộc sống mai sau, khiến hằng trăm hay ngay cả hằng ngàn tổ tiên của họ và con cháu của họ ngợi khen các anh chị em.